中國文化大學與臺北市政府翡翠水庫管理局簽署合作意向書（MOU），共同培育具備永續視野的專業人才。（中國文化大學提供）

中國文化大學為強化與實務場域的連結，並拓展學生多元職涯發展，26日與臺北市政府翡翠水庫管理局簽署合作意向書（MOU）。雙方將在水資源管理、生態保育、氣候研究及環境教育等面向展開合作，整合學界與公部門資源，共同培育具備永續視野的專業人才。

合作計畫將為學生開啟寶貴的實務學習機會，透過參與氣候觀測、降雨分析、森林生態調查與環境監測等工作，深化專業知識的應用能力，並在真實場域中培養問題解決與團隊合作能力，朝向環境永續（SDGs）目標穩步邁進。

校長王子奇（右）與臺北市政府翡翠水庫管理局局長林裕益（左）合影留念，不僅象徵建立夥伴關係，更推動「產官學」協作的重要節點。（中國文化大學提供）

文化大學校長王子奇指出，校方華林校區鄰近翡翠水庫，具備地利之便；而翡翠水庫為國內首座由國人自行設計興建的水庫，於民國76年完工，肩負供應大臺北地區約600萬人口民生與公共用水的重要任務，在水源保護與生態維護方面更是成果卓著，具高度示範意義。未來將透過跨域整合，推進水資源相關研究與環境教育發展，進一步提升教學與研究品質。

王子奇也提到，文化大學目前已有多位教師深耕產學合作，橫跨多元領域。此次與翡翠水庫的合作，未來可延伸至登山步道生態檢核、自然碳匯研究、蟲害防治，以及運用無人機進行寄生蜂球投放等應用，展現跨域整合的實務潛力。

出席本次活動貴賓包括華岡文教基金會董事長王徐勳、常務董事虞煥榮；臺北市政府翡翠水庫管理局主任秘書許淑品等多位業務主管；文化大學方面則由董事徐興慶、研發長謝佳宏、副教務長洪念民及社資長林柏杉等師長共同見證簽約時刻。

雙方將在水資源管理、生態保育、氣候研究及環境教育等面向展開合作，整合學界與公部門資源。（中國文化大學提供）

局長林裕益表示，面對氣候變遷與極端降雨帶來的挑戰，水庫經營與集水區保育亟需結合學術研究量能。文化大學在氣象與環境領域具備堅實基礎，透過此次合作，將推動氣候觀測、環境監測及相關研究，持續精進水資源管理技術。

翡翠水庫管理局進一步指出，水庫肩負供水穩定、水質安全與生態保育等多重任務，其運作仰賴長期累積的專業與經驗。本次攜手合作將透過跨領域協作，促進理論與實務交流，並規劃學術研究、學生實習、專題製作及環境教育推廣等多元項目，建構長期穩定的合作平台。

此外，未來也將透過導覽解說、實地觀察與互動體驗等方式，將水資源保育知識轉化為教育內容，提升社會大眾對環境議題的理解與參與。文化大學表示，將持續整合校內資源，深化與管理局之間的合作，培育具備專業能力與公共責任的新世代人才，讓合作成果長遠發展。

中國文化大學王子奇校長（右）與林裕益局長（左）代表臺北市政府翡翠水庫管理局簽署合作意向書，攜手推動水資源管理與環境永續之產學合作。(文化大學提供)

為強化水資源環境教育合作，臺北市政府翡翠水庫管理局今（26）日上午於陽明山，與中國文化大學簽署合作意向書（MOU），未來將於大氣科學、集水區保育、森林生態保護及水資源環境教育等領域，展開建教合作計畫，整合市政實務與學術研究能量，共同培育環境永續人才，攜手守護大台北地區珍貴的水資源。

北市府翡管局長林裕益表示，面對氣候變遷與極端降雨帶來的挑戰，翡翠水庫管理與集水區保育，有必要結合學術單位加強氣象科學與環境研究，培育專業人才。

林裕益強調，透過此次合作，雙方將結合文化大學在氣象與環境領域的研究能量，以及翡翠水庫管理局在水源保護與集水區治理的實務經驗，推動氣候觀測、降雨分析、森林生態調查與環境監測等研究，期使水庫管理技術不斷精進。

翡管局指出，翡翠水庫為大台北地區的水源故鄉，肩負民生供水穩定、水質安全及集水區生態保育等多重功能，其營運管理，多仰賴長期投入專業技術與現場經驗累積。本次與中國文化大學簽署合作意向書，主要係為因應環境永續發展及環境教育深化需求，透過跨領域與產官學合作機制，以促進學術理論與實務經驗相互交流。

