為維護大台北地區600萬人珍貴民生用水，臺北翡翠水庫管理局針對台電內部發電機組故障，申請翡翠水力發電緊急支援調度，需耗損龐大水量，籲請建立合理的耗水補償機制。

        翡管局林裕益局長表示，研擬的耗水補償契約草案，擬訂的計費每立方公尺3元，係參據經濟部耗水徵收辦法規定之標準擬訂，雙方可以協調議定，但經協商，台電堅持不予補償。

        翡管局說明，每當緊急支援台電的臨時調度發電，水庫就得在短時間內，放出遠超民生用水需求的水量，下游沒有足以儲水巨量排水的設施、只能白白排入河川海洋，此類緊急排水勢必浪費大量珍貴的民生水資源，因此水庫參考監察院查核意見，希望向台電的臨時調度發電開徵耗水費。

        翡管局長林裕益指出，翡翠水庫額外支援台電，水力發電每小時須耗水28.8萬噸。國際標準游泳池一座2,500噸水量，救急一小時發電，相當要耗掉115座國際標準游泳池的水量。
       他又說，以去年台電林口火力電廠機組故障為例，翡翠水庫支援台電救急兩天共4小時(每天支援2小時)，共耗水115萬2,000噸，相當460座國際標準游泳池的水量；去年台電林口火力電廠故障，翡翠水庫支援救急所耗掉的水量，相當 153萬戶家庭一天用水量，也相當 400萬人口一天生活用水。

• 翡管局新聞稿1150419.pdf

一、翡翠水庫水力發電仍依契約售電予台電，並未停止供電

翡翠水庫營運39年來，水力發電均依台灣電力公司（台電）與翡管局簽訂之購售電契約繼續執行。翡翠水力發電作業，目前仍配合水庫供應民生用水及水位調節之放水需求進行，並依現行購售電契約繼續執行，並未停止供電之情形。

二、台電內部機組故障臨時調度支援，翡管局主張應有補償機制

針對議員關切台電因機組故障（如114年林口火力機組事故）申請翡翠水庫延長發電時數，支援緊急電力調度，應有補償機制一事，翡管局於去(114)年10月13日研提函送「台電公司申請翡翠水力發電延長時數耗水補償契約書（草案）」予台電，並與台電於114年12月11日進行協商交換意見。但，台電仍於今(115)年1月27日函覆表示「恕難同意」。

因此，翡管局表示，基於維護大臺北約600萬市民的民生用水，未來若再發生台電內部機組故障，而需緊急電力調度之情形，在未有合理補償機制之前，翡管局將不再配合延長發電支援，以確保水庫供水安全。

三、規劃推動翡翠水力綠能國際認證

為確保翡翠水庫水力發電之綠能效益，臺北市政府已於116年施政綱要草案「未來之都」政策項下，納入「翡翠水力綠能、爭取國際認證」工作重點。未來，翡管局將推動取得國際永續水力(HSA)認證，完成認證之後，即可覓尋潛力企業進行合作，提升翡翠水力發電效益。

• 翡管局澄清新聞稿1150417.pdf

主辦單位：翡管局經營管理科

聯絡人電話：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395

        清明時節，慎終追遠是國人重要的傳統習俗。位於翡翠水庫南側的新北市石碇山區，至今仍保留約20座祖墓，因水庫水域阻隔，沒有道路可直接通達。為服務石碇鄉親返鄉祭祖，臺北市政府翡翠水庫管理局特別於明、後(4、5)兩日清明連假加班，在水庫水域開闢兩條航道，提供「掃墓專船」接駁服務，協助民眾順利前往墓地掃墓祭祖。

        臺北市翡管局長林裕益表示，翡翠水庫於民國76年完工蓄水營運，當年位於石碇區南側碧山、永安與格頭等地的村落，共有300多戶居民配合政策遷出。雖然居民早已離開故土，但對祖先的追思與對家鄉的情感從未改變。如今在水庫南側山區，仍保留約20座未遷移墓地，每逢清明時節，許多家族仍會回到這片熟悉的山林祭拜祖先。

        翡管局表示，為讓石碇鄉親安心返鄉掃墓，今年清明期間將調派船艇，免費提供家屬「掃墓專船」接駁服務；並配合新北市石碇區公所建議的時間，將於明、後(4、5)兩日加班調派船艇，規劃兩條航道接駁掃墓民眾。翡管局為確保安全，也協請石碇區公所也於水庫永安碼頭設置「緊急救護站」，備有AED及急救箱等設備，以便即時提供必要的救護協助。

        翡管局經營管理科長梁逸帆說，今年掃墓專船共設兩條航道，供家屬選擇。規劃「永安航道」於石碇永安碼頭登船、「火燒樟至後坑子航道」於翡管局碼頭登船。服務時間於4月4、5兩日上午9時至下午4時。並強調，為確保航行安全，翡管局規定所有登船家屬必須先穿著救生衣，並聽取安全注意事項說明後才可搭乘。

        翡管局指出，執行接駁任務的專船駕駛，均領有船艇駕照，並具備豐富駕船經驗，每艘船也搭配船舶助手，協助家屬上下船及安全引導，讓掃墓行程更加順利。

        翡管局資深工程司劉有棋提到，多年來，執行掃墓接駁服務，常看到鄉親長輩帶著晚輩一起返鄉祭祖，也常聽到熟悉的鄉親親切打招呼，就像久別重逢的老朋友，讓人感受到濃濃的人情味。這項服務不僅協助解決水庫蓄水造成的交通不便，也讓翡翠水庫管理局與石碇鄉親，建立良好情誼關係，猶如家人一樣。

        翡管局也提醒民眾，在慎終追遠的同時，也別忘記守護水源環境。翡翠水庫為重要水源保護區，請民眾遵守相關管制規定，垃圾不落地、不使用明火，並減少攜帶一次性大量供品，讓祭祖更環保，也共同維護珍貴的水源環境。

翡翠水庫清明掃墓專船接駁服務(新店區-翡翠水庫碼頭)(翡管局資料照片)

翡翠水庫清明掃墓專船接駁服務(石碇區-永安碼頭)(翡管局資料照片)

翡翠水庫今年4月5日開闢兩條航道，服務石碇鄉親清明掃墓(翡管局資料照片)

石碇區公所協同於翡翠水庫永安碼頭，設置「緊急救護站」提供安全救護

石碇山區既存墓地，因水庫蓄水阻隔，沒有道路通達，家屬清明掃墓必須搭船接駁

石碇山區既存墓地，因水庫蓄水阻隔，沒有道路通達，翡翠水庫管理局於清明假期提供掃墓專船接駁服務

翡翠水庫今年開闢2條清明「掃墓航道」，並於石碇永安碼頭設置「緊急救護站」

• 翡管局新聞稿1150403(清明掃墓專船服務).pdf

主辦單位：翡管局/安全檢查科

聯絡人電話：何謹余科長(02-26664910；0928-979597)

        為強化水資源環境教育合作，臺北市政府翡翠水庫管理局今（26）日上午於陽明山，與中國文化大學簽署合作意向書（MOU），未來將於大氣科學、集水區保育、森林生態保護及水資源環境教育等領域，展開建教合作計畫，整合市政實務與學術研究能量，共同培育環境永續人才，攜手守護大臺北地區珍貴的水資源。

        臺北市政府翡管局長林裕益表示，面對氣候變遷與極端降雨帶來的挑戰，翡翠水庫管理與集水區保育，有必要結合學術單位加強氣象科學與環境研究，培育專業人才。

        林裕益局長強調，透過此次合作，雙方將結合文化大學在氣象與環境領域的研究能量，以及翡翠水庫管理局在水源保護與集水區治理的實務經驗，推動氣候觀測、降雨分析、森林生態調查與環境監測等研究，期使水庫管理技術不斷精進。

        翡管局指出，翡翠水庫為大臺北地區的水源故鄉，肩負民生供水穩定、水質安全及集水區生態保育等多重功能，其營運管理，多仰賴長期投入專業技術與現場經驗累積。本次與中國文化大學簽署合作意向書，主要係為因應環境永續發展及環境教育深化需求，透過跨領域與產官學合作機制，以促進學術理論與實務經驗相互交流。

        王子奇校長表示，文化大學為強化與產業實務連結，並響應環境永續發展(SDGs)目標，與臺北翡翠水庫管理局建立正式合作夥伴關係。雙方未來將針對水資源管理、生態保育研究、學生實習培訓及環境教育推廣等領域，展開全方位合作。

        王校長又說，翡翠水庫為國內水資源保育的典範，今天簽署的盟約，對於校務發展、培育人才及社會責任的實踐意義重大。

        翡管局安全檢查科長何謹余說，為落實推動多面向環境教育，翡翠水庫各類專業技能，將逐步轉化為教學題材，透過導覽解說、實地觀察與互動學習，讓民眾理解水資源保育的重要性，形成知識傳遞與公共參與的良性循環。他說，鑑於文化大學長期深耕環境、生態與永續相關領域，具備豐富研究與教學資源，未來將整合局校雙方資源，加強合作培育專業技術人才。

        翡管局表示，依合作意向書內容，雙方未來將推動學術研究合作、學生實習與專題研究、集水區森林生態調查及水資源環境教育推廣等多項合作計畫，建立長期產官學合作平台，讓青年世代深入了解森林保育與水源保護的重要價值。

臺北翡翠水庫管理局林裕益局長與中國文化大學王子奇校長今(26)日於陽明山校區，共同簽署建教合作意向書

臺北翡翠水庫管理局林裕益局長與中國文化大學王子奇校長今(26)日於陽明山校區，共同簽署建教合作意向書

臺北翡翠水庫管理局林裕益局長與中國文化大學王子奇校長今(26)日於陽明山校區，共同簽署建教合作意向書

臺北翡翠水庫管理局林裕益局長與中國文化大學王子奇校長今(26)日於陽明山校區，共同簽署建教合作意向書

臺北翡翠水庫管理局林裕益局長與中國文化大學王子奇校長今(26)日於陽明山校區，共同簽署建教合作意向書

臺北翡翠水庫管理局林裕益局長與中國文化大學王子奇校長今(26)日於陽明山校區，共同簽署建教合作意向書臺北翡翠水庫管理局林裕益局長與中國文化大學王子奇校長今(26)日於陽明山校區，共同簽署建教合作意向書華岡文教基金會王徐勳董事長(右)與臺北翡翠水庫管理局林裕益局長(左)合影

• 翡管局新聞稿1150326(與文化大學簽署MOU).pdf

聯 絡 人：翡管局水庫操作科/林保隆科長

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405-006

        今年降雨明顯偏少，全臺灣各主要水庫水位持續下滑。不過，臺北市政府轄管的翡翠水庫，蓄水仍維持高檔。臺北翡翠水庫管理局表示，截至3月25日0時，翡翠水庫有效蓄水量達3億3,195萬立方公尺，蓄水率89.7%，穩居全國大型水庫有效蓄水量與蓄水率「雙冠王」，在全臺水情偏緊之際，成為穩定北臺灣供水的重要支柱。

        翡管局指出，今年受氣候影響，翡翠水庫集水區降雨量偏少。統計顯示，歷年平均累積雨量為559.1毫米，今年至今僅降雨399.8毫米，約為歷年平均的七成。翡翠水庫藉由精準的水庫操作與供水調度，目前仍維持高蓄水位，展現穩定供水能力，將配合中央水情調度，跨域支援供水。

        翡管局長林裕益表示，中央氣象署預測，今年春季（3至5月）降雨可能偏少至正常，西半部水情仍偏乾，梅雨季降雨情況也存在不確定性。不過目前翡翠水庫蓄水充沛，在確保大臺北地區供水無虞條件下，仍可配合中央進行調度支援供水。

        在全臺水情吃緊之際，翡翠水庫也持續扮演跨區供水「神隊友」。翡管局表示，目前新竹地區水情燈號已轉為「黃燈」，石門水庫水位持續下降。為減輕其供水壓力，翡翠水庫透過下游自來水管網，每日支援板新地區所需用水約78萬噸。今年到現在，統計支援水量已超過5,300萬噸，相當於0.3座石門水庫水量。

        翡管局指出，透過此一調度模式，石門水庫得以紓解供水壓力，保有一定的蓄水量，可透過「桃園—新竹備援管線」跨區輸水至新竹地區，確保國家科技產業重鎮新竹科學園區及周邊產業用水穩定，同時也維持北北基桃生活圈供水安全。

        林裕益局長表示，翡翠水庫是北臺灣重要的供水樞紐。回顧去(114)年全年調度成果，除了穩定供應大臺北民生用水外，也配合中央水情調度，支援板新地區供水，去年支援水量高達1億9,170萬噸，相當0.94座石門水庫蓄水量。

        又說，去(114)年為紓解基隆新山水庫枯水期供水壓力，翡翠水庫也支援汐止地區供水822萬噸，相當0.83座新山水庫蓄水量，有效減輕新山水庫供水負擔，確保北臺灣六縣市民生用水穩定。

        除了蓄水量充沛，翡翠水庫水質同樣表現優異。翡管局表示，在嚴格的集水區保育與污染源管理下，翡翠水庫近四年每年水質檢測都達「貧養」等級的優良水質標準。根據最新監測數據顯示，114年卡爾森優養指數（CTSI）平均值為37.61，創下近年來最佳水質紀錄，展現翡翠水庫「量足質優」的管理成效。

        翡管局提醒，目前翡翠水庫蓄水狀況良好，可支援北臺灣跨區供水調度。不過枯水期尚未結束，加上氣候變化仍具不確定性，仍籲請民眾珍惜水資源，節約用水。

全臺水情吃緊，翡翠水庫有效蓄水率仍近九成，蓄水量居冠

全臺水情吃緊，翡翠水庫有效蓄水率仍近九成，蓄水量居冠

全臺水情吃緊，翡翠水庫近期每天支援石門水庫供水78萬噸

全臺水情吃緊，翡翠水庫近期每天支援石門水庫供水78萬噸

• 翡管局新聞稿1150325(水情吃緊支援供水).pdf

主辦單位：翡管局/安全檢查科

聯 絡 人：何謹余科長(02-26664910；0928-979597)

        為實現社會公益，倡導環境健康教育，臺北市政府今(6)日上午於翡翠水庫，邀請各界舉行全國首創「心血管健康園區」啟用活動。各協力公益團體熱情參與，包括中華民國關懷心臟病童協會、中華民國心臟病童基金會等22個公益團體，參與揭幕啟用。

        適逢三月植樹季節，除園區啟用儀式外，也邀請各界來賓共同進行「植樹護水源」活動。

        臺北市政府翡管局長林裕益表示，翡翠水庫如同大臺北地區的心臟血管系統，每天透過下游溪流、自來水管網，將民生用水輸送到每一家戶，是城市生命力的來源。林局長又說，水庫的維護管理(減免淤積污染)與人體心血管的保健預防，有異曲同工之妙。

        林裕益局長指出，翡翠水庫環境優美，翡管局為善盡社會責任，結合中華民國關懷心臟病童協會、中華民國兒童健康聯盟、中華民國心臟病兒童基金會等公益團體，共同於庫區內，協力營造全國首創的「心血管健康園區」，啟用後將納為環境教育場域主題園區，倡導環境健康教育。

        高齡九十多歲，畢生致力於兒童心臟病研究與治療，被譽為「臺灣兒童心臟學之父」中華民國心臟病兒童基金會董事長，也是臺大醫學院名譽教授呂鴻基表示，非常感謝臺北市蔣市長及翡翠水庫管理局林局長的支持，心臟病童基金會、關懷病童協會與翡翠水庫同仁們，歷經多次現地勘查及討論，營造完成全國第一座「心血管健康園區」，期盼未來將成為環境建康教育的推廣基地。

        中華民國關懷心臟病童協會，創會理事長葉宗林說，感謝臺北市政府的大力協助與促成，終於實現了心臟病童協會家長們多年來的心願。之後，每年協會小朋友及家長都可以來這裡，舉辦冬令營或夏令營戶外活動。

        翡翠水庫林裕益局長強調，三年前112年起，翡翠水庫施政計畫，導入ESG永續經營策略，各項施政計畫均須兼顧環境永續(Environment)、社會責任(Social)及機關治理(Governance)三面向，同步推展。本次園區啟用，正是結合民間公益團體協力共創，實現善盡社會責任的具體行動。

        翡管局表示，園區各項設施營造，都是經徵詢關懷心臟病童協會、心臟病兒童基金會意見，進行規劃設計及施工，區內設有心血管健康教育走廊、環境解說設施、心血管意象設施，以及互動式展示區，讓民眾親近大自然的同時，也能認識心血管保健教育，將使翡翠水庫環境教育服務，更加多元。

        翡管局說，為促進園區跨局處資源配合，已於1月21日邀請臺北市府所屬衛生局、環保局、教育局、觀傳局及北水處，現地會勘及研商，未來，園區將無償提供公益團體及本府各局處活動申請使用。此外，翡管局也將納入翡翠水庫環境教育場域，藉由環教志工隊導覽，倡導推廣心血管健康教育。

翡翠水庫管理局林裕益局長代表臺北市政府主持全國首座「心血管健康園區」啟用，來自各縣市22個公益團體代表共同揭牌及植樹活動

翡翠水庫管理局林裕益局長代表臺北市政府主持全國首座「心血管健康園區」啟用，來自各縣市22個公益團體代表共同揭牌及植樹活動

翡翠水庫管理局林裕益局長代表臺北市政府主持全國首座「心血管健康園區」啟用，來自各縣市22個公益團體代表共同揭牌及植樹活動

翡翠水庫管理局林裕益局長代表臺北市政府主持全國首座「心血管健康園區」啟用，來自各縣市22個公益團體代表共同揭牌及植樹活動

翡翠水庫管理局林裕益局長代表臺北市政府主持全國首座「心血管健康園區」啟用，來自各縣市22個公益團體代表共同揭牌及植樹活動

翡翠水庫管理局林裕益局長代表臺北市政府主持全國首座「心血管健康園區」啟用，來自各縣市22個公益團體代表共同揭牌及植樹活動

翡翠水庫管理局林裕益局長代表臺北市政府主持全國首座「心血管健康園區」啟用，來自各縣市22個公益團體代表共同揭牌及植樹活動

翡翠水庫管理局林裕益局長代表臺北市政府主持全國首座「心血管健康園區」啟用，來自各縣市22個公益團體代表共同揭牌及植樹活動

翡翠水庫管理局林裕益局長代表臺北市政府主持全國首座「心血管健康園區」啟用，來自各縣市22個公益團體代表共同揭牌及植樹活動

翡翠水庫心血管健康教育走廊

翡翠水庫心血管健康教育走廊

翡翠水庫心血管健康教育走廊

翡翠水庫心血管健康園區休閒空間設施

翡翠水庫心血管健康園區環境優美6日啟用

翡翠水庫心血管健康教育走廊

2026翡翠同心 植樹護心

「心血管健康園區」啟用儀式

局長致詞稿

各位貴賓、各位公益團體朋友、各位女士先生，大家好！

        今天能夠在翡翠水庫與大家相聚，共同見證「心血管健康園區」的誕生，我感到非常感動與榮幸。我也要先轉達 蔣萬安 市長 對大家的問候與感謝。市長原本非常期待親自參加這個具有意義的活動，但因公務行程無法出席，因此特別請我代表 臺北市政府 向大家致意。

        其實，今天這座園區的誕生，背後有一段非常溫暖的故事。

        多年來，許多心臟病童的家長與公益團體一直希望，有一個地方，可以讓孩子們在安全的大自然環境中活動、學習健康知識，也留下成長的美好回憶。這個心願，在今天終於在翡翠水庫實現。

        翡翠水庫一直被視為大臺北地區的生命之水。每天透過水庫與自來水系統，將乾淨的水，送到每一家戶。如果用人體來比喻，水庫就像一個巨大的心臟，透過水流與管網，把生命所需的水輸送到整個城市。

        翡翠水庫管理工作，也是如此，不論減少水源污染、維護水質、避免淤積，其實就像照顧我們的心血管健康一樣，需要長期的保養與預防。

        也正因為這樣，我們希望把水資源保護與健康教育結合，打造一個具有象徵意義的園區。未來，來到這裡的民眾，不僅可以欣賞翡翠水庫的山水之美，也可以透過園區設施了解心血管健康知識。

        這個園區的完成，特別要感謝臺北自來水事業處的協助與配合，以及中華民國關懷心臟病童協會、中華民國心臟病兒童基金會等公益團體的共同努力與支持。

        同時，我們也非常榮幸得到「臺灣兒童心臟學之父」 呂鴻基 教授的關心與指導。呂教授多年來致力於兒童心臟病醫療與研究，守護無數孩子的生命，也讓這座園區更具有深刻的公益意義。

        今天的啟用典禮，也搭配植樹活動。我們一起種下的不只是一棵樹，更象徵著希望與未來，守護水源、守護健康，也守護下一代的生活環境。

        未來 臺北翡翠水庫管理局 也會把這個園區作為環境教育的重要基地，結合志工導覽、健康教育與公益活動，讓更多孩子與家庭來到這裡，認識自然、學習健康。

        最後，再次感謝所有公益團體與社會各界的支持，讓這個充滿愛與希望的園區得以誕生。

        祝福今天活動圓滿成功，也祝大家身體健康、平安順心！ 謝謝大家！

• 翡管局新聞稿1150306(心血管健康園區啟用).pdf

主辦單位：翡管局/經營管理科

聯 絡 人：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395)

        臺北市長蔣萬安於今（23）日市政會議頒發感謝狀，表揚翡翠水庫集水區茶農余三和先生等六人，肯定他們長期以來，在水源區上游，堅持採用野放自然農法、不施農藥、不用化學肥料，以實際行動友善從事農作，守護翡翠水庫水源水質。

        蔣萬安市長致詞表示，翡翠水庫是大臺北地區600萬市民的生命水源，而水源的安全，不只來自政府管理，更來自在地農民長年對土地的選擇與堅持。余三和先生等六位茶農，在最關鍵的集水區，以對環境最友善的方式耕作，讓市民每天喝水更安心，市府對此表達最誠摯的感謝與敬意。

        茶農余三和說，他的茶園土地位於翡翠水庫上游，從民國97年起，就率先轉型，改採行「自然農法」與野放茶園管理。回顧這段歷程，他坦言初期遭遇許多困難，不僅產量不穩，外界也對野放茶，認知不多，更沒有穩定的銷售通路。但他認為，基於「水源區就該用對水源最好的方式耕作」的信念，他選擇堅持，寧願走一條較慢、較辛苦的路，也不願對土地與水源造成負擔，就與幾位理念相同的朋友，堅持走下去。

        余三和認為，自然農法不只是種茶方式的改變，更是一種與環境共存的生活態度。隨著時間累積，茶園生態逐漸恢復平衡，勞力負擔也相對降低，漸漸能自給自足，朝永續經營的方向前進。他自豪表示，多年來，獲得國內外關心環境的朋友支持與鼓勵，印證「德不孤，必有鄰」的信念。

        蔣萬安市長指出，余三和等茶農用行動實踐「愛土地、護水源」的精神，不僅是翡翠水庫最珍貴的夥伴，也是城市永續發展的典範。希望透過此次表揚，讓更多人知道「自然農法」的價值，不僅生產好茶，也能友善環境、愛護水源。

        翡翠水庫管理局表示，已計劃明年開始，以余三和等六位茶農的實踐經驗為典範，擬訂推廣計畫，透過逐年輔導、交流分享與產官學合作，引導水庫集水區農地，朝向野放自然農法轉型，友善上游土地環境，穩固水源品質，並推動「翡翠水庫集水區農地水土保持評核輔導方案」，逐步擴大友善環境護水源行動。

        市府強調，守護翡翠水庫，不僅是保護一座水庫，更是守護整座城市的未來。從一杯好茶開始，讓永續成為大臺北共同的日常。

臺北市長蔣萬安於今(23)日市政會議，頒發感謝狀表揚翡翠水庫集水區茶農余三和等6人，十多年來，轉型從事自然農法，不施農藥、不用化學肥料，友善土地環境，守護大臺北水源。

翡翠水庫上游集水區保育，攸關大臺北水源水質，臺北市政府翡管局將推「友善環境護水源計畫」

翡翠水庫上游野放自然農法茶園，不施農藥、不用化學肥料，友善環境護水源。

翡翠水庫集水區茶農余三和(右三)，多年來，堅持採用自然農法，不施農藥，不用化學肥料，人工除草經營茶園。

翡翠水庫近3年國際標準檢測結果，每年卡爾森優養指數（CTSI）均低於40以下，達「貧養」等級，為全台唯一無優養化現象的水庫，水質最優。水庫水質清澈穩定，未檢出藻類、重金屬、農藥與塑化劑，確保大臺北民眾飲水安全。

翡翠水庫上游集水區保育，攸關大臺北水源水質，臺北市政府翡管局將推「友善環境護水源計畫」

• 翡管局新聞稿1141223 (市長表揚自然農法茶農).pdf

主辦單位：翡管局/安全檢查科

聯 絡 人：何謹余科長（02-26664910；0928-979597）

        「臺北隊」蔣市府就職3週年，臺北翡翠水庫管理局今（29）日公布3年來的施政成績與亮點，並宣示啟動「百年翡翠長青」計畫，將以「集水區保育治理、大壩維護管理」雙主軸，針對「防淤減淤」、「水質維護」、「結構延壽」、「基礎穩定」四大策略，提出各項具體行動方案，供未來5至10年內進行全方位治理，邁向永續經營目標。

        臺北市政府翡管局長林裕益表示，翡翠水庫於民國76年完工營運以來，穩定供應大臺北600萬人民生用水。面對氣候變遷與極端天氣的挑戰，近3年（112至114年）在水質管理、防災安全、綠能發電、環境教育等面向，都創下最佳成績。

        林裕益局長指出，在水質管理方面，翡翠水庫近3年國際標準檢測結果，每年卡爾森優養指數（CTSI）均低於40以下，達「貧養」等級，為全台唯一無優養化現象的水庫，水質最優。水庫水質清澈穩定，未檢出藻類、重金屬、農藥與塑化劑，確保大臺北民眾飲水安全。

        又表示，在防災與安全維護方面，翡翠水庫近3年水庫操作也進行變革，於每年防汛期7至10月間，控留20%~30%庫容，變身為大臺北盆地的「超大型滯洪池」，發揮蓄洪防災功能。翡管局指出，今(114)年至今，翡翠水庫已攔蓄洪水1億立方公尺；颱風期間，平均削減洪峰流量達85%，有效降低水庫下游新店溪、淡水河沿岸地區的水患風險。

        行政院於去(113)年首度舉辦「國家關鍵基礎設施安全防護演練」實地評鑑，翡翠水庫勇奪優良獎項，為唯一水庫管理機關，充分展現臺北隊的高度防災韌性，與安全治理能力。

        此外，翡管局說，在穩定供水方面，翡翠水庫年供水量約3億噸，供應大臺北600萬人民生用水，單日供水多達260萬噸。此外，枯水期，更「跨域」支援桃園石門、基隆新山水庫，每日支援用水達80萬噸。112、113兩年，中南部枯旱嚴重缺水之際，北部地區基隆至新竹六縣市，因翡翠水庫直接或間接支援供水，民生供水穩定，不缺水。

        發電效益方面，翡管局強調，翡翠水庫水力發電，年發電量約2億度，減碳9.5萬公噸。112、113年連續兩年的供水與發電收入，年增幅都超過20%以上。去(113)年更創水庫營運以來新高，供水與發電的年收入，更突破8.5億元，挹注市庫財源，成果亮眼。

        環境教育與生態保育方面，翡管局指出，翡翠水庫環境教育場所5年1次評鑑，獲得環境部「特優」獎項殊榮。近年，也針對加強植樹造林復育14.5公頃，種植2萬多株原生樹種，年增碳匯145公噸。復育食蛇龜、藍鵲等保育物種，生態調查記錄鳥類達47種。

        展望未來，林裕益局長宣示，翡翠水庫將接續推動前瞻性、整體性、預防性的「百年翡翠長青計畫」，建立「智慧水庫、永續水源、淨零碳排、生態共融」四大主軸，全面強化邊坡健檢、智慧監測、防災調度與碳匯造林，打造更安全、穩定的永續供水環境。

        臺北隊就職三週年，林裕益局長有感而發表示，翡翠水庫不僅是供水設施，更是城市的守護者；百年翡翠長青計畫，是我們對未來世代的承諾，要讓大臺北的水更乾淨、環境更永續、生活更安心。

近3年，翡翠水庫水庫操作新變革，於每年防汛期7至10月間，控留20%~30%庫容，颱風期間，水庫變身為大臺北盆地的「超大型滯洪池」，發揮蓄洪防災功效。

翡翠水庫近3年國際標準檢測結果，每年卡爾森優養指數（CTSI）均低於40以下，達「貧養」等級，為全台唯一無優養化現象的水庫，水質最優。

翡翠水庫水力發電，年發電量約2億度，減碳9.5萬公噸。112、113年連續兩年的供水與發電收入，年增幅都超過20%以上。去(113)年更創水庫營運以來新高，供水與發電的年收入，更突破8.5億元，挹注市庫財源，成果亮眼。

翡翠水庫14.5公頃植樹造林，年增碳匯145公噸；全國首創「水庫邊坡預防健檢」評估篩選優先關注之邊坡。

翡翠水庫水力發電廠，臺北市庫金雞母，年發電量約2億度，挹注市庫財源，年減碳約9.5萬公噸。

翡翠水庫環境教育場所5年1次評鑑，獲得環境部「特優」獎項殊榮。

守護大臺北水源，翡翠水庫依都市計畫及水利法規，雙重管制，嚴格把關，禁止設置太陽光電板。

行政院「關鍵基礎設施防護演習」評比，翡翠水庫表現優異，勇奪「優等」獎！

枯旱時期，翡翠水庫日以繼夜，跨域支援供水 紓解桃園石門、基隆新山水庫供水壓力，穩定北臺灣六縣市穩定供水

守護大臺北水源，翡翠水庫依都市計畫及水利法規，雙重管制，嚴格把關，禁止設置太陽光電板。

翡翠水庫近3年國際標準檢測結果，每年卡爾森優養指數（CTSI）均低於40以下，達「貧養」等級，為全台唯一無優養化現象的水庫，水質最優。水庫水質清澈穩定，未檢出藻類、重金屬、農藥與塑化劑，確保大臺北民眾飲水安全。

翡翠水庫水質清澈穩定，未檢出藻類、重金屬、農藥與塑化劑，確保大臺北民眾民生用水安全。

翡翠水庫環境教育志工隊，勇奪臺北市114年度優良志工「金鑽獎」！

翡翠水庫林裕益局長拜訪前行政院工程會主委/唐獎基金會執行長-陳振川教授，請益「百年翡翠長青計畫」推動策略

翡翠水庫環教場域，獲環境部113年環境教育設施場所評鑑最高榮譽「優異」獎項！

水庫怕寒流，翡翠水庫全國首創「智慧閘門」專抗低溫翻攪
勇奪臺北市政府114年度創新創意提案「特優獎」！

• 翡管局新聞稿1141129(翡翠百年長青計畫).pdf

發布日期：2025-11-12     

發布科室：水庫操作科  

聯絡人：林保隆科長  

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405006 

        鳳凰颱風與東北季風共伴，為翡翠水庫集水區帶來豐沛雨量，至今（12）日15時累積降雨量232.1毫米，水庫水位為168.74公尺，距滿水位1.26公尺，水位持續上升，有必要進行調節放水。

        翡管局依「翡翠水庫運用要點」規定，預計本(12)日19時起，以流量每秒310立方公尺，進行調節性放水。期間仍將密切關注水庫集水區之實際降雨及進流量，機動調整。

        通報翡翠水庫下游地區有關防災、警政及消防單位，加強河川防洪安全戒備，必要時做好人員疏散安置等安全應變措施。同時，也籲請水庫下游新店溪、淡水河沿岸及低窪地區的民眾，颱風期間應遠離河川行水區，以免發生危險。另外，也請水庫下游新店溪、淡水河河道內之施工單位，確實完成工地防洪措施及人員撤離，維護河防安全。

       本次翡翠水庫預防性調節放水之前，翡管局將於河道沿岸進行「放水廣播」，並同步運用行政院災害防救辦公室「災防告警細胞廣播服務」進行「水庫放水警戒」訊息通知民眾，籲請民眾配合。

• 鳳凰颱風新聞稿第1報.pdf

主辦單位：翡管局/經營管理科

聯絡人電話：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395)

        日前，台電林口火力發電廠發生機組故障，緊急向翡翠水庫申請延長水力發電時數，臺北市議會今(4)日財建部門質詢，徐弘庭議員關切翡翠水庫水資源收入，要求台電公司應有回饋機制。翡管局長林裕益表示認同，並強調，已於10月研訂補償契約草案，函送台電公司，待雙方簽約後實施。

        林裕益局長說，翡翠水庫為大臺北地區重要水源，兼具「民生供水」與「水力發電」功能。近三年，台電公司因電力調度需要，已有9次緊急申請翡翠電廠延長發電時數。

        又說，為兼顧「供水穩定」與「支援電力調度」之需求，除嚴格審核台電申請外，已研訂補償契約機制，維護民生供水權益，並挹注市庫收入。

        翡管局指出，為建立合理制度，已研訂「台電公司申請翡翠水力發電延長時數耗水補償契約書（草案）」，明定耗水補償費每噸(立方公尺)新台幣3元計價。並於114年10月13日函送台電公司，待雙方合意後簽約實施，預估每延長一小時發電，約可挹注市庫84萬元。

        翡管局統計台電公司近三年申請資料，從112年1月至114年10月底，台電緊急申請翡翠電廠延長發電時數，共有9次。經審查不影響穩定供水條件下，同意5次、不同意4次，累計5次同意支援，共計增加發電22.5小時，總發電量達155萬度。

        翡管局強調，確保大臺北地區民生供水穩定，是翡翠水庫的主要任務。未來如與台電公司完成簽約後，對於台電申請支援，將會更加審慎，一定會在不影響供水穩定的前提下，才會同意支援。

• 翡管局新聞稿(台電申請支援之補償機制)1141104.pdf

主辦單位：翡管局/經營管理科

聯絡人電話：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395)

        南部水庫設太陽光電板惹議，臺北市議會張斯綱、曾獻瑩兩位議員關切，質詢臺北翡翠水庫管理局，111至113年中央經濟部水利署每年來函詢問翡翠水庫能否裝設太陽光電板，如何回應及後續作為？翡管局局長林裕益表示，翡翠水庫水域，依兩項法規，雙重管制，禁止設置太陽光電板。並強調，自營運以來，不曾設置。未來，仍會堅持依法嚴格把關，禁止設置，守護大臺北水源。

        翡管局長林裕益表示，翡翠水庫位於依都市計畫法劃設的「臺北水源特定區」範圍內，土地使用依都市計畫受到限制。

        又說，依據新北市政府109年10月「變更臺北水源特定區計畫 (土地使用分區管制要點第二次通盤檢討)」明定，翡翠水庫用地僅得設置水庫運作管理必要之設施，水域部分除水庫管理機構為水庫運作及居民之交通外，禁止其他浮具之設置及船隻之航行。

        此外，翡管局說，另依「水利法」第五十四條之二，及「水庫蓄水範圍使用管理辦法」，經濟部公告之「翡翠水庫蓄水範圍及其申請許可事項」，也已規定「翡翠水庫係以家用及公共給水為主要目標，基於保護水源，翡翠水庫蓄水範圍內，不受理申請任何使用行為」。

        翡管局聲明，翡翠水庫是大臺北地區的水源地，攸關600萬人民生用水，近三年，環境部公告水質監測結果，均屬「貧養」等級的優良水質水庫。翡管局強調，未來仍會堅持立場，依法嚴格把關，不會設置太陽光電板。

        翡翠水庫水域，依法不准設置太陽光電板。營運年以來，未曾設置太陽光電板。未來，翡管局仍會嚴格把關，守護大臺北水源。

• 翡管局新聞稿1141031(依法禁止設置光電板).pdf

發布日期：2025-10-22(第2報)    