與會貴賓合影留念，見證產官學合作重要里程碑。(文化大學提供)

文化大學校長王子奇表示，文化大學為強化與產業實務連結，並響應環境永續發展(SDGs)目標，與臺北翡翠水庫管理局建立正式合作夥伴關係。雙方未來將針對水資源管理、生態保育研究、學生實習培訓及環境教育推廣等領域，展開全方位合作。尤其翡翠水庫為國內水資源保育的典範，今天簽署的盟約，對於校務發展、培育人才及社會責任的實踐意義重大。

翡管局安全檢查科長何謹余指出，為落實推動多面向環境教育，翡翠水庫各類專業技能，將逐步轉化為教學題材，透過導覽解說、實地觀察與互動學習，讓民眾理解水資源保育的重要性，形成知識傳遞與公共參與的良性循環。

翡管局表示，依合作意向書內容，雙方未來將推動學術研究合作、學生實習與專題研究、集水區森林生態調查及水資源環境教育推廣等多項合作計畫，建立長期產官學合作平台，讓青年世代深入了解森林保育與水源保護的重要價值。

中國文化大學為強化與實務場域的連結，並拓展學生多元職涯發展，26日與臺北市政府翡翠水庫管理局簽署合作意向書（MOU）。雙方將在水資源管理、生態保育、氣候研究及環境教育等面向展開合作，整合學界與公部門資源，共同培育具備永續視野的專業人才。

出席文化大學與臺北市政府翡翠水庫管理局簽署合作意向書，與會貴賓合影留念，見證產官學合作重要里程碑。

文化大學王子奇校長表示，此次合作不僅象徵建立穩固夥伴關係，更是推動「產官學」協作的重要節點。翡翠水庫長期支撐大臺北地區用水需求，在水源保護與生態維護方面成果卓著，具高度示範意義。未來將透過跨域整合，推進水資源相關研究與環境教育發展，進一步提升教學與研究品質。

王子奇指出，文化大學目前已有多位教師深耕產學合作，合作領域相當多元。此次與翡翠水庫的攜手，未來可延伸至登山步道生態檢核、自然碳匯研究、蟲害防治，以及運用無人機進行寄生蜂球投放等應用面向，展現跨域整合的實務潛力。他也提到，文大華林校區鄰近翡翠水庫，具備地利之便；而翡翠水庫為國內首座由國人自行設計興建的水庫，於民國76年完工，肩負供應大臺北地區約600萬人口民生與公共用水的重要任務，是城市運作不可或缺的關鍵基礎。

文化大學華林校區現已提供氣象觀測、攀樹學習及多元生態研究場域，未來將與臺北市政府翡翠水庫管理局持續拓展合作面向，深化產學連結。

相關合作計畫將為學生開啟寶貴的實務學習機會，透過參與氣候觀測、降雨分析、森林生態調查與環境監測等工作，深化專業知識的應用能力，並在真實場域中培養問題解決與團隊合作能力，朝向環境永續（SDGs）目標穩步邁進。

出席本次活動貴賓包括華岡文教基金會王徐勳董事長、虞煥榮常務董事；臺北市政府翡翠水庫管理局許淑品主任秘書等多位業務主管；文化大學方面則由徐興慶董事、謝佳宏研發長、洪念民副教務長及林柏杉社資長等師長共同見證簽約時刻。

雙方簽約緣起於華岡文教基金會董事長王徐勳促成，右起為王子奇校長、王徐勳董事長與林裕益局長，共同見證合作重要時刻。

林裕益局長表示，面對氣候變遷與極端降雨帶來的挑戰，水庫經營與集水區保育亟需結合學術研究量能。文化大學在氣象與環境領域具備堅實基礎，透過此次合作，將推動氣候觀測、環境監測及相關研究，持續精進水資源管理技術。

翡翠水庫管理局進一步指出，水庫肩負供水穩定、水質安全與生態保育等多重任務，其運作仰賴長期累積的專業與經驗。本次攜手合作將透過跨領域協作，促進理論與實務交流，並規劃學術研究、學生實習、專題製作及環境教育推廣等多元項目，建構長期穩定的合作平台。