發布科室：水庫操作科 

聯絡人：林保隆科長 

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405006 

        東北季風與低氣壓共伴效應影響，雪山山脈雨量豐沛，為翡翠水庫集水區帶來可觀雨量，至今（22）日14時累積降雨量584.1毫米，水庫水位為167.33公尺，距滿水位2.67公尺，水位持續上升，翡翠水庫漸進式調節放水，調升放水量，降低對下游影響。

       翡管局依「翡翠水庫運用要點」規定，預計本(22)日15時30分起，調升放流量為每秒480立方公尺。期間仍將密切關注水庫集水區之實際降雨及進流量，機動調整。

       通報翡翠水庫下游地區有關防災、警政及消防單位，加強河川防洪安全戒備，必要時做好人員疏散安置等安全應變措施。同時，也籲請水庫下游新店溪、淡水河沿岸及低窪地區的民眾，颱風期間應遠離河川行水區，以免發生危險。另外，也請水庫下游新店溪、淡水河河道內之施工單位，確實完成工地防洪措施及人員撤離，維護河防安全。

       本次翡翠水庫預防性調節放水之前，翡管局將於河道沿岸進行「放水廣播」，並同步運用行政院災害防救辦公室「災防告警細胞廣播服務」進行「水庫放水警戒」訊息通知民眾，籲請民眾配合。

• 1019豪雨新聞稿第2報.pdf

發布日期：2025-10-22     

發布科室：水庫操作科  

聯絡人：林保隆科長  

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405006 

        東北季風與低氣壓共伴效應影響，為翡翠水庫集水區帶來豐沛雨量，至今（22）日9時累積降雨量555.1毫米，水庫水位為166.5公尺，距滿水位3.5公尺，水位持續上升，有必要進行調節放水。

        翡管局依「翡翠水庫運用要點」規定，預計本(22)日12時起，以流量每秒310立方公尺，進行調節性放水。期間仍將密切關注水庫集水區之實際降雨及進流量，機動調整。

       通報翡翠水庫下游地區有關防災、警政及消防單位，加強河川防洪安全戒備，必要時做好人員疏散安置等安全應變措施。同時，也籲請水庫下游新店溪、淡水河沿岸及低窪地區的民眾，颱風期間應遠離河川行水區，以免發生危險。另外，也請水庫下游新店溪、淡水河河道內之施工單位，確實完成工地防洪措施及人員撤離，維護河防安全。

       本次翡翠水庫預防性調節放水之前，翡管局將於河道沿岸進行 「放水廣播」，並同步運用行政院災害防救辦公室「災防告警細胞廣 播服務」進行「水庫放水警戒」訊息通知民眾，籲請民眾配合。

• 1019豪雨新聞稿第1報.pdf

主辦單位：翡管局/經營管理科

聯絡人電話：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395)

        連日雪山山脈山區豪雨，集水區湍急山洪挾帶大量漂流枯枝湧入翡翠水庫。為維護水庫安全運轉與水質穩定，臺北翡翠水庫管理局表示，今(21)日上午已調派人力及施工機具進場，展開漂流物打撈與清理作業，全力確保庫區安全與供水穩定。

        翡管局指出，受東北季風與颱風共伴影響，近三日，翡翠水庫集水區雨量豐沛，累積降雨已接近400毫米。翡翠水庫事前已啟動防災應變機制，並通知施工人員備妥施工車輛及機具待命。

        又說，今(21)日上午，於翡翠水庫上游的坪林水域(翡翠大壩上游約19公里處)，已有大量山區漂流枯枝雜物流入庫區。翡管局施工單位人員即刻進場，並先將漂流木攔截集中，隨即由岸邊進行施工打撈作業。

        翡管局強調，漂流木集中區位，遠在水庫大壩上游19公里處，其間還有2道攔木浮柵可供攔截，不會影響水庫操作及供水品質。

        翡管局長林裕益表示，極端氣候事件日益頻繁，局內同仁堅守崗位，秉持「預防重於搶修、即時應變」的原則，平時即強化防災整備、機具調度與人員訓練，並與相關單位保持密切聯繫，確保遇災時能迅速反應、即刻執行。此次行動，展現「臺北隊」同仁守護民生供水的決心。

        林裕益局長說，山區連日豪雨產生漂流枯枝雜物，是屬自然現象。他說，翡翠水庫集水區廣達303平方公里(面積約臺北市的1.1倍)，集水區山區森林植被，因受「氣候變化」及「林相演替」的影響，遇有颱風或連日豪雨，集水區樹木的新陳代謝，產生大量枯枝落葉，會隨著水流湧入水庫，所以，必須事前做好各項防災及應變準備。

        翡管局估計，目前坪林水域漂流木數量，約有300公噸。並表示，今(21)日上午，已展開漂流木打撈清除，包括漂流木的「打撈」、「裝載」及「運送處理」作業，由於水域施工困難，施工腹地又有限，考量人員安全施工，預計兩星期內全部清理完成。

雪山山脈連日豪雨，大量漂流枯枝湧入翡翠水庫庫區
翡翠水庫管理局於今(21)日上午已調派施工人員，前進上游19公里坪林水域，進行打撈施工。

翡翠水庫水域利用船艇水上作業，進行漂流物集中岸邊

陸域岸邊打撈施工，工作人員操作吊臂車清除漂流物

陸域岸邊打撈施工，工作人員操作吊臂車清除漂流物

• 翡管局新聞稿1141021(翡翠水庫清除漂流物).pdf

        針對昨(16)晚媒體報導「翡翠水庫曾裝滿泥水？烏來攔砂大壩重建守護翡翠水庫」等內容，與事實不符。臺北翡翠水庫管理局提出澄清說明：

        有關指稱「烏來攔砂大壩」，並非位於翡翠水庫上游，也不屬於翡翠水庫集水區範圍內，其重建工程效益與翡翠水庫並無直接關聯。翡翠水庫位於新店溪上游的「北勢溪」，而該設施係屬新店溪上游「南勢溪」之防砂工程，兩者分屬不同集水區流域。

        翡翠水庫自啟用以來，從未出現「泥水充滿」情形。水庫營運管理，定期進行庫區清淤及水質監測，結果均符合飲用水原水標準，供水安全穩定無虞。

        翡管局強調，環境部113年、114年連續兩年公布，翡翠水庫水質檢測結果，為「貧養」等級之優良水質，無優養化現象，是全國水質最佳的水庫。

• 翡管局澄清新聞稿1141017.pdf

主辦單位：翡管局/水庫操作科

聯絡電話：林保隆科長(02-2666-4920、0952-405-006)

        臺北市政府翡翠水庫管理局表示，「樺加沙」颱風外圍環流影響，翡翠水庫集水區三天降下211毫米，約有 6,300萬立方公尺(萬噸)雨水，注入集水區。水庫水位與蓄水率，也逐漸回升。

        翡管局指出，翡翠水庫集水區有 303 平方公里，平均每降雨一毫米，約有30萬噸水量進入集水區。

        又說，翡翠水庫集水區受「樺加沙」颱風外圍環流影響，9月21至23日三日總降雨量211毫米，約 6,300萬噸的水量進入集水區，顯著挹注水庫蓄水，將轉為「民生供水」及「水力發電」使用。

        翡管局表示，這次集水區水源挹注，不僅強化大臺北地區民生供水穩定，也將適時運轉水力發電，支援台電電力調度，發揮「防災備援、兼顧供水與綠能發電」的多重效益。

        管理局指出，此次成效，來自即時的水文監測、與妥善的水庫操作，展現在極端天氣情形下，運用「蓄洪防災」水庫操作，也可以挹注民生水源。

        翡管局表示，未來仍將秉持「安全蓄水、穩定供水」的原則，結合精準的水情監測與動態調度，確保大臺北地區民生用水無虞。

因應樺加沙颱風外圍環流，翡翠水庫「蓄洪防災」操作，將洪水轉為「民生供水」及「水力發電」使用

樺加沙颱風外圍環流通過，翡翠水庫發揮蓄洪防災功效，水位也逐漸回升，挹注民生水源

• 翡管局新聞稿0924(樺加沙颱風挹注水源).pdf

聯 絡 人：翡管局水庫操作科/林保隆科長

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405-006

        強颱「樺加沙」接近臺灣，外圍環流影響，北部地區可能有豪大雨，臺北市政府翡翠水庫管理局長林裕益表示，截至今(22)日9時，翡翠水庫距離滿水位有16.53公尺，控留37 %庫容，可以發揮滯洪蓄洪功能，並足以攔蓄新店溪上游北勢溪洪水，超過1億3,000萬立方公尺，相當於攔下超過500毫米超大豪雨，降低下游新店溪洪峰流量。

        林裕益局長又說，根據目前氣象預報，翡翠水庫控留37%庫容，可以完全攔截新店溪上游北勢溪的降雨，不會進行洩洪。

        翡管局強調，北部地區每年7至10月，颱風豪雨頻繁。近兩年來，翡翠水庫操作，將「蓄洪防災」列為重要使命之一，也就是，預留翡翠水庫適當庫容，作為大臺北地區的「超大型滯洪池」，於汛期7至10月間，控留20%以上庫容，以攔蓄新店溪上游的北勢溪洪水，降低下游的洪峰流量及水患風險。

        翡管局水庫操作科長林保隆說，每年隨著汛期到來，翡翠水庫操作重點，除了「供應用水」外，也須兼具「蓄洪防災」功能。又說，隨著颱風進逼，大壩各項水工閘門設施均已完成檢測正常；相關防颱資訊通報系統，也都確認運作無異常。颱風期間，持續關注颱風動態與水情狀況，隨時應變，確保安全。
強颱「樺加沙」颱風威脅，翡翠水庫控留37%庫容「蓄洪防災」，不會進行洩洪

翡翠水庫截至今(22)日9時，距離滿水位有16.53公尺，控留庫容足以攔蓄超過500毫米超大豪雨等級的降雨

翡翠水庫控留庫容，可攔蓄新店溪上游北勢溪的洪水，降低下游新店溪1/3水患風險、淡水河1/9水患風險

強颱「樺加沙」颱風威脅，翡翠水庫控留37%庫容「蓄洪防災」，不會進行洩洪，降低下游水患風險

• 翡管局新聞稿1140922(強颱樺加沙).pdf

聯 絡 人：翡管局水庫操作科/林保隆科長

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405-006

        林口火力發電廠機組故障，影響電力供應，台電公司桂山電廠於今(18)日上午，緊急請求臺北市政府翡翠水庫管理局支援。

        臺北市政府翡管局長林裕益表示，接到台電請求通知之後，翡翠水力電廠即配合啟動支援，今明(9月18、19日)兩天原發電11小時，延長為15小時，增加水力發電，約28萬度電，相當於2萬4,000戶家庭一日用電量，可望支援台電公司穩定供電。

        翡管局指出，翡翠水庫水力電廠此次調度，機動提升運轉時數，發揮「隨時可啟、快速反應」效能，希望能即時補足台電公司部分供電缺口。

        又說，此次翡翠水力發電支援，不僅紓緩台電林口火力機組故障之供電壓力，也充分展現翡翠水庫水力發電清潔、穩定、低碳的綠能優點，堪稱是「最佳救援投手」。

        林裕益局長說，翡翠水庫的支援行動，充分展現「水力發電」，具備調度支援的能力，不受天候、日照、風力等不可抗力的影響。也凸顯，翡翠水庫兼顧供水與供電的雙重功能。在確保大臺北地區民生用水無虞的前提下，翡翠水力發電又能隨時上場救援，是各項綠能選項中，扮演「即時穩定電網」的重要角色。

        翡管局指出，翡翠水庫水力電廠，年均發電2億度，是百分百的綠能，不犧牲土地、農業、海洋等資源。翡翠水庫每年水力發電，相當減少火力發電約9.5萬公噸二氧化碳排放，等同約370座大安森林公園的吸碳量。並強調，本次翡翠水力發電的及時支援，顯見水力發電，在能源轉型與淨零碳排進程中，扮演關鍵救援的角色。

        翡管局表示，翡翠水庫後續仍將視水情條件，儘可能配合電力調度，確保首都地區民生用水無虞，支援供電。

因應台電林口火力發電機組故障，翡翠水庫今明(9月18、19日)兩日延長水力發電時數，預計增加水力發電量約28萬度，相當於2萬4,000戶家庭一日用電量。

翡翠水庫蓄水保有高差勢能(位能)，如同水力電池蓄電，不會受到天候的影響，可靈活提升運轉時數，發揮「隨時可啟、快速反應」效能。

翡翠水庫「水力發電」為百分百綠能，利用水位高差勢能，經由水力發電廠，帶動水輪機運轉，驅動發電機產生電能。可選擇發電時段及時數，是電力供應的「最佳救援投手」。

翡翠水庫年均水力發電2億度，相當每年可減少火力發電約9.5萬公噸二氧化碳排放，等同約370座大安森林公園的吸碳量。

• 翡管局新聞稿1140918(林口火力機組故障-翡翠水力支援).pdf

主辦單位：翡管局/安全檢查科

聯絡人電話：何謹余科長(02-26664910；0928-979597)

        響應淨零碳排政策，臺北市政府翡翠水庫管理局今(12)日公布綠能水力發電成果。局長林裕益表示，翡翠水庫水力發電廠今(114)年截至8月底統計，發電量已達1.22億度（kWh），預期今年發電量約 2 億度（kWh）。並指出，水力發電是最潔淨的綠能，可以減少使用火力發電，達到明顯的減碳效益。

        林裕益局長說，翡翠水庫設有一座「水力發電廠」，發電機組裝置容量為7萬瓩。根據歷年資料統計，翡翠水庫一年平均進水量約計10億噸，其中約90%放水量，利用水位高差勢能，經由水力發電廠，帶動水輪機運轉，驅動發電機產生電能。

        林裕益又說，水力發電是最潔淨的綠能，不像太陽光電、風力發電，會犧牲土地、農業、海洋資源等負面效應；水力發電不會受到天候的影響，可以隨時選擇適當時段放水發電，是用電尖峰時的「最佳救援投手」，提供電力調度救援。

        林局長強調，就國家整體能源分配，翡翠水庫水力發電，可以縮減台電公司使用煤炭、石油、天然氣等燃料，減少火力發電大量排碳量。

        翡管局指出，依經濟部能源署公告之電力排碳係數 ，以每度0.474 公斤二氧化碳當量計算，今(114)年翡翠水庫水力發電量2億度，相當減 9.5萬公噸二氧化碳排放。

        又說，翡翠水庫水力發電的減碳效益，約9,000公頃森林一整年的吸碳量，相當370座大安森林公園吸碳量；也等同2萬輛小客車一整年的二氧化碳排放量；又相當2萬5,000戶家庭一整年的用電排碳量。

        翡管局說，翡翠水庫除供應大臺北地區600萬人民生用水以外，兼具水力發電綠能功效，發電過程零燃料消耗、零空氣污染物排放，有助於減緩地球溫室氣體排放。

        翡管局強調，未來將持續強化水資源與再生能源的整合，讓翡翠水庫在守護民生用水之餘，也能成為臺北首都的重要綠能支柱。

翡翠水力發電廠(裝置容量7萬瓩)每年發電量，可減少火力發電碳排量9.5萬噸，相當9,000公頃森林(370座大安森林公園)的吸碳量。

翡翠水力發電廠(裝置容量7萬瓩)每年發電量，可減少火力發電碳排量9.5萬噸，相當9,000公頃森林的吸碳量，等同2萬輛小客車一年的二氧化碳排放量。

水力發電利用水位高差勢能，經由水力發電廠，帶動水輪機運轉，驅動發電機產生電能。

翡翡翠水力發電廠(裝置容量7萬瓩)每年發電量，可減少火力發電碳排量9.5萬噸，相當9,000公頃森林(370座大安森林公園)的吸碳量。

翡翠水庫蓄水保有高差勢能(位能)，如同水力電池蓄電，不會受到天候的影響，可以隨時選擇適當時段放水發電，是用電尖峰時的「最佳救援投手」，提供電力調度支援。

• 翡管局新聞稿0912(翡翠水力發電減碳效益) (1).pdf

承辦單位：翡管局經營管理科/水庫操作科

聯絡電話：梁逸帆科長(02-26664930、0920-800395)/林保隆科長(02-26664920、0952-405-006)

        臺北市政府翡翠水庫管理局、中華民國工程環境學會、中興工程顧問社，共同舉辦「2025翡翠水庫創新成果研討會」，將於明(5)日登場，地點在北市南京東路五段大業大樓，發表全國首創「水庫邊坡預防健檢」及「以柔克剛～智慧閘門操作改善水庫水質」兩項創新成果，歡迎各界與會交流。

        臺北市翡管局長林裕益表示，預防重於治療，防災優於搶災，為減免翡翠水庫邊坡土石滑落，減少淤積，延長水庫壽命，臺北市創全國之先，於113、114兩年間，推動翡翠水庫邊坡預防健檢，針對鄰近庫區約8,000公頃邊坡，經由數位分析，共劃設出「邊坡管理單元」6,163處。

        又說，6,163處邊坡單元，經數位分析及「關注度評估」結果，須優先關注邊坡有34處(佔0.55%)，次優先關注邊坡98處(佔1.59%)、低關注度(須持續觀察)邊坡745處(佔12%)，目前都已逐筆建立「健檢履歷」，將於列管並依優先順序，逐年進行水庫邊坡預防治理，防範於未然，可避免大規模崩塌，減少水庫淤積，撙節巨額搶災工程經費。

        翡管局經營管理科長梁逸帆說，邊坡預防健檢計畫執行期間，邀請各相關領域專家，召開5場次專家諮詢會議，訂出翡翠水庫「邊坡風險分級」指標，並依據邊坡屬性、致災風險、可能土砂影響水庫程度等風險分析，評估篩選出翡翠水庫「高、中、低關注度」邊坡，其中「高關注度」邊坡34處，約佔0.55%，將列為最優先預防治理對象。

        此外，翡管局表示，研討會另一創新成果，是翡翠水庫全國首創「以柔克剛〜智慧閘門操作改善水質」創意技術，今(114)年更獲得臺北市政府創意提案「特優獎」最高榮譽。

        林裕益局長表示，今年翡翠水庫「以柔克剛〜智慧閘門操作改善水質」提案，是全國首創，關鍵操作策略有兩項，第一是，翡翠水庫於寒流低溫時，超前部署，提高水質監測頻率；其次是，「蓄清排渾」智慧閘門操作，可以兼顧民生優質供水，也可進行水庫清淤減淤，保持水體水質優良。

        翡管局說，環境部今(114)年公布全臺各主要水庫水質檢測結果，翡翠水庫再度蟬聯水質最優良水庫。國際檢測標準CTSI卡爾森優養指數(Carlson Trophic State Index)，翡翠水庫仍是唯一低於40，屬於「貧養」等級最優質水庫。翡管局強調，關鍵在於翡翠水庫操作，係採用「蓄清排渾」操作策略，保持水質優良。

        翡管局水庫操作科長林保隆指出，翡翠水庫蓄水水體很深，最大深度常達100公尺以上，通常水深40公尺以下深水層，溫度介於17～18℃之間。每逢冬、春季，連續「低氣溫」，又伴隨「豐沛降雨」時，水庫水體會產生激烈擾動，庫底沉積物會因上揚力作用而抬升，不利水庫水質。

        翡管局說，水庫底部沉積物質抬升，是自然物理現象，水庫常因寒流低溫時，集水區「高密度冷水」，會往庫區底層流動，而掀起庫底大量沉積物質，提高水質濁度，會影響水庫供水品質。

翡翠水庫集水區已劃設「邊坡管理單元」6,163處，經評估篩選結果，須優先關注之邊坡計有34處(佔0.55%)，列為優先預防治理對象

翡翠水庫首創運用數位圖資分析，將6,163處邊坡管理單元，予以編碼列管

翡翠水庫全國首創「邊坡預防健檢」，事前發現異常徵兆，預防治理，減免水庫邊坡土石滑落，減少淤積，延長水庫壽命

翡翠水庫「水質自動監測」與「蓄清排渾」操作示意圖

翡翠水庫「蓄清排渾」智慧閘門操作，供應優質民生用水，也兼具「水力排砂」清淤效果，降低水中藻類生長密度

翡翠水庫「蓄清排渾」智慧閘門操作，係依當天水層水質狀況，選擇大壩適當高度閘門放水，兼顧民生供水品質及水庫清淤功能

• 翡管局新聞稿1140904(創新成果研討會).pdf

聯絡人員：翡管局秘書室/謝宗翰主任

聯絡電話：02-26664940或0975-857072

        正值農曆七月，民俗祭祀祖先、普渡無主孤魂，祈求平安。臺北市政府翡翠水庫管理局表示，基於水庫集水區環境改善，以及地方民眾訴求，繼上(7)月，將早年用地徵收之「無主墳骨骸」190具，另覓適當公墓完成安葬。接著，今(29)日也將位於水庫上游、北宜公路旁的暫厝「納骨塔」拆了！

        臺北市翡管局長林裕益說，40多年前，翡翠水庫建設施工前，進行用地拆遷補償作業，最後尚有「無主墳骨骸」190具，當時為暫厝需要，於水庫上游北宜公路23.7K路旁的石碇區格頭里第16公墓，興建一座3層納骨塔，安置骨骸。

      林裕益局長表示，「無主墳骨骸」納骨塔，位於山區多雨，雖每年編經費維護，但歷經40多年，建物結構梁柱已有破壞、鋼筋外露之現象。經通盤評估，基於水庫集水區環境改善，又順應在地石碇鄉親的期盼，翡管局即於去(113)年籌編預算，並報經臺北市議會支持三讀通過。

        翡管局強調，為對無主墳先民之尊重，本案分為「無主墳骨骸安葬」、「納骨塔拆除」兩階段進行；第一階段，委請專業禮儀廠商於現地舉辦遷葬法會，之後，協請臺北市殯葬處協助骨骸火化，再安葬於新北市殯葬處提供環境清幽的新店四十份公墓「先民生命紀念園區」，過程莊嚴隆重。翡管局又表示，第二階段工作，也於今(29)日完成納骨塔拆除及土地整平。

        林裕益局長表示，本項遷葬計畫，執行過程事務繁瑣，經本局依規定公告3個月，確認無家屬認領，期間非常感謝新北市石碇區公所、格頭里高國泰里長協助召開地方說明會，並獲得在地親鄉肯定與支持。此外，也感謝臺北市殯葬處協助骨骸火化、新北市殯葬處協助提供安葬地點。

        翡管局承辦主管謝宗翰說，地方說明會係結合石碇區翡翠社區發展協會會員大會召開，翡管局向在地鄉親說明遷葬計畫及作業期程，會中獲得全體鄉親贊同與肯定。又回憶，當天地方耆老表示這次遷葬，不僅可以讓先民入土為安，也改善地方環境，是功德一件。

        石碇區格頭里長高國泰表示，感謝臺北市政府，一年來很有效率的拆除納骨塔，完成了鄉親的願望。高里長又說，這座納骨塔，剛好在這農曆七月拆除，先民骨骸也都妥善火化安葬至公墓，真是功德圓滿！

翡翠水庫無主墳納塔，坐落北宜公路23.7K路旁的新北市石碇區第16公墓納骨塔(拆除前)

翡翠水庫無主墳納塔，坐落北宜公路23.7K路旁的新北市石碇區第16公墓納骨塔(拆除後)

舉辦「地方說明會」向地方鄉親說明遷葬計畫及作業期程

火化安葬於新店區四十份公墓「先民生命紀念園區」遷葬前舉辦「開工法會」，完成遷葬後也舉行「完工法會」，翡管局林局長均率員祭祀，儀式莊嚴隆重

淨空納骨塔之拆除施工

淨空納骨塔之拆除施工

納骨塔已拆除，進行土地整平施工

聯 絡 人：翡管局水庫操作科/林保隆科長

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405-006

        11號颱風「楊柳」逐漸逼近，臺北市政府翡翠水庫管理局表示，翡翠水庫今(11)日上午，已提前完成水庫調節，目前控留20%庫容，颱風豪雨期間，將可攔蓄新店溪上游三分之一洪水，降低水患風險。

        翡管局長林裕益指出，翡翠水庫昨(10)日起，即啟動預防調節水位，截至今(11)日11時，庫容距離滿水位達8.7公尺，已控留20%庫容，颱風豪雨期間，將可攔蓄新店溪上游洪水，超過7,000萬噸以上，相當攔下集水區290毫米「大豪雨」等級的降雨。翡管局後續仍將會視颱風水情動態，機動調整操作及因應 。

       翡管局說，翡翠水庫不僅每天「供應民生用水」，也同時進行「水力發電」；防汛期間，颱風豪雨時，更肩負「蓄洪防災」功能，就如同大臺北盆地的「超大型滯洪池」。又說，提前調節水庫水位，就可避免颱風期間洩洪，降低下游水患風險。

        林裕益局長表示，臺灣每年5月至11月為防汛期，降雨量較為豐沛，尤其大臺北地區7月至10月，更是颱風旺季。他強調，為強化翡翠水庫的「蓄洪防災」功效，從112年起，翡翠水庫調節水位，參據集水區歷年每月平均降雨量，控留庫容至少20%~30%，颱風豪雨時，即可發揮滯洪防災，避免洩洪操作。

        翡管局指出，翡翠水庫集水區達303平方公里(相當臺北市面積1.1倍大)，佔新店溪流域面積三分之一，淡水河流域面積九分之一。又說，如果能事前做好準備，颱風豪雨時，水庫就不用洩洪，又可降低新店溪下游三分之一水患風險、淡水河九分之一水患風險。

        翡管局水庫操作科長林保隆說，前兩年(112~113 年)，翡翠水庫歷經海葵、小犬、康芮、山陀兒及凱米等5 場颱風，均事前控留至少20%庫容，颱風豪雨來時「不洩洪」，洪峰流量平均削減92%，總計攔蓄水量達2億2,600萬噸，發揮了蓄洪防災功效，減免新店溪下游的水患風險。

        林保隆科長說，為因應氣候變遷，強化翡翠水庫防洪操作，今(114)年進行「翡翠水庫AI降雨逕流模式2.0」計畫，以中央氣象署、歐洲及美國數值天氣預報降雨資料為基礎，將建立翡翠水庫集水區短期(3天)至長期(10天)更精準的降雨預報，強化翡翠水庫防洪操作能力。

因應楊柳颱風來襲，翡翠水庫今(11)日上午提前完成水位調節

因應楊柳颱風來襲，翡翠水庫今(11)日上午提前完成水位調節

因應楊柳颱風來襲，翡翠水庫提前控留庫容「蓄洪防災」

因應楊柳颱風，翡翠水庫今(11)日11時，完成水庫調節，距離滿水位8.7公尺，控留庫容逾20%

翡翠水庫控留庫容，可攔蓄新店溪上游洪水，降低新店溪1/3水患風險、淡水河1/9水患風險

前(112)年起，翡翠水庫7月至10月間控留20%~30%庫容，颱風豪雨時不用洩洪，降低下游水患風險

翡翠水庫前(112)年兩場颱風「蓄洪防災」成效，颱風期間，有效降低下游洪峰流量

翡翠水庫去(113)年三場颱風「蓄洪防災」成效，颱風期間，有效降低下游洪峰流量

因應楊柳颱風，翡翠水庫今(11)日調節控留20 %庫容，可攔蓄新店溪上游洪水，降低下游水患風險

• 翡管局新聞稿_1140811(楊柳颱風).pdf

聯 絡 人：翡管局水庫操作科/林保隆科長

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405-006

        環境部日前公布113年全臺各主要水庫水質檢測結果，翡翠水庫CTSI卡爾森優養指數(Carlson Trophic State Index)，唯一低於40，為「貧養」等級最優質水庫。

        臺北市政府今(114)年創意提案競賽評審成績也揭曉，翡翠水庫「以柔克剛〜智慧閘門操作改善水質」提案，獲評比「特優」獎項，翡翠水庫管理局長林裕益表示，「蓄清排渾」創新水庫操作，是水質優良的保證，也是獲獎的關鍵。

        林裕益局長指出，翡翠水庫蓄水水體很深，最大深度超過100公尺，通常水深40公尺以下深水層，溫度介於17～18℃之間。每逢冬、春季，連續「低氣溫」，又伴隨「豐沛降雨」時，水體產生激烈擾動，庫底沉積物受上揚力作用而抬升，影響水質檢測指數。

        林局長又說，這是自然物理現象，因寒流低溫時，集水區「高密度冷水」流入庫區底層，掀起庫底大量沉積物質，又因水體受深、淺水層水溫的差異，產生深淺水體對流，擠壓底層厭氧水層，向上抬升現象。如果不即時處理，就可能使水庫營養鹽、錳等沉澱物質的水體抬升，影響水庫操作放水閘門的選定。

        翡管局水庫操作科徐硯庭股長說，翡翠水庫整合歷年監測資料，首創建立水庫操作之水體抬升預警機制，導入「水庫進流量」、「上游支流水溫」兩項因子，提高水庫水質監測頻率，精準監控水體抬升與水質變化情形。

        又指出，水庫底部懸浮物質抬升後，可以配合「供應民生用水」或「水力排砂清淤」之需要，選擇適當高度閘門放水，兼顧民生供水品質，及水庫清淤功能。

        徐硯庭股長表示，今年翡翠水庫「以柔克剛〜智慧閘門操作改善水質」提案，全國首創，主要提出2大策略改善水庫水質，首先是，寒流低溫時，超前部署，加密水質監測；其次是，蓄清排渾策略，智慧閘門操作，兼顧供水及清淤，確保優良水質。又說，今（114）年上半年，翡翠水庫每月水質檢測結果，均達到「貧養」等級之優良水質標準，績效成果顯著。

翡翠水庫「水質自動監測」與「蓄清排渾」操作示意

翡翠水庫「蓄清排渾」操作，水力排砂清淤，又可調節庫區藻類生長密度

翡翠水庫水質檢測結果，全臺最優，唯一「貧養」等級優質水庫

翡翠水庫定期水質採樣送檢驗

翡翠水庫蓄清排渾操作，依據當日水層水質狀況，選擇適當高度閘門放水，兼顧民生供水及水庫清淤

翡翠水庫大壩靜水池深達33公尺，具放水消能、攔截沉澱物質功能

• 翡管局新聞稿1140801(創意提案全國首創).pdf

聯 絡 人：翡管局水庫操作科/林保隆科長

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405-006

      范斯高、竹節草雙颱，擦身而過北台灣，外圍環流仍帶來可觀降雨，臺北市政府翡翠水庫管理局今(26)日表示，統計翡翠水庫集水區6處雨量站資料，測得7月23日至25日三天，總累計降雨達118毫米，為水庫集水區挹注水源約3,500萬噸。

       翡管局說，此次雙颱外圍環流帶來雨勢，不算大，但降雨延時均勻，每日平均降雨7月23日測得32毫米，24日31毫米，昨(25)日55毫米，總計三天降下118毫米。又說，翡翠水庫集水區廣達303平方公里，概約為集水區挹注了3,500萬噸水源，相當翡翠水庫蓄水量的9%。

       翡管局指出，目前翡翠水庫水位已逐漸回升，超過160公尺以上，展現「蓄洪防災」功效，也有效補注水庫蓄水。

范斯高、竹節草雙颱外圍環流，翡翠水庫「滯洪蓄洪」操作，有效降低下游洪峰流量及水患風險

范斯高、竹節草雙颱外圍環流，為翡翠水庫集水區挹注水源3,500萬噸，水庫水位已逐漸回升，超過160公尺以上

• 翡管局新聞稿1140726(雙颱外圍環流挹注翡翠水庫集水區3600萬噸水源).pdf

聯 絡 人：翡管局水庫操作科/林保隆科長

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405-006

       今年第7號颱風「范斯高」漸接近臺灣，外圍環流可能帶來豪雨，翡翠水庫管理局今(24)日表示，「安全之都」是臺北市政府的施政重點目標，翡翠水庫防災超前部署，未雨綢繆，平時每天供應大台北民生用水及發電以外，汛期颱風豪雨期間，翡翠水庫就如同大臺北盆地上游的「超大型滯洪池」，可以發揮「蓄洪防災」功能。

       翡管局長林裕益指出，截至今(24)日上午8時，翡翠水庫距離滿水位還有10.98公尺，控留25 %庫容，足以攔蓄新店溪上游雨水超過9,500萬噸，相當可以攔下350毫米大豪雨「不洩洪」。

       又說，根據目前氣象預估降雨資料，翡翠水庫預留庫容，可以攔蓄北勢溪洪水「不會洩洪」，減少下游新店溪洪水。

       林裕益局長說，臺灣每年5月至11月為汛期，雨量較為豐沛，尤其7月至10月更是生成颱風的旺季。並強調，為強化翡翠水庫的「蓄洪防災」功效，從112年起，翡翠水庫調控水位，參據集水區歷年每月平均降雨量，7至10月間，控留庫容20%~30%，以應颱風豪雨來時，發揮「滯洪防災」之效，不洩洪。

       翡管局表示，每年防汛期間，翡翠水庫操作，不僅「供水、發電」，也須兼顧「蓄洪防災」功效。從112年起，防汛期，將翡翠水庫視同大臺北地區上游的「超大型滯洪池」，進行「滯洪蓄洪」操作，減輕下游新店溪、淡水河洪水負荷，發揮防洪減災功效。

       林裕益指出，翡翠水庫集水區達303平方公里(相當臺北市面積1.1倍大)，佔新店溪流域面積三分之一，淡水河流域面積九分之一，颱風豪雨來臨時，翡翠水庫「不洩洪」，即可降低新店溪下游三分之一水患風險、淡水河九分之一水患風險。

       翡管局水庫操作科長林保隆說，前兩年(112~113 年)，翡翠水庫歷經海葵、小犬、康芮、山陀兒及凱米等5 場颱風，均事前控留至少20%庫容，颱風豪雨來時「不洩洪」，洪峰流量平均削減92%，總計攔蓄水量達2億2,600萬噸，發揮了蓄洪防災功效，減免新店溪下游的水患風險。

       林保隆科長說，颱風豪雨，會使翡翠水庫入庫流量增加，水庫操作必須隨時注意水情，機動調控水庫水位。又說，翡翠水庫「蓄洪防災」的操作方式，將可能導致下游水患的「洪水」攔蓄下來，等待颱風豪雨過後，水庫水位迅速回升，補給水庫蓄水量，轉供「民生用水」及「水力發電」使用，防災又興利。

       翡管局戴廷育股長說，為因應氣候變遷，提升翡翠水庫操作之防洪功能，今(114)年啟動「翡翠水庫AI降雨逕流模式2.0」計畫，結合AI科技，提升水庫集水區降雨，及洪峰入流時間推估的精準度，強化翡翠水庫蓄洪防災的能力。

翡翠水庫於汛期控留適當庫容，可以發揮「蓄洪防災」功效，如同大臺北地區的「超大型滯洪池」翡翠水庫截至今(24)日8時，距離滿水位有10.98公尺，控留庫容足以攔蓄新店溪上游9,500萬噸以上的洪水

翡翠水庫於汛期「控留庫容」，颱風豪雨來襲「不洩洪」，可攔蓄新店溪上游的北勢溪洪水，可降低新店溪1/3水患風險、淡水河1/9水患風險

從前(112)年起，翡翠水庫於汛期7月至10月間，控留20%~30%庫容，颱風豪雨來時「不洩洪」，發揮滯洪蓄洪功效，降低下游水患風險

翡翠水庫112年海葵、小犬兩場颱風「滯洪蓄洪」操作，大幅降低洪峰流量，降低下游水患風險

翡翠水庫113年凱米、山陀兒、康芮三場颱風「滯洪蓄洪」操作，大幅降低洪峰流量，降低下游水患風險

翡翠水庫截至今(24)日上午8時，預留25%庫容，颱風豪雨來時，可以發揮「滯洪蓄洪」功效，足以攔下新店溪上游350毫米大豪雨「不洩洪」

• 翡管局新聞稿1140724(范斯高颱風).pdf

聯 絡 人：翡管局水庫操作科/林保隆科長

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405-006

       有關今(8)日媒體報導廣興橋溺水救人「遇水庫洩洪翻船」乙節，翡翠水庫管理局表示，並非屬實，按翡翠水庫每天須供應大台北地區所需民生用水，今(8)日供應放水時間，從上午10點開始放水，預定放至下午5點停止，放流量為小流量每秒80立方公尺，並不是洩洪。