中國文化大學與臺北市政府翡翠水庫管理局簽署合作意向書，攜手推動水資源與環境永續產學合作。

此外，未來也將透過導覽解說、實地觀察與互動體驗等方式，將水資源保育知識轉化為教育內容，提升社會大眾對環境議題的理解與參與。文化大學表示，將持續整合校內資源，深化與管理局之間的合作關係，培育具備專業能力與公共責任的新世代人才，讓整體合作成果持續累積、長遠發展。

台北翡翠水庫管理局25日表示，今年降雨明顯偏少，全台各主要水庫水位下滑，翡翠水庫維持蓄水率89.7%。因石門水庫水位下降，為減輕供水壓力，翡翠水庫透過下游自來水管網進行支援。（翡管局提供）中央社記者劉建邦傳真 115年3月25日

（中央社記者劉建邦台北25日電）台北翡管局表示，今年降雨明顯偏少，全台各主要水庫水位下滑，翡翠水庫維持蓄水率89.7%。因石門水庫水位下降，為減輕供水壓力，翡翠水庫透過下游自來水管網進行支援。

台北翡翠水庫管理局今天發布新聞資料表示，統計至凌晨0時，翡翠水庫有效蓄水量達3億3195萬立方公尺，蓄水率89.7%，在全台水情偏緊之際，穩定北台灣供水支柱。

翡管局表示，今年受氣候影響，翡翠水庫集水區降雨量偏少。經統計，歷年平均累積雨量為559.1毫米，今年至今降雨399.8毫米，約歷年平均7成。

翡管局表示，翡翠水庫藉由精準操作與供水調度，目前維持高蓄水位。中央氣象署預測今年春季（3至5月）降雨可能偏少至正常，西半部水情偏乾，梅雨季降雨情況有不確定性。翡翠水庫目前蓄水充沛，確保大台北地區供水無虞，將配合中央調度支援供水。

翡管局表示，新竹地區水情燈號目前轉為黃燈，石門水庫水位續降，為減輕其供水壓力，翡翠水庫透過下游自來水管網，每天支援板新地區所需用水約78萬噸。

翡管局表示，透過此調度模式，盼紓解石門水庫供水壓力，保有一定蓄水量，且透過「桃園—新竹備援管線」跨區輸水至新竹地區，確保國家科技產業重鎮新竹科學園區及周邊產業用水穩定，同時維持北北基桃供水安全。

此外，翡翠水庫蓄水量充沛，水質同樣表現優異，翡管局表示，嚴格的集水區保育與污染源管理，翡翠水庫近4年的每年水質檢測都達優良水質標準。

翡管局表示，翡翠水庫蓄水狀況良好，可支援北台灣跨區供水調度，但枯水期未結束，加上氣候變化仍具不確定性，呼籲民眾應珍惜水資源，節約用水。（編輯：張銘坤）

【記者張綵茜／台北報導】今年降雨明顯偏少，全台主要水庫水位持續下滑。台北市翡翠水庫管理局今（25日）表示，新竹地區水情燈號已轉為「黃燈」，石門水庫水位持續下降，目前每日支援板新地區用水約78萬噸；統計今（2026年）至今支援水量已逾5300萬噸，相當於約0.3座石門水庫容量。

全台水情吃緊，翡翠水庫有效蓄水率仍近九成。翡管局提供

今年降雨明顯偏少，全台水情持續吃緊。翡管局表示，受氣候影響，翡翠水庫集水區今年累積雨量僅399.8毫米，約為歷年平均559.1毫米的七成，顯示整體水情偏乾。

不過，翡管局指出，目前翡翠水庫有效蓄水量達3億3195萬立方公尺，蓄水率89.7%，仍為全國大型水庫中有效蓄水量與蓄水率「雙冠王」。翡管局長林裕益表示，中央氣象署預測，今年春季（3至5月）降雨可能偏少至正常，西半部水情仍偏乾，且梅雨季降雨仍存在不確定性。

在全台水情吃緊之際，翡翠水庫持續扮演跨區供水角色。翡管局表示，新竹地區水情燈號已轉為「黃燈」，石門水庫水位持續下降，翡翠水庫透過下游自來水管網，每日支援板新地區約78萬噸用水；今年至今累計支援水量已超過5300萬噸，相當於約0.3座石門水庫水量。

翡管局指出，透過此一調度機制，可讓石門水庫保有一定蓄水量，並透過「桃園—新竹備援管線」跨區供水至新竹地區，確保新竹科學園區及周邊產業用水穩定，同時維持北北基桃生活圈的供水安全。

翡翠水庫每日支援板新地區約78萬噸用水。翡管局提供

翡翠水庫有效蓄水率近9成。（翡管局提供）

今年受氣候影響，全國各主要水庫水位持續下滑，台北翡翠水庫管理局表示，翡翠水庫集水區降雨量偏少，今年統計至今約僅歷年平均的7成，透過精準水庫操作及供水調度，維持高蓄水位，截至25日凌晨0時，有效蓄水量達3億3195萬立方公尺、蓄水率89.7%，在全國水情偏緊之際，配合中央水情調度，跨域支援供水，成為穩定北台灣供水重要支柱。

翡管局長林裕益表示，去年翡翠水庫除了穩定供應大台北民生用水，也配合中央水情調度，支援板新地區供水，支援水量高達1億9170萬噸，相當於0.94座石門水庫的蓄水量，且為紓解基隆新山水庫枯水期供水壓力，另支援汐止地區供水822萬噸，相當於0.83座新山水庫的蓄水量，減輕新山水庫供水負擔，確保北台灣民生用水穩定。

今年來看，翡管局統計，翡翠水庫集水區歷年平均累積雨量為559.1毫米，今年至今僅降雨399.8毫米。翡管局長林裕益表示，中央氣象署預測今年春季降雨可能偏少至正常，西半部水情仍偏乾，梅雨季降雨情況存在不確定性，但目前翡翠水庫蓄水充沛，在確保大台北地區供水無虞下，仍可配合中央調度支援供水。在全國水情吃緊之際，持續扮演跨區供水「神隊友」。

翡管局觀測，新竹地區水情燈號已轉為「黃燈」，石門水庫水位持續下降，翡水透過下游自來水管網，每日支援板新地區所需用水約78萬噸，今年到現在已支援超過5300萬噸，相當於0.3座石門水庫的水量。透過此一調度模式，石門水庫得以紓解供水壓力，保有一定的蓄水量，可經「桃園—新竹備援管線」跨區輸水至新竹地區，確保國家科技產業重鎮新竹科學園區及周邊產業用水穩定，又能維持北北基桃供水安全。

此外，翡管局提到，在嚴格的集水區保育與污染源管理下，翡水近四年每年水質檢測均達「貧養」等級的優良水質標準。根據最新監測數據顯示，去年卡爾森優養指數（CTSI）平均值為37.61，創下近年來最佳水質紀錄，代表量足且質優。不過也提醒，枯水期尚未結束、氣候變化具不確定性，還是要節約用水。

翡翠水庫近期每天支援石門水庫供水78萬噸。（翡管局提供）

台北市政府上午在翡翠水庫邀請各界舉行全國首創「心血管健康園區」啟用活動。圖／翡管局提供

台北市政府上午在翡翠水庫邀請各界舉行全國首創「心血管健康園區」啟用活動，未來將做為環境教育場域主題園區。翡翠水庫管理局長林裕益指出，翡翠水庫如同大台北地區的心臟血管系統，有異曲同工之妙。

翡翠水庫邀請公益團體參與，包括中華民國關懷心臟病童協會、中華民國心臟病童基金會等22個公益團體參與，上午揭幕啟用 。因適逢3月植樹季節，除園區啟用儀式外，也邀請各界來賓「植樹護水源」 。

林裕益表示，翡翠水庫如同大台北地區的心臟血管系統，每天透過下游溪流、自來水管網，將民生用水輸送到每一家戶，是城市生命力的來源，且翡翠水庫的維護管理，免淤積污染與人體心血管的保健預防相同。

另外，翡翠水庫結合中華民國關懷心臟病童協會、中華民國兒童健康聯盟、中華民國心臟病兒童基金會等 公益團體，共同於水庫區內，協力營造全國首創的「心血管健康園區」，啟用後將納為環境教育 場域 主題園區，倡導環境健康教育。

被譽為台灣兒童心臟學之父、中華民國心臟病兒童基金會董事長，也是台大醫學院名譽教授呂鴻基表示，非常感謝台北市長蔣萬安及翡翠水庫管理局林局長的支持，歷經多次現地勘查及討論，營造完成全國第一座「心血管健康園區」，期盼未來成為環境建康教育的推廣基地。

中華民國關懷心臟病童協會，創會理事長葉宗林說，感謝台北市政府的大力協助與促成，終於實現了心臟病童協會家長們多年來的心願。之後每年協會小朋友及家長都可以來這裡，舉辦冬令營或夏令營戶外活動。