       翡管局表示，水庫每日供應民生用水，本案溺水事件，翡管局於今日下午4時30分左右，接獲新北市消防局通報搜救需要，請求本局暫停供水，翡管局隨即停止放水。

聯 絡 人：翡管局水庫操作科/林保隆科長

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405-006

       全台各主要水庫113年度水質檢測結果已出爐，翡翠水庫再度蟬聯第一，水質最優良！臺北市政府翡翠水庫管理局今(8)日指出，環境部環境統計查詢網，公布去(113)年度全臺灣各主要水庫檢測結果，翡翠水庫再度蟬聯，全臺唯一達到「貧養」等級，水質最優良。

       臺北市翡管局表示，世界各國水庫水質好壞？有沒有優養化現象？都是採用國際通用的「卡爾森優養指數（CTSI）」進行評估，評估項目包括：透明度、總磷、葉綠素a等三項檢測指數，綜整測得卡爾森指數CTSI，指數低於40，即為「貧養」等級的優良水質。這表示，水中營養鹽濃度極低，藻類生長受限，水體透明度高，水環境生態穩定。

        又說，翡翠水庫去(113)年每月檢測的CTSI平均值為37.92，顯示水質優良，也是全臺唯一沒有優養化現象的水庫。

       翡翠水庫管理局長林裕益表示，翡翠水庫能夠再度蟬聯水質最優，有兩大關鍵，就是集水區的「源頭管理」，以及「蓄清排渾」的水庫操作策略。

       林裕益局長說，翡翠水庫集水區廣達303平方公里，相當臺北市面積1.1倍大，涵蓋新北市雙溪、坪林、石碇、新店等四區，集水區有部分農業用地，為減免農藥、肥料流入水庫，從污染源頭管理做起！並表示，翡管局與坪林區農會合作推廣合理化施肥，並輔導回收農藥空瓶罐，降低非點源污染。

      林裕益強調，為全面掌握翡翠水庫水域水質狀況，委請取得環境部環境檢驗測定許可的專業團隊協助，並依據環境部「飲用水水源水質標準」，定期追蹤翡翠水庫水域的環境荷爾蒙、農藥及重金屬等污染物濃度，及時提早發現，立即因應處理。

       翡管局表示，翡翠水庫攔蓄北勢溪全流域水源，必須承受全部集水區內所有可能流入物質，這些物質，包含提供水中藻類生長之營養鹽（如氮、磷），這些物質會因重力作用，沈降於水庫底部，是影響水質的重要因素之一。

       此外，林裕益局長又指出另一關鍵，就是翡翠水庫採用「蓄清排渾」的水庫操作策略。通常，水在4℃的時候，密度最大，水庫水體底層(水深30公尺下方)水溫，維持在17～18℃，當天候寒流或低溫時，集水區山區降雨入庫水流溫度相對庫底溫度較低，水體密度較大，水流會朝水庫庫底流入，擾動庫底沉積物，增加水體懸浮物質，影響水質。

       林局長說，就是利用天候溫度，掌握水庫水深水質分布的原理，於適當時機，採用「蓄清排渾」操作方式，將水質較差水體排出，經沉積後清除。

       翡管局水庫操作科長林保隆說，翡翠水庫目前設有5處水質自動監測站，形成完整的即時監控網絡。透過溶氧、導電度、濁度、泥砂濃度、葉綠素 a 等項目的即時監測結果，及時掌握水質異常變化，並加以因應。

       林保隆科長又說，極端氣候下的溫度變動，會增加水庫水體抬升風險。翡管局目前已建立標準作業流程，以「水溫」及「水庫進流量」兩項因子，決定是否啟動應變機制；此外，也會依即時水質監測結果，預測物質分佈及擴散狀況，選定適合高程的放水閘門進行放水，蓄留優質水源，排出較為混濁水質，可以減少淤積，也能提高水體透明度、抑制水中藻類生長環境，維持水庫優良水質。

翡翠水庫定期水質採樣作業

翡翠水庫上游「分層水質自動監測儀器」維護作業

翡翠水庫水體藻類鑑定分析

翡翠水庫水域「群球藻」，常見於潔淨水體且耐受低營養鹽綠藻

翡翠水庫「蓄清排渾」操作，不僅水力排砂漸少淤積，也能抑制藻類生長條件

丹娜絲颱風過後，翡翠水庫水域仍保有優質水源

• 翡管局新聞稿1140708.pdf

聯 絡 人：翡管局水庫操作科/林保隆科長

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405-006

        位於南海北部的低氣壓擾動，今(4)日已增強為熱帶性低氣壓TD06，可能再增強為今年第4號颱風往北移動，趨近臺灣，為防範豪大雨發生，臺北市政府翡翠水庫管理局長林裕益表示，截至今(4)日13時，翡翠水庫距離滿水位12.66公尺，餘裕庫容尚有29.5%，可供攔截蓄洪水量超過1億800萬噸以上，足以承受400毫米「超大豪雨」等級的降雨。

        林裕益局長說，根據目前氣象資料推估，翡翠水庫預留庫容，可以完全攔截新店溪上游北勢溪的降雨，不會洩洪。他強調，臺灣北部地區每年7至10月遭遇颱風最為頻繁，近兩年以來，將翡翠水庫操作，視為大臺北地區的大型滯洪池，在防汛期間7至10月間，水庫以控留20%以上庫容為原則，足以截留新店溪上游的北勢溪洪水，降低下游新店溪三分之一的洪水，減免下游地區的水患風險。

       翡管局說，臺灣每年5月至11月為汛期，雨量豐沛，尤其7至9月更是颱風旺季。基於蓄洪防災需要，翡翠水庫操作，近年根據集水區歷年每月降雨資料，採行控留至少2成的庫容，因應颱風豪雨期間，發揮滯洪防災功效。

        林裕益指出，翡翠水庫集水區達303平方公里(相當臺北市面積1.1倍大)，佔新店溪流域面積三分之一，淡水河流域面積九分之一，颱風豪雨來臨時，翡翠水庫「不洩洪」，即可降低新店溪下游三分之一水患風險、淡水河九分之一水患風險。

        翡管局水庫操作科長林保隆說，每年隨著汛期到來，翡翠水庫操作重點，由「供應用水」轉為「蓄洪防災」。又說，水庫大壩及周邊各項水工機械閘門，均已完成測試正常，各項防颱資訊通報設備也檢查功能正常。也強調，一旦颱風成形，會持續24小時密切注意氣象水情動態，隨時應變！

        林保隆科長表示，每場颱風或豪雨，都會使翡翠水庫入庫流量迅速增加，水庫操作必須更審慎管控。並表示，蓄洪防災的操作，將可能導致災害的「洪水」攔截下來，待颱風豪雨過後，即轉為提供「民生用水」及「水力發電」使用，不僅防災，又興利。

翡翠水庫控留庫容「蓄洪防災」，猶如大臺北地區的大型滯洪池

翡翠水庫今(4)日13時距離滿水位有12.66公尺，控留庫容足以攔蓄新店溪上游1億800萬噸以上的洪水

翡翠水庫控留庫容，可攔截新店溪上游的北勢溪洪水，「不洩洪」可降低新店溪三分之一水患風險、淡水河九分之一水患風險

前(112)年起，翡翠水庫7月至10月間控留20%~30%庫容，颱風豪雨來臨時「不洩洪」，減免下游水患風險

翡翠水庫預留29%庫容，足以攔下新店溪上游400毫米超大豪雨

• 翡管局新聞稿1140704因應熱帶低壓翡翠水庫控留29_庫容.pdf

主辦單位：翡管局經營管理科

聯絡人電話：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395)

        翡翠水庫營運已38年，優質的集水區保育環境，是動植物最喜愛的棲息地，生態豐富。臺北市政府翡翠水庫管理局今(4)日表示，歷年來，水庫集水區巡查蒐集了許多特殊的動物屍體、及植物殘枝落葉，並製成標本保存。

        臺北翡管局長林裕益說，為妥善保存及活化這些珍貴的生物標本，今(114)年開始進行「生態標本」教育展區之規劃，並已籌編預算，預計明(115)年完成設置後，即可開放民眾參觀及導覽服務。

        林局長指出，「黑鳶」俗稱老鷹，是翡翠水庫集水區最具代表性的猛禽，每天盤旋於水庫上空，猶如「翡翠水庫守護神」，陪伴翡管局水域巡查人員執行任務。並回顧一則往事說，多年前，值勤同仁巡查水庫時，發現水面漂浮一隻黑鳶，原以為受傷要進行搶救，很可惜經撈起，才發現黑鳶已誤食毐老鼠死亡。

        又說，這隻黑鳶後來被製成標本保存至今，為活化運用標本教育功能，未來將展示於翡翠水庫環教館「生態標本」教育展區，供民眾參觀及導覽。並說，這隻黑鳶標本，體型雄壯完整美麗，相信未來，牠將會是翡翠水庫環境教育館的「鎮館之寶」！

        翡管局指出，根據歷年調查記錄，翡翠水庫集水區的「猛禽」，共有23種，全部為保育類二級以上的物種。這些猛禽的食性範圍，涵蓋甲殼類、魚類、兩棲類、爬蟲類、鳥類及哺乳類，其中有多種猛禽，包括：黑鳶、魚鷹，白尾海鵰和黃魚鴞等，特別需要良好的水資源環境棲息繁衍，顯見翡翠水庫生態保育的完整。

        翡管局經營管理科長梁逸帆說，目前保存標本，經整理盤點，計有哺乳類6種8隻、鳥類8種11隻、爬蟲類1隻、昆蟲(蝴蝶、甲蟲、蜂類)標本40箱等珍貴生物標本，將委請專業團隊妥善規劃導覽解說設施，提升環教導覽服務。

        梁逸帆科長強調，根據保育研究單位於104年進行臺灣黑鳶分佈調查，黑鳶數量記錄到426隻。其中，翡翠水庫獨占鰲頭，佔有97隻(約全臺23%)。去(113)年調查，全臺黑鳶數量記錄有945隻，其中，臺灣北部地區(含翡翠水庫集水區)佔有6成之多，顯見近年保育的成效。

        梁逸帆科長說，常常在辦公室望向窗外，或巡視庫區時仰望天空，都可看見黑鳶翱翔的身影，非常療癒解壓。

        翡管局保育技正高儷瑛說，要確認猛禽分佈的數量，不是一件容易的事，但為什麼黑鳶可以？正因為牠們是唯一具有「群聚」棲息特性的猛禽，通常黑鳶們每天下午近黃昏時，會回到夜棲地，保育人員會抓緊時機進行晚點名！在春、夏季節，黑鳶則會成雙成對，忙著築巢、孵蛋、育雛。所以，保育人員通常會選在每年9月、12月進行黑鳶族群數量調查。

        此外，高儷瑛技正也指出，根據研究調查發現，黑鳶很會環保資源再利用，牠們常利用廢棄垃圾進行築巢，包括曬衣架、塑膠袋、飲料包裝等垃圾，都是牠們再生利用的好建材，好像另類的環保資源再生推廣大使。

誤食毒老鼠死亡的黑鳶標本，將成為翡翠水庫生態標本教育展區的主角
翠水庫黑鳶標本
翡翠水庫黑鳶標本
黑鳶翱翔翡翠水庫集水區上空
翡翠水庫「哺乳類」動物標本
翡翠水庫「鳥類」標本
翡翠水庫蝴蝶資源調查成果包含蝴蝶標本箱20箱
翡翠水庫環境教育場所，去(113)年榮獲環境部評定「特優」獎項
翡翠水庫環境教育場所，去(113)年榮獲環境部評定「特優」獎項
翡翠水庫水資源生態教育館，將增設「標本」教育展區
翡翠水庫水資源生態教育館，將增設「標本」教育展區
翡翠水庫環境教育，學校師生喜愛的打卡地點，環境部評定「特優」奬場域
翡翠水庫環境教育，學校師生喜愛的打卡地點，環境部評定「特優」奬場域
蔣萬安市長頒發翡翠水庫環教志工感謝狀

主辦單位：翡管局經營管理科

聯絡人電話：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395)

      翡翠水庫供應大台北地區600萬人民生用水，為全台水質最佳的水庫，營運至今已38年，集水區保育有成。目前正值「臺灣藍鵲」繁殖期，臺北翡翠水庫管理局日前發現，辦公區內樹上有7顆藍鵲蛋，為記錄「育雛」過程，並提供民眾隨時上網觀察孵育情形，即與台北鳥會合作，於鳥巢附近架設攝影器材，24小時全天候直播現場實境。

      翡管局表示，7顆藍鵲蛋孵化期間，鳥爸媽緊緊守護鳥巢家園，今(4)日終於孵化成雛鳥了，鳥爸媽更是忙裡忙外，覓食餵食養育雛鳥，展現親情的偉大。

      翡管局長林裕益表示，水資源環境教育是重點工作之一，翡翠水庫是合格認證的環境教育場所，去(113)年更獲得環境部評鑑「特優」獎項。他又說，翡翠水庫生態資源豐富，經調查證實庫區內，棲息鳥類有143種之多，是容易觀察親近的生物，很適合作為環境教育題材。

       翡管局強調，這次與台北鳥會合作，希望能透過網路直播，讓大家能一窺臺灣藍鵲繁殖育雛的珍貴影像，也認識翡翠水庫的生態保育。

       又說，臺灣藍鵲是台北市鳥，是許多人又愛又恨的鳥類，喜歡牠亮麗的藍色，清脆悅耳的聲音，卻又擔心遭遇藍鵲莫名的「巴頭」攻擊。事實上，藍鵲巴頭，是一種勇敢保衛家園的行為，而且只會發生在繁殖期，因此只要多留意一下頭頂，有沒有藍鵲的巢，就可以避免打擾牠們喔！

       翡管局經營管理科長梁逸帆說，目前正逢鳥類繁殖期，翡翠水庫也上演多齣鳥類育雛實境秀，例如臺灣藍鵲又稱「長尾山娘」，以及五色鳥、大捲尾與朱鸝等。今年與台北鳥會合作進行「翡翠水庫鳥類資源調查」，以及架設鳥類繁殖監視系統，進行全天候直播(網址2025 翡翠水庫臺灣藍鵲直播 Taiwan Blue Magpie Nest Cam，或上網搜尋”翡翠水庫臺灣藍鵲直播”)，歡迎大家隨時上網觀察藍鵲育雛的實境直播。

        梁逸帆科長表示，翡翠水庫優良環境，是藍鵲家族最喜歡棲息地，以往大多築巢在辦公區後方高高相思樹上，今年5月間，同仁發現牠們轉移陣地，在翡管局第一辦公室前的小葉欖仁樹上築巢。經過台北鳥會幾天的觀察，並協助於樹上架設監測攝影。

       又說，直播開始當日，觀察巢中有7顆蛋尚未孵化，直至5月27日上午赫然發現，巢中第1隻破殼的雛鳥探出，嗷嗷待哺。鳥爸爸先透過餵食鳥媽媽，再由鳥媽媽餵食雛鳥的畫面，即時放送，令人欣奮。

        梁逸帆說，近日高溫30多度，又強風多雨，常見母鳥張嘴拼命散熱，不時還有強風大雨淋濕全身，以及夜間累趴的模樣，見證到母愛的偉大；當然，鳥爸爸不辭辛勞地頻繁出入鳥巢，為鳥媽媽宅配蚱蜢、蝶蛾類幼蟲等翡翠鮮食，也功不可沒﹗

        翡管局技正高儷瑛表示，臺灣藍鵲是少見採「合作生殖」的鳥類，也就是牠們養育小寶寶，除了鳥爸爸與鳥媽媽之外，上一季的哥哥、姐姐也會一起來幫忙，利用整個家族的力量，多者可以有10隻以上的成員，一起覓食、一起捍衛家園，就是俗稱的「巢邊幫手制」，確保巢中小寶寶有最高的離巢成功率。

         高儷瑛技正說，提到捍衛家園，自己有過親身的體驗，那就是曾在相思樹下，有過被藍鵲「巴頭」的經驗，當下以為應該會腦震盪，還好後來沒事，不過倒是見識到藍鵲兇悍的一面，特別是育雛的時候；所以提醒大家，遇到臺灣藍鵲築巢，建議繞道或攜帶帽子、雨傘保護，就可相安無事。

         高技正回憶，還有一有趣現象，藍鵲家族成員中的女兒，成長到1歲左右，就會離家，加入其他家族，並與其他家族之3歲左右之公鳥，配對後就獨立成家，似乎，牠們也知道優生學觀念，難怪族群愈來愈旺盛。       每當鳥爸爸(右)覓食回巢，鳥媽媽(左)即振翅歡迎因孵蛋而無法外出覓食的鳥媽媽(左)，靠鳥爸爸(右)外出覓食回來餵食

鳥媽媽晚間趴睡模樣，展現母愛的偉大

第一隻雛鳥破殼而出，令人振奮

媽媽將破殼銜出巢外，維持巢中清潔

翡翠水庫環境教育場所，環境部評鑑特優

翡翠水庫環境孕育生態豐富

翡翠水庫供應大台北600萬人民生用水

臺灣藍鵲一家族，築巢於翡翠水庫管理局辦公室前樹上

臺灣藍鵲一家族，築巢於翡翠水庫管理局辦公室前樹上

今(4)日7顆藍鵲蛋都已孵化，雛鳥等待鳥爸媽餵食

• 翡管局1140604新聞稿-臺灣藍鵲育雛實境.pdf

主辦單位：翡管局安全檢查科

聯絡人電話：何謹余科長(02-26664910；0928-979597)

       臺灣每年5月進入防汛期，梅雨、颱風豪雨可能接踵而來。為超前部署，做好防災準備，臺北市政府翡翠水庫管理局於本(4)月初，即展開各項防汛整備工作，最重要的翡翠水庫大壩的25道控水閘門，已於今(25)日完成測試操作，確保正常操作功能。

       臺北市翡管局長林裕益表示，臺灣每年5月至11月為防汛期，梅雨季首先登場，接著進入夏天，經常有颱風豪雨發生。

       林局長說，為確保翡翠水庫「蓄洪防災」功能，早在本(4)月初，就全面進行各項控水閘門之檢查及操作測試。其中，翡翠大壩溢洪道、沖刷道、河道放水口、排洪隧道、發電進水口等，共計25道控水閘門，已於今(25)日完成操作測試，功能正常，全面待命中，隨時迎接挑戰，減免下游水患風險。

       翡管局表示，翡翠水庫集水區廣達303平方公里，面積為臺北市的1.1倍，位於新店溪流域909平方公里的上游，颱風豪雨期間，水庫操作得宜，可以截留洪水，減少新店溪三分之一的洪水與水患風險。同時，也能降低淡水河九分之 一的洪水與水患風險。

        翡管局指出，去(113)年歷經凱米、山陀兒、康芮三次颱風，翡翠水庫超前部署，於7至10月間，控制水庫水位，預留2成至3成的水庫庫容，颱風來襲時，即可不用洩洪放水，減少新店溪及其下游地區的洪水。

         林裕益局長強調，去年三次颱風洪水，翡翠水庫平均洪水削減率達到90%，總計攔截洪水量高達1億5,699萬噸，將原本可能致災的洪水，截流轉化為「民生用水」及「水力發電」水源，防災又興利。

          翡管局安全檢查科長何謹余說，翡翠水庫的大壩是一位守護水資源的全能健將！擁有25道控水閘門，分別設於溢洪道、沖刷道、河道放水口、發電進水口、排洪隧道及副壩。每一道閘門各有其功能，具有防洪、供水、排砂等功能，其中，溢洪道每道寬14米，共有8道，同時排放最高達每秒7,670噸的排洪量，相當瞬間排放3座奧運標準游泳池的水量。

          何謹余又說，位於大壩中央處的3道「沖刷道」，每秒可排洪700噸；大壩最下方的「河道放水口」，排放流量每秒47噸。這些閘門肩負洩洪與供水功能，平時也擔任水庫健康守護者，執行「蓄清排渾」水力排砂，減少淤積，延長水庫壽命。

          安全檢查股長孫建哲指出，翡翠大壩內部，還設有3處不同高度的「發電放水口」，每秒可供102噸進行水力發電，發電後的原水，還能提供下游直潭淨水場所需用水，供應大臺北600萬人民生用水，以去(113)年為例，翡翠水庫供水發電收入超過8.5億元，創水庫營運以來之最。

翡翠水庫「溢洪道」完成檢查及測試操作正常

翡翠水庫溢洪道水工閘門已完成測試操作正常

翡翠水庫「沖刷道」完成檢查及測試操作正常

翡翠水庫「河道放水口」檢查及測試操作正常

翡翠水庫「發電進水口」檢查及操作測試正常

翡翠水庫「發電進水口」檢查及測試操作正常

翡翠水庫「河道放水口」測試操作正常

「排洪隧道(圖左)」、「發電廠出水口(圖右)」檢查測試正常

翡翠水庫「排洪隧道」水工機械測試操作正常

翡翠水庫「副壩」放水測試正常

翡翠水庫「副壩」放水測試正常

• 翡管局新聞稿1140425(汛期前完成閘門測試待命).pdf

主辦單位：翡管局經營管理科

聯絡人電話：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395)

      新北市石碇南邊山區，因翡翠水庫蓄水阻隔，既有20座墓地，沒有道路可以通達。臺北市政府翡管局為服務石碇鄉親，預定明後(3、4)兩天清明連假，於翡翠水庫水域開闢兩條航道，提供「掃墓專船」交通接駁，並首次設置「緊急救護站」，維護掃墓民眾安全。

     翡管局長林裕益表示，翡翠水庫於民國76年完工營運蓄水，致使石碇鄉南邊的碧山、永安、格頭3村，原坐落庫區約300多戶居民均全數配合遷出，大多墓地也遷離，目前僅存20座墓地，因家屬感念鄉土情懷，不願遷移。

     翡管局說，每年清明時節，為服務石碇在地鄉親，翡翠水庫均特別調派船艇，免費提供「掃墓專船」接駁服務。又說，今年水庫於清明連假四月3、4日兩天，開闢兩條航道服務鄉親，此外，為維護山區掃墓安全，今年首次協調石碇區公所於水庫永安碼頭，設置「緊急救護站」，並備有AED及急救箱等緊急救護設備，以應不時之需，提供安全救護。

     翡管局經營管理科長梁逸帆指出，為協助水庫石碇區南邊原居民親屬掃墓，今年配合新北市石碇區公所建議時間，於明後兩天(四月3、4日)，同時於石碇永安碼頭、及翡管局管制區碼頭兩處，提供掃墓專船接駁，服務時間為上午9點至下午4點，屆時將要求所有登船家屬，必須依引導穿妥救生衣，及聽取安全防護措施說明之後，才能搭乘掃墓專船。

      梁逸帆科長說，今年掃墓專船，分有2條航道，可供家屬選擇。永安航道，在石碇永安碼頭登船；火燒樟至後坑子航道，在翡管局管制區碼頭登船。

      翡管局強調，此次任務派遣的專船駕駛，都是具有豐富駕船經驗，領有船艇駕照。當天每艘船也都配有船舶助手，協助引導家屬安全上下船，及提供必要的協助。

      翡管局資深工程司劉有棋回顧，多年前曾有一對夫妻家屬，胸前揹著寶寶，一同來掃墓祭祖，沒想到去年清明再相遇，小寶寶已長大，可以幫忙爸媽拿些祭拜品。他又說，好奇問了他們，每年都帶小孩來祭祖很辛苦吧?這對夫婦回答說，家族平時工作各奔東西，難得家族能夠在同一時間聚在一起，特別珍惜。同時也能傳承教導小孩追思、感念祖先，思源不能忘本，所以，每年一定會帶小孩一起來掃墓祭祖。

       才到職兩年的船艇駕駛陳冠宇說，記得第一次清明節出任務的早晨，天空微微泛白，當時小心翼翼行駛出船，將一位又一位居民，載往水庫南岸山區，途中，聽到家屬們一邊噓寒問暖，一邊聊著往事，好像自己也是這個大家庭的一份子，任務完成後，每位家屬向他感謝道別，自己感到很溫暖與感動，是一項非常有意義的任務。

翡翠水庫清明掃墓專船接駁服務(新店區-翡翠水庫碼頭)

翡翠水庫清明掃墓專船接駁服務(石碇區-永安碼頭)

翡翠水庫今年4月3、4日開闢二航道，服務在地鄉親清明祭祖

臺北市政府翡管局今年首次協調石碇區公所於水庫永安碼頭設置「緊急救護站」，提供安全救護

新北石碇山區既存墓地，因水庫蓄水阻隔，沒有道路可通達，家屬清明掃墓祭祖必須搭船往返

新北石碇山區既存墓地，因水庫蓄水阻隔，沒有道路可通達，臺北市政府翡管局清明連假提供掃墓專船接駁服務

翡翠水庫今年開闢2條清明「掃墓航道」，並首次於石碇永安碼頭設置「緊急救護站」

• 翡管局新聞稿1140402(清明掃墓專船服務).pdf

主辦單位：翡管局水庫操作科

聯絡人電話：林保隆科長(02-26664920；0952-405006)

        臺北市政府轄管的翡翠水庫，每天供應雙北市600萬人民生用水，服務人口數已達全台四分之一。繼環境部去(113)年5月公布全台水庫「112 年度水體環境品質優化管理計畫」調查結果，翡翠水庫是全台唯一無優養化現象，且水質檢測最優。

        翡翠水庫113年水質檢測結果已出爐！臺北市政府翡管局今(21)日公布，翡翠水庫113年國際標準檢測-卡爾森優養指數（CTSI），檢測值為37.64，低於40，屬於「貧養」等級，沒有優養化現象的優良水質，再度蟬聯佳績。

        翡管局長林裕益表示，翡翠水庫去(113)年遭遇凱米、山陀兒、康芮三場颱風侵襲，全年淤積量實測仍僅34萬立方公尺，遠低於設計預估年淤積量113萬立方公尺，顯見翡翠水庫集水區保育之成效，方能使上游泥砂來源沒有明顯增加，確保水庫水質優良。

        林裕益又說，翡翠水庫水質仍能維持貧養等級，關鍵在於「源頭管理」，也就是，從集水區上游源頭，掌握所有的可能污染源，加以管理遏止。

        翡管局舉例說明，翡翠水庫與在地的坪林區農會合作，輔導農民合理化少量施肥，獎勵回收農藥罐一年約1萬個。此外，翡翠水庫也結合臺北水源特定區內各相關主管機關，不定期進行聯合稽查，遏止所有可能污染水源之不法行為。

        翡管局說，受氣候變遷極端氣候影響，溫度增加時，適合水中藻類繁殖生長，產生藻華風險增加，進而影響水質，而連續低溫時則致使水庫水體翻轉或抬升風險增加，造成水體底層厭氧水體擴散至上層，極端氣候是會影響庫水品質的！

         翡管局強調，翡翠水庫目前已設有水質檢驗室，並取得國際規範TAF認證，可隨時掌握水庫水質「葉綠素a」及「總磷」的含量。

         翡管局說，翡翠水庫蓄水區廣達10平方公里，目前設有9處檢測點位，須定期實地量測不同水深之水質變化情形，量測水深最深達100公尺的水質採樣及量測，不論天候炎熱、寒流、刮風下雨，都依規定檢測頻率進行，為大臺北水源水質把關。

         翡管局水庫操作科長林保隆指出，「卡爾森優養指數」是全球各水庫水質檢測的指標，除此之外，近年翡翠水庫也引進其他生物性指標檢測，包括：生物完整性指標(IBI)、藻類功能碼等分析，可以更精準全面掌握水域環境變化趨勢，並提前因應，避免污染。

         翡管局徐硯庭股長說，翡翠水庫的「卡爾森優養指數」目前仍維持在極優良的貧養等級，為強化監測技術，翡翠水庫近年增加魚類多樣性採樣調查及分析，並計算出生物完整性指標(IBI)，數據均顯示，翡翠水庫全水域皆屬無污染狀態。

         徐股長又說，在藻類功能碼分析中，也發現可能影響水質的微囊藻豐度逐年遞減，顯示翡翠水庫水域環境更趨良好，並掌握水庫「卡爾森優養指數」的變化趨勢。

翡翠水庫113年歷經3次颱風衝擊，水質檢測「卡爾森優養指數」為37.64，仍低於40，屬「貧養」等級之優良水質圖像

翡翠水庫目前蓄水豐沛，水源水質優良

翡翠水庫歷年淤積量統計，營運38年以來，累計總淤積率6.99%，全台水庫最低

翡翠水庫浮游性藻類樣本採集

翡翠水庫近期水域水質人工採樣作業

翡翠水庫檢驗室技術人員水質檢驗作業

• 翡管局新聞稿1140321(113年水質檢測揭曉).pdf

主辦單位：翡管局經營管理科

聯絡人電話：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395)

       每年三月春暖花開，是植樹最佳時機。臺北市政府翡翠水庫管理局為因應氣候變遷，強化水庫水土保育，增加庫區「碳匯」，今(10)日上午邀請相關單位及附近學校，於翡翠水庫北勢溪河岸舉辦「2025植樹造林護水源」活動。

       響應今(10)日植樹活動的單位，除了臺北自來水事業處、中央林業署宜蘭分署、新竹分署、水利署臺北水源特定區管理分署、台電桂山電廠等機關機構外，也有中華民國關懷心臟病童協會、在地的新店區龜山里、屈尺國小、龜山國小校長及學童、以及翡翠水庫環境志工老師們的熱情參與。

       翡翠水庫管理局長林裕益表示，翡翠水庫設有水力發電廠，每年平均發電量2.2億度，相當每年減少火力發電溫室氣體排放量10.87萬噸。

       他又說，近兩年，翡翠水庫也檢討因應氣候變遷的調適方案，規劃於庫區擴大植樹造林，增加「碳匯」。適逢三月植樹時節，翡管局今(10)日邀請相關機關、附近小學及民間團體共襄盛舉，齊聚翡翠大壩下游溪岸，一起植樹造林，保護水源。本次植樹活動，栽種2公頃，共種植約2,000多株原生樹種，估計每年可增加碳匯20噸。

      林裕益局長指出，碳匯(carbon sink)又稱碳吸儲庫，是能夠無限期累積及儲存二氧化碳等碳化合物的天然倉庫，可以作為溫室氣體增加之緩衝區。

      林局長表示，翡翠水庫於去年盤點庫區裸露或植被不良的土地，約計2公頃，今年全面植樹造林，種植樹種包括青楓、臺灣三角楓等臺灣原生樹種，抗病性佳，有助於庫區增加碳匯能力。

      翡管局說，本次植樹活動，各單位響應熱烈，除了水資源管理機關外，鄰近龜山、屈尺國小、里長、中華民國關懷心臟病童協會及翡翠水庫環教志工等都來共襄盛舉，以實際行動，為地球增加自然碳匯，盡一份心力。

      翡管局經營管理科長梁逸帆特別指出，翡翠水庫上游蓄水範圍周邊的國有土地，早年曾遭占墾種植茶樹、檳榔等農作物，翡管局經進行排除占用，並植樹造林復育，總計面積12.5公頃。翡管局每年定期巡查及撫育，如發現有植樹生長不佳的情形，即進行土地改良及補植，不僅有利水庫水源涵養、淨化水質，每年也增加碳匯125噸。

                      翡翠水庫「2025植樹造林護水源」活動，選定翡翠大壩下游河岸約2公頃裸露土地，種植原生樹種2千株，增加碳匯20頓。 翡翠水庫2025植樹造林護水源，各界熱情響應。

翡翠水庫2025植樹造林護水源，各界熱情響應。 翡翠水庫2025植樹造林護水源，各界熱情響應。

翡翠水庫2025植樹造林護水源，各界熱情響應。

翡翠水庫2025植樹造林護水源，各界熱情響應。

翡翠水庫2025植樹造林護水源，各界熱情響應。

翡翠水庫2025植樹造林護水源，各界熱情響應。

翡翠水庫2025植樹造林護水源，各界熱情響應。

翡翠水庫2025植樹造林護水源，各界熱情響應。

翡翠水庫2025植樹造林護水源，各界熱情響應。

翡翠水庫上游排除占用土地12.5公頃，栽種原生樹種，目前已復育成林，增加碳匯125噸

翡翠水庫上游排除占用土地12.5公頃，栽種原生樹種，目前已復育成林，增加碳匯125噸

主辦單位：翡管局秘書室

聯絡人電話：謝宗翰主任(02-26664940；0975-857072)

     翡翠水庫環境教育，第一梯次「大臺北水源故鄉巡禮」活動，即將於3月22日開啟今年一系列活動，預計明(9)日中午12時起開始受理網路報名，名額有限，歡迎民眾儘速報名參加。

     臺北翡翠水庫管理局表示，今年「大臺北水源故鄉巡禮」環境教育活動，預計舉辦7梯次，每梯次名額200人，名額有限，向來民眾報名踴躍，請民眾把握時間利用網路，直接至臺北翡翠水庫管理局網頁報名參加！

     翡管局說，「大臺北水源故鄉巡禮」每梯次活動半天時間，從上午8點開始，至中午12點結束。活動內容寓教於樂，全程由翡翠水庫環境教育志工老師，帶領大家一起探索大臺北水資源及生態環境，很適合親子家人、朋友同事一起報名參加，請把握時間報名。

     想了解我們每天喝的水，從哪裡來嗎？想親身體驗翡翠水庫豐富的生態環境嗎？歡迎大家選擇適合梯次報名！

     📅活動日期：
 🔹 上半年：3月22日、4月18日、6月13日
 🔹 下半年：7月12日、9月12日、10月18日、11月14 日

     📌 報名資訊：
 🔸 第一梯次（3月22日）將於 3月9日中午12點開放網路報名
 🔸 每梯次限額200人，場場報名秒殺！
🔸 活動報名網址： https://activity.feitsui.gov.tw/Home/step1/1

      如何前往？
 參加者除了自行駕車，更可從新店捷運站搭乘大臺北公車849，直達翡翠水庫，大門口備有專車接駁至水資源生態教育館，交通超方便！

活動亮點有哪些？
 🌿 專業導覽健行—由環境教育志工帶領，深入認識水庫的生態與水資源管理
 🎥 多媒體互動體驗—欣賞VR虛擬實境，了解新店溪流域的全貌
 🌊 大壩放水模型—親眼見證水庫如何發揮防洪與發電功能
 🐸 生態探索—走訪翡翠樹蛙復育區、食蛇龜中途之家、蕨園、蝴蝶生態園區等生態園區

不管是親子同行、長輩健行，還是想放鬆身心、感受大自然，都很適合參與這個活動！透過這趟水源巡禮，讓我們一起來感受翡翠水庫的壯麗與生命力！一起來愛水、惜水，為環境盡一份心力！

                                                    https://activity.feitsui.gov.tw/Home/step1/1

                                            翡翠水庫環教志工老師導覽解說大壩及流域模型                            翡翠水庫虛擬實境(VR)互動體驗

翡翠水庫拱壩力學原理解說

      翡翠水庫環教志工老師導覽解說蕨類生態

                                         翡翠水庫大壩導覽解說

                                               翡翠水庫蝴蝶園區生態導覽

• 翡管局新聞稿1140308(大台北水源巡禮).pdf

主辦單位：安全檢查科

聯絡人電話：何謹余科長(02-26664910；0928-979597)

      為加強國土安全，行政院去(113)年首次針對全台各水庫、電廠及油庫等國家關鍵基礎設施，進行安全防護檢視及演習評比，成績揭曉！臺北市政府翡翠水庫管理局表現優異，勇奪「優等」獎項。

      昨(19)日下午，臺北市翡管局長林裕益出席行政院「國土安全政策會報」，會中由行政院副院長鄭麗君頒獎。

      臺北市翡管局長林裕益表示，本獎項得來不易，從去(113)年初即開始籌劃，動員全體同仁共同合力完成演習任務。過程中，除了整理平時安全防護資料外，也研提翡翠水庫安全防護計畫，及擬訂演練腳本等前置作業，費時6個月以上。