台北市政府上午在翡翠水庫邀請各界舉行全國首創「心血管健康園區」啟用活動。圖／翡管局提供

台北市政府上午在翡翠水庫邀請各界舉行全國首創「心血管健康園區」啟用活動。圖／翡管局提供

本局林局長與佛光緣美術館台北館妙仲法師互贈宣導品

本局環教志工老師與佛光緣美術館義工合影

本局環教志工老師導覽解說翡翠大壩

本局環教志工老師導覽解說蝴蝶生態園區

本局環教志工老師一同參與讀書會

讀書會分組討論

茶農余三和﹛右三）與志同道合的農友，一起採用自然農法，不施農藥，不用化學肥料，保護翡翠水庫水源。（翡翠水庫管理局提供）

茶園位於翡翠水庫上游集水區的茶農余三和等6人，自2008年起，轉型「自然農法」與野放茶園管理以友善環境；農友們走過產量不穩、沒有穩定銷售通路的歷程，堅持「水源區就該用對水源最好的方式耕作」，走一條較慢、較辛苦的路，也不願對土地與水源造成負擔。

如今茶園生態逐漸恢復平衡，勞力負擔降低，以行動實踐「愛土地、護水源」的精神。

翡翠水庫近3年國際標準檢測，卡爾森優養指數（CTSI）均低於40以下，達「貧養」等級，為全台唯一無優養化現象的水庫，水質最優，水質清澈穩定。（翡翠水庫管理局提供）

茶園位於翡翠水庫上游集水區的茶農余三和等6人，自2008年起，為友善環境，陸續轉型採用「自然農法」與野放茶園管理，走過產量不穩、沒有穩定銷售通路的歷程，堅持「水源區就該用對水源最好的方式耕作」，如今茶園生態逐漸恢復平衡，勞力負擔降低，漸漸能自給自足。台北市長蔣萬安23日在市政會議表揚，感謝他們以行動實踐「愛土地、護水源」的精神。

翡翠水庫近3年國際標準檢測，卡爾森優養指數（CTSI）均低於40以下，達「貧養」等級，是全台唯一沒有優養化現象的水庫，水質最優，也未檢出藻類、重金屬、農藥與塑化劑等物質，水質清澈穩定。

蔣萬安說，翡翠水庫是大台北地區600萬市民的生命水源，水源的安全不只來自政府管理，更來自在地農民長年對土地的選擇與堅持；余三和等6位茶農在最關鍵的集水區，堅持採用野放自然農法、不施農藥、不用化學肥料，以實際行動友善從事農作，以對環境最友善的方式耕作，讓市民每天喝水更安心。

余三和的茶園位於翡翠水庫上游，2008年起率先轉型採用「自然農法」與野放茶園管理。他回顧這段歷程，坦言初期遭遇許多困難，包括產量不穩，外界對野放茶認知不多，也沒有穩定的銷售通路。但「水源區就該用對水源最好的方式耕作」，他堅持走一條較慢、較辛苦的路，也不願對土地與水源造成負擔，幾位理念相同的朋友一起堅持走下去。

余三和認為，自然農法不只是種茶方式的改變，更是一種與環境共存的生活態度。隨著時間累積，茶園生態逐漸恢復平衡，勞力負擔也相對降低，漸漸能自給自足，朝永續經營的方向前進。他自豪表示，多年來，獲得國內外關心環境的朋友支持與鼓勵，印證「德不孤，必有鄰」的信念。

翡管局表示，已計劃明年以余三和等6位茶農的實踐經驗為典範，擬訂推廣計畫，透過逐年輔導、交流分享與產官學合作，引導水庫集水區農地，朝向野放自然農法轉型，友善上游土地環境，穩固水源品質，並推動「翡翠水庫集水區農地水土保持評核輔導方案」，逐步擴大友善環境護水源行動。

翡翠水庫集水區茶農余三和（右三），多年來與志同道合的農友，一起採用自然農法，不施農藥，不用化學肥料，人工除草經營茶園。（翡翠水庫管理局提供）

翡翠水庫集水區茶農余三和（右三）等6人守護翡翠水庫水源，23日在台北市政會議接受表揚。（翡翠水庫管理局提供）

一杯好茶，守護600萬人翡翠水！市長蔣萬安表揚自然農法茶農，翡翠水庫將推廣。

臺北市長蔣萬安於今（23）日市政會議頒發感謝狀，表揚翡翠水庫集水區茶農余三和先生等六人，肯定他們長期以來，在水源區上游，堅持採用野放自然農法、不施農藥、不用化學肥料，以實際行動友善從事農作，守護翡翠水庫水源水質。