      林局長又說，因應局勢變化，行政院國土安全辦公室於去(113)年9月，首次邀請安全防護專家暨相關部會代表數十人，擔任評核小組委員，實地訪評翡翠水庫，進行「國家關鍵基礎設施(CI)」安全防護檢視及演習評鑑。

      翡管局指出，行政院評鑑重點，不僅包括聽取管理機關自我檢查簡報、現地勘查及書面資料審查。也針對翡翠水庫安全防護，進行平時及戰時情境兵棋推演，尤其，訪評當天首度進行「臨時情境」模擬演練，以「無腳本」方式，驗證翡翠水庫防護的緊急應變能力表現，獲得評鑑委員的高度肯定，是此次獲獎的關鍵！

      昨(19)日頒獎會中，行政院特別公布翡翠水庫得獎理由「演習腳本結合水庫之核心功能與地理環境特色，務實設計想定狀況，精準掌握演習推演程序及時程，處置作為具體可行，達成預期演練效果」。

      翡管局特別感謝相關應援單位，包括臺北市警察局保安大隊、陸軍關渡地區指揮部、新北憲兵隊等單位的協助配合。

      翡管局強調，翡翠水庫是國家重要關鍵基礎設施，其安全防護至為重要，平時及戰時均訂有相關安全防護計畫及分工。又說，翡翠水庫集水區是全國唯一，依都市計畫法劃設入「臺北水源特定區」內，平時即為管制區，非經許可不得進入。

      翡管局長林裕益表示，翡翠水庫肩負5大任務使命，「大壩安全」是首要，其次為「蓄洪防災」、「穩定供水」、「優質水源」、「減少淤積」。展望未來，翡翠大壩的安全維護，將全力配合中央國土安全單位，推動各項施政；不僅要防範「天然力」的威脅，持續精進監測技術及因應作為，也將同步強化相關安全防護管制措施，確保安全。

      翡管局安全檢查科長何謹余說，為24小時全天候守護翡翠大壩安全，目前設有20種399組監測儀器，進行全方位即時監測，隨時掌握水壓作用力、地震等變異狀況，即時因應。

      翡管局孫建哲股長表示，翡翠大壩監測，採用先進的類神經網路分析，以及統計回歸法模擬出各項監測管理值，有變異狀況，系統即會自動通報管理人員因應，隨時掌握大壩狀況。又說，今(114)年截至目前，大壩自動安全監測，已有150萬餘筆資料，各項監測值都屬正常穩定，安全無虞。

昨(19)日下午，行政院於國土安全政策會報，由副院長鄭麗君頒發113年度「關鍵基礎設施防護演習」評鑑績優單位， 臺北市政府翡翠水庫管理局表現優異，榮獲「優等」獎項，局長林裕益出席受獎

昨(19)日下午，行政院於國土安全政策會報，由副院長鄭麗君頒發113年度「關鍵基礎設施防護演習」評鑑績優單位， 臺北市政府翡翠水庫管理局表現優異，榮獲「優等」獎項，局長林裕益出席受獎

昨(19)日下午，行政院於國土安全政策會報，由副院長鄭麗君頒發113年度「關鍵基礎設施防護演習」評鑑績優單位， 臺北市政府翡翠水庫管理局表現優異，榮獲「優等」獎項，局長林裕益出席受獎

行政院113年度「關鍵基礎設施防護演習」評鑑現場臺北市翡翠水庫管理局表現優異，奪下「優等」獎殊榮

執行無人機反制作業

平時安全防護演練

• 翡管局新聞稿1140220-國家關鍵基礎設施安全防護評鑑.pdf

主辦單位：翡管局經營管理科

聯絡人電話：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395)

   翡翠水庫每天供應大臺北600萬人的民生用水，放水同時也同步進行水力發電，售水又售電，一水兩用，每年挹注臺北市庫財源。臺北市翡翠水庫管理局今(10)日公布，翡翠水庫去(113)年供水發電收入超過8.5億元，是水庫營運38年以來，收入最高。

       翡管局長林裕益表示，翡翠水庫供水發電收入，根據統計資料，111年5.85億元、112年7.0億元、113年8.58億元，近兩年(112、113年)成長率分別為20%、22.4%，將持續努力，希望未來再創佳績，為市庫挹注財源。

       林裕益局長表示，翡翠水庫近兩年供水發電收入增加之關鍵，在於「水庫操作」調度得宜，主要理由有四項，第一，近兩年上半年枯旱，鄰近水庫(桃園石門水庫、基隆新山水庫)水情經常吃緊，翡翠水庫即啟動「跨域支援供水」，每天增加跨區供應80萬噸用水，穩定北臺灣6縣市民生供水。

       其次，颱風期間提前調降水位，放水發電，颱風豪雨來襲時，翡翠水庫即可「不洩洪」，減少水力位能損耗，這種操作方式，可將原本可能「致災的洪水」，轉化為「供水發電的水源」，不僅興利又防災。

       林裕益強調，翡翠水庫集水區303平方公里(臺北市面積1.1倍)，佔新店溪流域1/3、淡水河流域1/9，颱風不洩洪，可以發揮「蓄洪防災」效果，降低下游新店溪1/3水患風險、淡水河1/9水患風險。以去(113)年凱米、山陀兒、康芮等三場颱風期間，均未造成新店溪水位暴漲危及沿岸地區。

       翡管局表示，水庫收入增加的第三點理由是，提高水庫「一水兩用」放水比率，除了翡翠電廠歲修，或水庫「水力排砂」清淤作業以外，儘量採用「供水兼發電」放水，目前水庫放水「一水兩用」比率已超過90%以上。

       理由四，翡翠水庫原水管去(113)年完工啟用後，颱風期間，直接供應直潭淨水場之水量增加，同時也增加發電時數。以去(113)年7月凱米颱風為例，颱風陸警發布後63小時，增加售水收入710萬元、售電收入735萬元，總計為市庫挹注1,445萬元。

       翡管局說，翡翠水庫如同大臺北的一顆城市心臟，是臺北、新北城市生命力的水源地，每天供應優質民生用水，經由下游新店溪、自來水淨水場及管網，輸送到每一家戶使用，目前服務人口已超過600萬人。

 翡翠水庫112、113年連兩年供水發電收入，年成長率均超過20%以上

翡翠水庫設有裝置容量7萬KW水力電廠，是臺北市庫的金雞母，水庫每日供水兼發電，挹注市庫財源

翡翠水庫113年供水發電收入8.58億元，營運38年以來最高紀錄

翡翠水庫112、113年連兩年供水發電收入，年成長率均超過20%以上

• 翡管局新聞稿1140210( 翡翠水庫挹注市庫財源創新高).pdf

主辦單位：翡管局水庫操作科

聯絡人電話：林保隆科長(02-26664920；0952-405006)

        颱風康芮已於今(1)日14時30分解除颱風警報，臺北市政府翡管局長林裕益指出，翡翠水庫於康芮颱風陸上警報之前2天，即提前進行預防性調節放水，約6,100萬噸，控留25%庫容，以應蓄洪防災之需要。並強調，康芮颱風期間強降雨，翡翠水庫發揮「滯洪防災」功能，攔截新店溪上游的北勢溪洪水，減少新店溪流域1/3洪水，減免水患風險。

        翡管局表示，此次康芮颱風降雨豐沛，翡翠水庫集水區在短時間內，總降雨量達338毫米，水庫進流量大，截至今(1)日15時，翡翠水庫水位回升至168公尺以上，已接近滿水位，對於大臺北地區未來民生供水，大有助益。

       翡管局說，翡翠水庫因應颱洪之操作，大致可分三部曲。首先，於颱風來臨前，翡翠水庫透過「預防性調節水」預降水位(兼水力發電)，控留足夠庫容，以增加水庫蓄洪能力；其次，颱風來襲時，水庫操作「不洩洪」，完全攔截蓄留北勢溪洪水，減少下游新店溪約1/3洪水，減免水患風險；颱風過後，水庫水位迅速回升，將攔蓄水源，轉化為民生水源。又強調，這種操作，不僅防災，又可興利。

        翡管局水庫操作科長林保隆說，翡翠水庫位在新店溪上游北勢溪，集水區面積303平方公里，剛好是新店溪流域909平方公里的1/3。在這次康芮颱風來襲前，透過「預防性」調節放水，達6,187萬噸，預留25%庫容，因應蓄洪防災準備。

        又說，康芮颱洪期間「滴水不放」，攔下北勢溪9,275萬噸洪水，不但完全補足先前調節放水量，且可降低下游新店溪1/3洪峰流量，減少下游沿岸地區的水患風險。

        翡管局表示，截至目前，水庫水位回升至高程168公尺，蓄水率95%，接近滿水位，確保大台北地區民生供水無虞。

        翡管局說，康芮颱風期間，水庫只以「小流量」供應民生用水，透過翡翠原水管，將優質水源輸送至下游直潭淨水場，供水同時也進行「水力發電」，一水兩用，颱風期間66小時內，總共挹注市庫約900萬元。

 康芮颱風前，翡翠水庫預防性放水

因應康芮颱風，翡翠水庫控留25%庫容，以應蓄洪防災

康芮颱風翡翠水庫操作之流量歷線，降低下游新店溪洪峰流量

康芮颱風後，翡翠水庫水位回升至168公尺，有效蓄水率達95%

主辦單位：翡管局水庫操作科

聯絡人電話：林保隆科長(02-26664920；0952-405006)

        因應強颱「康芮」近逼，翡翠水庫連續2日預防性調節放水，已控留25%庫容，於今(30)日14時30分關閉大壩沖刷道放水，只供應「小流量」民生用水，同時水力發電。

        臺北市政府翡管局表示，因應「康芮」颱風來襲，翡翠水庫「預防性」調節水位，今(30)日下午已控留25%庫容，足以因應颱風豪雨「蓄洪防災」。又指出，翡翠水庫於今(30)日14時30分起停止調節放水，同時配合翡翠原水管取水需求，採「小流量」發電放水，供應下游直潭淨水場所需水源。

        翡管局強調，後續仍將密切注意颱風動態及降雨情形，機動調節放水，並提醒颱風期間，請民眾避免進入新店溪、淡水河行水區及沿岸低窪地區，確保安全。

翡翠水庫預防性放水

翡翠水庫控留25%庫容，蓄洪防災

發布日期：2024-10-28    

發布科室：水庫操作科 

聯絡人：林保隆科長 

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405006 

       颱風「康芮」逐漸增強，根據氣象預報路徑可能侵襲台灣，臺北市政府翡管局研判翡翠水庫集水區受颱風環流影響，可能帶來長時間強降雨，將於今(28)日下午17時進行預防性調降水位，以維護大壩安全，並增強水庫蓄洪防災能力。

        翡管局依據「翡翠水庫運用要點」規定，預定今(28)日下午17時起，以流量每秒310立方公尺，進行預防性調節放水。期間仍會密切關注水庫集水區實際降雨及進流量，視需要機動調整水庫操作。

        翡管局通報翡翠水庫下游地區各防災、警政及消防單位，加強河川防洪安全戒備，必要時並做好人員疏散安置等安全應變措施。同時，也籲請水庫下游新店溪、淡水河沿岸及低窪地區的民眾，颱風期間應遠離河川行水區，以免發生危險。另外也請水庫下游於新店溪、淡水河河道內之施工單位，確實完成工地防洪措施及人員撤離，以維護河防安全。

        本次翡翠水庫預防性調節放水之前，翡管局將於河道沿岸進行「放水廣播」，並同步運用行政院災害防救辦公室「災防告警細胞廣播服務」，進行「水庫放水警戒」訊息通知，籲請民眾配合。

翡翠水庫控留庫容，攔截北勢溪洪水，可降低新店溪1/3水患風險

(翡翠水庫集水區303平方公里，佔新店溪流域面積1/3)

翡翠水庫控留庫容，攔截北勢溪洪水，可降低新店溪1/3水患風險

(翡翠水庫集水區303平方公里，佔新店溪流域面積1/3)

翡翠水庫預計於今(28)日17時進行預防性調節放水

翡翠水庫蓄水現況

主辦單位：經營管理科

聯絡人電話：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395)

       山陀兒颱風今(4)晨解除警報，翡翠水庫施工單位於上午8點，即前進大壩上游19公里的坪林水域，進行枯枝漂流木清除作業。翡管局表示，已先將漂流木集中水域旁，今(4)日上午已調派施工人員及機具進場打撈作業。

        翡管局強調，漂流木集中於水庫大壩上游19公里處，其間還有2道攔污柵可供攔截，不會影響水庫大壩操作。

       又表示，翡翠水庫集水區303平方公里，受到「氣候變化」及「林相演替」的影響，產生水庫漂流木的數量不一，難以精準估計。翡管局每年均編有預算處理，不足部分動支災害準備金因應，不會沒有經費處理。

       翡管局說，山陀兒颱風外圍環流影響，翡翠水庫北勢溪上游坪林水域，累積漂流木約500噸。翡管局於今(4)日上午展開漂流木打撈清除，將於1個月內清理完畢。

       翡管局說明，每天漂流木清除作業，於天候許可、施工人員安全條件下，每天從上午8點到下午5點施工，施工流程包括漂流木的「打撈」、「裝載」及「運送處理」工作，因水域施工，施工腹地有限。又說，在兼顧施工人員安全考量，每日清除數量約20噸，將於1個月內全力清理完成。

山陀兒過後，翡翠水庫今(4)日上午已展開上游19公里水域漂流木清除作業

山陀兒颱風過後，翡翠水庫今(4)日上午進行漂流木打撈

翡翠水庫漂流木清除裝載作業

• 翡管局新聞稿1131004( 山陀兒漂流木清除).pdf

主辦單位：經營管理科

聯絡人電話：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395)

       有關媒體關切翡翠水庫漂流物清理事宜，臺北翡翠水庫管理局今(3)日發布新聞稿說明，翡翠水庫漂流物，主要來自上游集水區漂流木及部分生活廢棄物，翡管局每年均有編列預算進行清理。

       翡管局說，翡翠水庫因受到每年氣候條件，以及集水區林相演替的影響，所產生流入庫區的漂流物數量不一，尤其，颱風豪雨過後，漂流物數量常會大量增加，即先予攔截集中後排序清理。

       翡管局表示，翡翠水庫每年均編列有漂流物清理預算經費，根據107年至113年9月底歷年統計，每年所需清理漂流物噸數113噸至595噸以上不等。其中於107年與108年各編列預算486萬元、109年編列312萬元，三年間每年實際執行數，均有剩餘數。

       翡管局又說，110及111年分別縮編預算為250萬元、214萬元，兩年間，卻因颱風侵襲，不足經費部分，隨即依規定簽報動支「災害準備金」因應。去(112)年同編列214萬元，則因所需清理漂流物較少，實際執行金額僅106萬元，尚有結餘數108萬。

       翡管局強調，今(113)年編列203萬元，截至9月底統計，因受到凱米颱風、0922長延時豪大雨的影響，集水區產出漂流物數量龐大，原編預算已用完，所以申請動支災準金640萬元因應處理。

       翡管局表示，受到氣候變化及林相演替的影響，水庫每年漂流物數量，難以精準估計。翡管局為提升漂流物清理時效，將參考歷年漂流物實際執行數，於後續年度預算，檢討增編預算因應。

       並強調，截至目前，「山陀兒」颱風外圍環流影響，翡翠水庫上游坪林附近水域，累積產生漂流物約500噸，將於颱風過後1個月內全力清理完成。

翡翠水庫現況

翡翠水庫現況

水庫上游漂流物清理中

水庫上游漂流物清理中

水庫上游漂流物清理中

水庫上游漂流物清理中

水庫上游漂流物清理中

水庫上游漂流物清理中

翡翠水庫現況

翡翠水庫現況

• 水庫漂流物案回應新聞稿1131003.pdf

發布科室：翡管局水庫操作科

聯絡人：林保隆科長

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405006

       因應強颱「山陀兒」近逼，翡翠水庫連續2日進行調節水位，已控留25%庫容，將於今(1)日12時關閉大壩沖刷道放水，改以「小流量」水力發電放水。

       臺北市政府翡管局表示，因應「山陀兒」颱風來襲，翡翠水庫「預防性」調節水位，今(1)日上午已控留至25%庫容，準備颱風豪雨時「蓄洪防災」。又指出，翡翠水庫於今(1)日12時關閉水庫大壩放水，採以「小流量」發電放水，並視需要同時供應下游直潭淨水場所需水源。

       翡管局強調，後續仍將密切注意颱風動態及降雨情形，機動調節放水，並提醒颱風期間，請遠離新店溪、淡水河行水區及沿岸低窪地區，以避免危險。

翡翠水庫預防性放水

翡翠水庫預防性放水

翡翠水庫控留25%庫容，蓄洪防災

• 翡管局新聞稿1131001.pdf

發布日期：2024- 9-29    

發布科室：水庫操作科 

聯絡人：林保隆科長 

聯絡電話：02-2666-4920；0952-405006

       因颱風「山陀兒」移動速度緩慢，強度也逐漸增強。臺北市政府翡管局根據氣象預報資訊研判，翡翠水庫集水區可能受颱風外圍環流及東北季風的影響，帶來長時間強降雨，有必要進行預防性調降水位，以維護大壩安全，並增強水庫蓄洪防災能力。

       翡管局依據「翡翠水庫運用要點」之規定，預計於本(29)日12時起以流量每秒310立方公尺，進行預防性調節放水。期間仍將密切關注水庫集水區之實際降雨及進流量，機動調整水庫操作。

       茲通報翡翠水庫下游地區有關防災、警政及消防單位，加強河川防洪安全戒備，必要時並做好人員疏散安置等安全應變措施。同時，也籲請水庫下游新店溪、淡水河沿岸及低窪地區的民眾，颱風期間應遠離河川行水區，以免發生危險。另外也請水庫下游於新店溪、淡水河河道內之施工單位，確實完成工地防洪措施及人員撤離，以維護河防安全。

       本次翡翠水庫預防性調節放水之前，翡管局將於河道沿岸進行「放水廣播」，並同步運用行政院災害防救辦公室「災防告警細胞廣播服務」進行「水庫放水警戒」之訊息通知民眾，籲請民眾配合。 

• 山陀兒新聞稿第1報0752.pdf

聯絡人：水庫操作科/林保隆科長

聯絡人電話：02-2666-4920；0952-405-006

       每年9月最後一個星期日，為聯合國「世界河川日（World Rivers Day）」，臺北翡翠水庫管理局籲請大家愛護水資源與河川環境，才有優質的民生用水。並指出，翡翠水庫攔蓄新店溪上游的北勢溪水源，目前供應大臺北地區已達600萬人，服務人口佔全臺1/4。

       翡管局表示，每年枯水期，也配合中央水情調度，支援鄰近石門、新山二水庫，是穩定北臺灣民生用水的關鍵水庫。

       翡管局長林裕益說，翡翠水庫為「在槽水庫」，於北勢溪河川主流興建水壩，直接攔截河水，優點可充分蓄積水源，缺點則是也較會攔阻集水區土砂造成淤積，同時挾帶營養鹽影響水質。他說，翡翠水庫水質採驗檢測，係採用國際檢測指標「卡爾森指數」，評估水庫水質優養化情形。

       林裕益表示，環境部今(113)年 5 月最新公布去(112)年度全台水庫「水體環境品質優養化情形」調查結果，翡翠水庫是唯一「貧養」等級水庫，水質最佳。

       又說，翡翠水庫營運38年以來，累積總淤積率6.91%，遠低於全臺水庫淤積率平均值30%，尤以，去(112)年翡翠水庫蓄水區「實測淤積量」23萬方，是近20年淤積量最少。

       林局長強調，翡翠水庫能保有優良水源水質，關鍵在於水庫「集水區保育」工作的加強，以及水庫「蓄清排渾」操作的放水技術。

       翡管局說，為優質水源把關，目前以定期人工水質採樣檢驗，配合即時「自動監測系統」檢測。一旦發現有異常，即會啟動上游污染源調查，查有違規，即依法查報遏止不法。

       又說，翡翠水庫水質檢驗項目，是根據環境部「飲用水水源水質標準」，此外也每年定期追蹤翡翠水庫水域的環境荷爾蒙、農藥及重金屬等有害污染物濃度，近年採樣檢驗結果，都符合安全標準，如有異常，也會立即啟動調查制止。

       翡管局水庫操作科長林保隆說，為即時掌握翡翠水庫及上游溪流的水質變化，目前庫區設有量測不同水深的「分層水質監測站」2處，並搭配上游支流「水質監測站」3處，形成水質監測網。林科長又說，透過即時監測，能分析較混濁水體隨著時間分布與擴散狀況，有效幫助擇定開啟相應高程閘門水力排砂，如此藉由蓄清排渾操作方式，不僅減緩水庫淤積，更能減少庫區水質的「營養鹽」供給，降低「藻類」生長密度。

       林保隆指出，藻類是水庫常見生物，過度生長會形成「藻華」，造成水質優養化及溶氧降低，會影響水中生物生存環境。此外，若水質良好，適應潔淨水質的藻類也會生長。因此，翡管局除每月進行水質檢測外，也會同步監測藻類生長及藻類族群變化。

       翡管局水庫操作科股長徐硯庭有感表示，藻類監測作業過程，要有體力與耐心，調查工作人員常須烈陽暴曬或風雨環境下，搭船於水域進行水樣採集，也須深入水域邊坡蒐集重要藻類的樣本採集。環境部去年調查公布翡翠水庫水質最佳，是我們最大的欣慰，我們會繼續為水庫水源水質把關。

       徐硯庭股長回顧，翡翠水庫以前也曾遭遇「藻類增生」的挑戰，尤其是夏季，因氣溫升高影響，以及梅雨、颱風帶來豐沛降雨，造成地表的營養鹽（如含磷物質）增加流入水庫，成為藻類迅速繁殖的催化劑，各式各樣的藻類便開始劃地為王，形成藻華現象。徐股長說，為解決這些問題，將加強即時監測處理，並應用快篩技術分析，更快速掌握水體狀況，提早因應處理，確保水源水質。

       翡管局表示，「世界河川日」宗旨是倡導民眾重視水資源永續利用。翡翠水庫肩負河川流量調節、蓄水供水及水力發電三大主要功能，期許繼續努力營造永續水資源。

翡翠水庫集水區之水質監測網

翡翠水庫「分層水質自動監測儀器」維護作業

翡翠水庫上游溪流藻類樣本採集

翡翠水庫浮游性藻類樣本採集

翡翠水庫藻種鑑定作業

翡翠水庫水域「角星鼓藻」，常見於潔淨水體且耐受低營養鹽

翡翠水庫「蓄清排渾」操作剖面示意圖

翡翠水庫「蓄清排渾」放水操作，減少懸浮物質淤積

翡翠水庫水域優質水源現況

• 翡管局新聞稿(世界河川日)1130928.pdf

聯絡人：水庫操作科/林保隆科長

聯絡人電話：02-2666-4920；0952-405-006

       位於日本琉球群島附近的熱帶低氣壓TD22，可能增強形成颱風，隨即逼近臺灣，並帶來豐沛雨量，不容小覷。臺北市政府翡管局表示，為超前部署防災，翡翠水庫已啟動調節放水，將預留2成庫容，供蓄洪防災。

       臺北市翡管局長林裕益指出，翡翠水庫此次調降水位，以每秒126噸流量排放，連續數日24小時日夜不停，籲請民眾遠離下游新店溪河床，以維安全。

       林局長說，為充分利用水資源，翡翠水庫調節水位，同時啟動「水力發電」，每小時約發電7萬度，可為市庫挹注財源。又說，以今年凱米颱風為例，連續67小時發電，即有735萬元收入進帳。

       翡管局強調，翡翠水庫為多功能水庫，不僅供水、發電，於汛期，也兼具「蓄洪防災」功能。

       又指出，翡翠水庫如同大臺北地區的「超大型蓄洪池」，有效庫容3億6,998萬立方公尺，於汛期颱風豪雨前，水庫操作如能控留足夠庫容，就能攔截新店溪上游的北勢溪洪水，減少下游新店溪1/3流量及水患風險，並降低淡水河1/9流量及水患風險。

       林裕益局長表示，每年5月至11月為防汛期，7月至9月更是颱風旺季。翡管局自去(112)年起，為蓄洪防災需要，即根據水庫集水區歷年每月降雨量統計趨勢，在供水無虞情況，研訂於7月至10月間，控留20%〜30%庫容，作為蓄洪防災使用，降低下游新店溪及淡水河水患風險。

       翡管局水庫操作科長林保隆說，TD22熱帶低氣壓逐漸增強，可能形成颱風，不容小覷，翡翠水庫已超前部署，提前防颱準備，並啟動預防調節放水，預降水位，控留約2成庫容蓄洪防災。

       林保隆科長指出，翡翠水庫攔截洪水，不僅可降低下游新店溪水患風險，所攔截的洪水，約有9成蓄水，可轉供民生用及水力發電使用，不僅防災又興利。

      翡管局提醒，翡翠水庫此次調節放水，流量雖然不大，但因同流域其他水系景美溪、南勢溪之山區降雨不穩定，仍籲請民眾遠離新店溪河床，以確保安全！

翡翠水庫控留庫容，攔截北勢溪洪水，可降低新店溪1/3水患風險 (翡翠水庫集水區303平方公里，佔新店溪流域面積1/3) 

翡翠水庫控留庫容，攔截北勢溪洪水，可降低新店溪1/3水患風險 (翡翠水庫集水區303平方公里，佔新店溪流域面積1/3) 

翡翠水庫調節放水，預降水位

翡翠水庫預留庫容，防颱蓄洪

防颱準備，翡翠水庫調節放水，預降水位

翡翠水庫預降水位，預留庫容，蓄洪防災

防颱準備，翡翠水庫調節放水，預降水位

連續數日，日以繼夜「小流量」調降放水

• 翡管局新聞稿1130927.pdf

聯絡人：水庫操作科/林保隆科長

聯絡人電話：02-2666-4920；0952-405-006

       熱帶性低氣壓外圍環流影響，今(22)日帶來大台北地區各地豐沛降雨。臺北市政府翡管局指出，截至今(22)日21時，翡翠水庫「預留庫容」仍有25%，依氣象預估降雨量，決定翡翠水庫不洩洪、不放流，降低下游水患風險。

       翡管局長林裕益表示，翡翠水庫集水區，如同大台北地區「超大型滯洪池」，具有「蓄洪防災」功能。自去(112)年起，於汛期7月至10月間，控留20%～30%庫容，預留蓄洪防災使用，降低下游新店溪、淡水河水患風險。

        林裕益局長說，翡翠水庫集水區面積303平方公里，佔新店溪流域(909平方公里)的三分之一、淡水河流域(2,726平方公里)的九分之一。他說，此次豪雨期間，翡翠水庫「不洩洪、不放水」，攔下北勢溪洪水，不僅減少下游新店溪1/3流量及水患風險、也降低淡水河1/9流量及水患風險。

         不過，翡管局仍強調，此次熱帶氣旋外圍環流不穩定，還有強降雨的可能，籲請民眾於新店溪河道，如有聽到水庫放流警戒廣播，請立即遠離河道，以維安全。

• 翡管局新聞稿1130922.pdf

主辦單位：翡管局經營管理科

聯絡人電話：梁逸帆科長(02-26664930；0920-800395)

       預防重於治療，防災優於救災。翡翠水庫為減緩淤積，延長水庫壽命，蔣市府翡管局今(20)日公布創新施政表示，翡翠水庫創全國之先，從今(113)年起全面啟動邊坡預防健檢計畫，首先針對翡翠水庫蓄水區附近，約7,000公頃土地邊坡，進行「管理單元劃設」、「風險分級管理」、「健檢履歷建檔」等3步驟預防體檢。

       臺北市長蔣萬安於日前第2310次市政會議，聽取翡管局專案報告後裁示，翡翠水庫邊坡管理計畫具有前瞻性、預防性，可全面體檢列管水庫邊坡，不僅預防崩塌也減少淤積，更能延長水庫壽命，並指示翡管局積極推動，並可從投入成本所產生的效益、計畫施行前後的淤積比較等面向，加強創新施政績效之宣傳。

       臺北市政府翡管局長林裕益表示，推動計畫區之邊坡管理單元約計有12,000筆，截至目前，已完成劃設5,346筆，其中評估「相對較高風險」須優先關注的邊坡，計有96筆，約佔1.8%，相當每55筆有1筆須優先關注預防。

       翡管局說，預防重於治療，為延長水庫壽命，減緩集水區邊坡土石流入庫區，提早發現邊坡異常徵兆、對症下藥。自今(113)年起，創全國之先，推動翡翠水庫邊坡預防健檢計畫，計畫為期2年，針對翡翠水庫蓄水區附近，約7,000公頃山坡地邊坡進行評估體檢，以提前發現異常病徵、對症下藥。

       翡管局又說，邊坡管理單元都將「編碼列管」，一旦被評定為相對較高風險之邊坡，即列為優先調查治理的對象，以減免大型崩塌搶災、搶險事件發生，可有效節省工程經費之支出。

       林裕益局長指出，今年計畫執行進度，目前已進入「邊坡風險分級管理」研議階段，近日已再邀請地質、地理、水土保持、大地工程、森林生態相關專家，召開第3場專家學者會議，研議翡翠水庫的「邊坡風險分級」指標。

       他說，依目前篩選評估結果，採相對比較，分有高、中、低風險等級，其中「相對高風險」等級，已篩選出96筆，約佔1.8%。未來全區邊坡健檢評估完成之後，都會逐筆列管，並進行詳細調查，進行適當處理措施，以減免集水區邊坡崩塌及土石流失，減少水庫淤積。

       此外，翡管局表示，本計畫也將整理翡翠水庫蓄水淹沒區的人文遺跡、以及集水區相關動植物生態分布等寶貴資料，一併納入翡翠水庫邊坡管理系統，以供後續施政計畫之參考。

       林裕益局長說，翡翠水庫如同大臺北地區的一顆心臟，是雙北市的水源命脈，每天供應民生用水，經由下游新店溪、自來水淨水場及管網，輸送到每一家戶，目前服務人口已逾600萬人以上。

       林裕益強調，翡翠水庫去(112)年雖然歷經海葵、小犬2次颱風的侵襲，水庫淤積量卻是近20年最低。又說，環境部於今年5月發布新聞公布，112年度全台各主要水庫水質檢測優養化情形調查結果，翡翠水庫是全臺唯一沒有優養化現象，水質屬於「貧養」等級的優良水庫。

       翡管局經管科長梁逸帆說，本計畫為期2年，今(113)年將先完成「邊坡管理單元劃設」及其相關圖資建置、「分級管理制度」研擬、「邊坡單元資訊管理系統」建置等工作；之後，於明(114)年接續辦理水庫淹沒區人文歷史、水庫生態調查資訊建置及水土保持工作履歷建置等工作。完成後，即可找出敵人在那裏？並針對集水區邊坡風險評估等級，列出須優先關注邊坡的順序，以有效將經費花在刀口上。

翡翠水庫「邊坡管理單元劃設」目前已完成5,346筆，其中經評估篩選，須優先關注的邊坡有96筆，約佔1.8%

翡翠水庫邊坡預防健檢，全台首創，提前發現病徵對症下藥，減少水庫淤積

翡翠水庫「邊坡管理單元劃設」3D數位地形展示

翡翠水庫「邊坡管理單元劃設」3D數位地形展示

計畫區邊坡管理單元劃設預計約12,000筆，目前已完成劃設計有5,346筆

邊坡管理單元依集水區及地形進行劃設

第1次專家學者會議

第2次專家學者會議

第3次專家學者會議

翡翠水庫邊坡現地巡勘

翡翠水庫邊坡全面健檢，提早發現病徵對症下藥，減少淤積及崩塌治理經費支出

翡翠水庫邊坡全面健檢，提早發現病徵對症下藥，減少淤積及崩塌治理經費支出

翡翠水庫邊坡全面健檢，提早發現病徵對症下藥，減少淤積及崩塌治理經費支出

• 〈全台首創〉翡翠水庫邊坡全面健檢新聞稿.pdf

主辦單位：翡管局安全檢查科

聯絡電話：何謹余科長(02-26664910；0928-979597)

       臺北市政府翡管局因應氣候變遷，並響應邁向2050淨零排放目標，於明(19)日下午在福華國際文教會館，舉辦「水力電廠碳權與再生能源憑證研討會」，歡迎各界踴躍參與。

       翡管局表示，本研討會聚焦水力發電相關法規政策及國際趨勢，並探討當前全球「碳權交易」與「再生能源憑證」相關課題。

       翡管局長林裕益表示，翡翠水庫設有裝置容量7萬KW水力發電廠一座，每年平均發電量2.2億度。翡翠電廠係利用自然環境的水循環，將水位高差之位能，轉化為電能，發電過程並不會產生任何污染物，也不消耗水量，是非常潔淨的綠色能源。

       又說，翡翠水力發電廠與其他火力發電廠相比，不需要大量煤炭、石油、天然氣等燃料，有利減少溫室氣體排放，翡翠發電廠每年平均可以減少減碳效益約11萬噸二氧化碳當量，相當於300座大安森林公園的減碳效果。

       翡管局指出，全球因應氣候變遷，碳權交易與再生能源憑證，已逐漸成為各產業關注焦點。碳權交易機制，為全球鼓勵減少碳排放的經濟手段，通過市場運作，企業可以購買或出售其碳排放額度，進一步推動低碳轉型。而再生能源憑證則作為得以再生能源方式發電的證明，舉凡風力、太陽能或水力發電均應可適用。

       翡管局說，因應2050淨零排放目標，翡翠水庫的水力發電，可望將有所貢獻，其能源屬性是穩定，且為零碳排的再生能源，如何能參與再生能源市場？將是本次研討會的討論焦點，期盼各界有興趣者共襄盛舉。

       翡管局說明，研討會內容相當充實，將邀請產官學界相關專家，分別從國際與國內的角度，探討「國際碳權交易」及「再生能源憑證」領域的挑戰與機遇。會中，將由簡偉華博士針對國際碳權交易機制、RE100，以及再生能源憑證對大型水力發電廠之要求進行說明；接續由台經院李珣琮副所長針對再生能源憑證推動實務進行探討；經濟部標檢局檢驗技術組黃志文組長介紹再生能源政策與水力憑證；名間電力股份有限公司總經理蔡世祿分享民間電業參與再生能源市場之經驗。

       翡管局安全檢查科長何謹余表示，未來，隨著國際市場減少碳排放與再生能源需求的日益增長，水力發電的重要性將更被重視，期望透過辦理此次研討會，促進水力電廠與相關機關、產業的深入交流，一同為臺灣水力電廠在應對氣候變遷挑戰與國際市場競爭提供豐富的資訊與寶貴的策略方向，也為實現永續能源發展奠定了堅實的基礎，共同推動臺灣邁向2050年淨零排放的願景。

   翡翠水庫設有一座裝置容量7萬KW翡翠電廠

翡翠水庫發電放水(1)

翡翠水庫發電放水(2)

翡翠水庫發電放水(3)

發電原理-將水位高差之位能，轉化為電能

• 翡管局新聞稿1130918(水力發電碳權與再生能源憑證研討會).pdf

一、翡翠水庫集水區，平均年降雨量3,800毫米，約台灣平均年降雨的1.5倍以上，水庫水源較為豐沛，基於大壩安全、蓄洪防災之考量，水庫有必要調節性放水，放水同時儘可能進行「水力發電」，充分利用水資源。

二、翡翠水庫是多功能水庫，兼具民生供水、水力發電及蓄洪防災等三大功能。目前水力發電之利用率已達90%以上，民生供水之利用率僅30%，不盡理想，主要係因目前下游需求端(大台北供水區域)毎日需水量有限，每日需水量約250～270萬噸，即使枯水期，鄰近石門、新山兩水庫水情吃緊，翡翠水庫每日再增加約80萬噸，截至目前，翡翠水庫服務大臺北地區人口已達600萬人。

三、翡翠水庫未來仍將持續配合中央經濟部水利署之水資源規劃調度，以及等待中央主管機關推動「三重及蘆洲區域供水管網改善工程計畫」及「汐止-基隆聯通管」完成之後，翡翠水庫將可再增加供水地區及供水量，提升供水利用率。

• 翡管局新聞稿1130917.pdf