臺北市長蔣萬安於今（23）日市政會議頒發感謝狀，表揚翡翠水庫集水區茶農余三和先生等六人。

蔣萬安市長致詞表示，翡翠水庫是大臺北地區600萬市民的生命水源，而水源的安全，不只來自政府管理，更來自在地農民長年對土地的選擇與堅持。余三和先生等六位茶農，在最關鍵的集水區，以對環境最友善的方式耕作，讓市民每天喝水更安心，市府對此表達最誠摯的感謝與敬意。

茶農余三和說，他的茶園土地位於翡翠水庫上游，從民國97年起，就率先轉型，改採行「自然農法」與野放茶園管理。回顧這段歷程，他坦言初期遭遇許多困難，不僅產量不穩，外界也對野放茶，認知不多，更沒有穩定的銷售通路。但他認為，基於「水源區就該用對水源最好的方式耕作」的信念，他選擇堅持，寧願走一條較慢、較辛苦的路，也不願對土地與水源造成負擔，就與幾位理念相同的朋友，堅持走下去。

翡翠水庫上游野放自然農法茶園，不施農藥、不用化學肥料，友善環境護水源。［圖：翡翠水庫管理局］

余三和認為，自然農法不只是種茶方式的改變，更是一種與環境共存的生活態度。隨著時間累積，茶園生態逐漸恢復平衡，勞力負擔也相對降低，漸漸能自給自足，朝永續經營的方向前進。他自豪表示，多年來，獲得國內外關心環境的朋友支持與鼓勵，印證「德不孤，必有鄰」的信念。

蔣萬安市長指出，余三和等茶農用行動實踐「愛土地、護水源」的精神，不僅是翡翠水庫最珍貴的夥伴，也是城市永續發展的典範。希望透過此次表揚，讓更多人知道「自然農法」的價值，不僅生產好茶，也能友善環境、愛護水源。

翡翠水庫管理局表示，已計劃明年開始，以余三和等六位茶農的實踐經驗為典範，擬訂推廣計畫，透過逐年輔導、交流分享與產官學合作，引導水庫集水區農地，朝向野放自然農法轉型，友善上游土地環境，穩固水源品質，並推動「翡翠水庫集水區農地水土保持評核輔導方案」，逐步擴大友善環境護水源行動。

翡翠水庫管理局表示，已計劃明年開始，以余三和等六位茶農的實踐經驗為典範，並推動「翡翠水庫集水區農地水土保持評核輔導方案」，逐步擴大友善環境護水源行動。

市府強調，守護翡翠水庫，不僅是保護一座水庫，更是守護整座城市的未來。從一杯好茶開始，讓永續成為大臺北共同的日常。

       本局為掌握翡翠大壩地震後狀態，訂有「地震緊急應變作業程序」，地震發生時，依壩址不同震度之緊急應變流程，進行震後檢查。為強化地震時能迅速掌握及應變，每年辦理「地震緊急應變作業程序」實員演練，確保震災應變能力。

地震情境二級開設人員進駐

情境演練-地震後大壩安全目視檢查

情境演練-地震後壩座邊坡安全目視檢查

情境演練-地震後水庫上游邊坡安全目視檢查

情境演練-地震後辦公區水電設施檢查

情境演練-地震後無線電系統檢查

翡翠水庫環教志工老師與學生、家長互動交流

翡翠水庫大壩為拱壩設計，學生體驗學習「拱」的力學原理

本局環教志工老師與學校小朋友互動學習

本局環教志工老師參與趣味競賽，歡欣獲獎

龜山國小陳校長與本局環教志工老師合影

龜山國小陳校長頒發感謝狀

俞副秘書長頒發市府志願服務工作評鑑「績優機關」獎狀

俞副秘書長頒發本局「績優機關」獎狀

本局榮獲114年度志願服務工作評鑑「績優機關」獎狀

▲翡翠水庫。（圖／台北翡翠水庫管理局提供）

台北市政府翡翠水庫管理局今（29日）宣布啟動「百年翡翠長青」計畫，局長林裕益表示，將建立「智慧水庫、永續水源、淨零碳排、生態共融」4大主軸，全面強化邊坡健檢、智慧監測、防災調度與碳匯造林，打造更安全、穩定的永續供水環境。

北市府翡管局長林裕益表示，翡翠水庫於民國76年完工營運以來，穩定供應大臺北600萬人民生用水。面對氣候變遷與極端天氣的挑戰，近3年在水質管理、防災安全、綠能發電、環境教育等面向，都創下最佳成績。

林裕益局長指出，在水質管理方面，翡翠水庫近3年國際標準檢測結果，每年卡爾森優養指數（CTSI）均低於40以下，達「貧養」等級，為全台唯一無優養化現象的水庫，水質最優。

在防災與安全維護方面，林裕益再指，翡翠水庫近3年水庫操作也進行變革，於每年防汛期7至10月間，控留20%至30%庫容，變身為大台北盆地的「超大型滯洪池」，發揮蓄洪防災功能。

翡管局說明，今年截至目前為止，翡翠水庫已攔蓄洪水1億立方公尺；颱風期間，平均削減洪峰流量達85%，有效降低水庫下游新店溪、淡水河沿岸地區的水患風險。

▲翡翠水庫售水、售電收入。（圖／台北翡翠水庫管理局提供）

此外，在發電效益方面，翡管局強調，翡翠水庫水力發電，年發電量約2億度，減碳9.5萬公噸，近兩年的供水與發電收入，年增幅都超過20%以上，去年更創水庫營運以來新高，供水與發電的年收入，更突破8.5億元，挹注市庫財源，成果亮眼。

林裕益接著誓言，翡翠水庫將接續推動具前瞻性、整體性、預防性的「百年翡翠長青計畫」，建立「智慧水庫、永續水源、淨零碳排、生態共融」四大主軸，全面強化邊坡健檢、智慧監測、防災調度與碳匯造林，打造更安全、穩定的永續供水環境。

最後，林裕益表示，翡翠水庫不僅是供水設施，更是城市的守護者，百年翡翠長青計畫，是我們對未來世代的承諾，要讓大台北的水更乾淨、環境更永續、生活更安心。

台北翡翠水庫供應大台北600萬人民生用水。圖／翡管局提供

台北市長蔣萬安「台北隊」就職3周年，台北翡翠水庫管理局宣布啟動「百年翡翠長青」計畫，以「集水區保育治理、大壩維護管理」雙主軸，針對防淤減淤、水質維護、結構延壽、基礎穩定4策略，提出各項具體行動方案，供未來5至10年內進行全方位治理。

翡管局長林裕益表示，翡翠水庫民國76年完工營運以來，穩定供應大台北600萬人民生用水，如今面對氣候變遷與極端天氣挑戰，近3年在水質管理、防災安全、綠能發電、環境教育等面向，仍創下最佳成績。

林裕益指出，對於水質管理，翡翠水庫近3年國際標準檢測結果，每年卡爾森優養指數（CTSI）均低於40以下，達「貧養」等級，為全台唯一無優養化現象的水庫。另在防災與安全維護上，翡翠水庫近3年水庫操作也進行變革，於每年防汛期7至10月間，控留20%至30%庫容，成大台北盆地的「超大型滯洪池」降低水患風險。

翡管局表示，翡翠水庫枯水期「跨域」支援桃園石門、基隆新山水庫，每日支援用水達80萬噸，112、113兩年，中南部枯旱嚴重缺水之際，北部地區基隆至新竹6縣市，因翡翠水庫直接或間接支援供水，民生供水穩定，不缺水。

翡管局指出，翡翠水庫水力發電，年發電量約2億度，減碳9.5萬公噸。112、113年連續兩年的供水與發電收入，年增幅都超過20%以上。去年更創水庫營運以來新高，供水與發電的年收入，更突破8.5億元，挹注市庫財源。

另外，環境教育與生態保育方面，翡管局指出，翡翠水庫環境教育場所5年1次評鑑，獲得環境部「特優」獎項殊榮。近年，也針對加強植樹造林復育14.5公頃，種植2萬多株原生樹種，年增碳匯145公噸。復育食蛇龜、藍鵲等保育物種，生態調查記錄鳥類達47種。

林裕益說，翡翠水庫不僅是供水設施，更是城市的守護者；百年翡翠長青計畫，是對未來世代的承諾，要讓大台北的水更乾淨、環境更永續、生活更安心。

台北翡翠水庫供應大台北600萬人民生用水。圖／翡管局提供

北水處、翡管局、衛工處獲獎首長合影

翡管局、北水處、衛工處獲獎合影

臺北隊「水務鐵三角」勇奪2025健康城市「韌性與創新獎」

35歲張智翔（左2）與26歲周呈毅（右3）獲華南金控總經理李耀卿（左4）支持，將4年保證採購生產的有機茶葉，幫助度過轉型陣痛期，牽線者政大前校長郭明政（左3）樂見其成。（記者吳柏軒攝）

為了保護翡翠水庫水源地，新北市石碇區35歲張智翔與26歲周呈毅2名青農決心投入有機茶行列，即便面臨成本大增3倍、產量下降超過一半的崎嶇前路，仍無懼前行，其精神感動華南金控總經理李耀卿，將支持2人轉型，提供4年保證採購其有機茶葉，使土地更永續。

翡翠水庫供水給大台北地區逾600萬人，石碇區是其水源保護區，然當地茶農採慣行農法，使用化肥、除草劑等；退休後投入種茶的政治大學前校長郭明政表示，石碇茶農約2、300戶，除茶改場，尚無一家取得「茶葉有機認證」，有機會碰到張智翔及周呈毅，並深知有機農法要3年改良，期間產量下滑逾半，成本及人力暴增3倍，茶葉價格卻無法提升，將2人引介給華南金控，助渡陣痛期。

張智翔表示，自己為第4代茶農，然阿公過世後家族茶園就漸荒蕪，自己最初在外工作5、6年，疫情後返鄉，「想要做跟別人不一樣的茶！」因台灣有機茶佔總數不到5％，5年前開始採有機農法，別人3個月噴除草劑1天即可，自己每月要割草1週，辛苦仍堅持。

周呈毅說，家族5代之前大規模種茶，自己從小學習，與父母3人一起採收，2年前就任石碇區茶葉產銷班班長，意識到翡翠水庫92％蓄水面積都在石碇，想要改善環境及保育，以班長之姿以身作則，期待成功後推廣有機茶到全台。

華南金控總經理李耀卿表示，年輕人願繼承家業，本身就不容易，如今做有機茶，更特別有意義，感佩其精神，盼透過公司與2名青農合作，推廣有機茶認證；今（27日）華南金控與2名青農簽約，提供保證採購其有機茶葉的4年期贊助計畫，若茶葉又獲特等獎，再加獎勵金，也提供茶農投保華南產險個人傷害保險，以保障茶農。

農業部茶及飲料作物改良場在石碇區的北部分場驗證有機茶面積0.25公傾，茶改場並舉辦全國有機茶TAGS評鑑等活動，期待企業與茶農持續合作，幫助茶產業有機改革。

35歲張智翔（左）與26歲周呈毅（右）獲華南金控總經理李耀卿（中）支持，將4年保證採購生產的有機茶葉，幫助石碇區在地青農轉型為有機茶。（記者吳柏軒攝）26歲周呈毅（中）與父親（左）、母親3人合作經營「旺來製茶廠」，並任新北市石碇區茶葉產銷班班長，期待投入有機茶轉型，推廣友善農法，保護翡翠水庫水源。（周呈毅提供）

35歲張智翔為家族第4代茶農，5年前返鄉，重新經營荒蕪茶園，直接採有機農法，比別人更辛苦但仍堅持要做「不一樣的茶」。（張智翔提供）

臺北市林奕華副市長頒發翡翠水庫優良志工團隊「金鑽獎」

翡管局林局長與翡翠水庫志工團隊合影

翡管局林局長與出席頒獎會場的環教志工老師合影

林局長與翡翠水庫志工隊長合影

國際學者流體力學大師劉立方院士（右4）、前內政部長李鴻源教授（中）、台大譚義績教授（左3）、央大吳祚任教授（右2）與本局同仁合影

國際學者流體力學大師劉立方院士（中）、台大譚義績教授（右1）、央大吳祚任教授（左2）與翡翠大壩合影

前內政部長李鴻源教授給予指導

國際學者流體力學大師劉立方院士給予指導

台北翡翠水庫管理局表示，未來台電若再申請翡翠水庫電廠延長發電時數，每小時每立方公尺將收取3元補償費。（台北翡翠水庫管理局提供／邱芊台北傳真）

經濟部水利署連續3年發函詢問翡翠水庫能否裝設太陽光電板，挨批「覬覦」翡翠水庫。台北翡翠水庫管理局長林裕益4日表示，近3年台電因電力調度需要，共9次緊急申請翡翠電廠延長發電時數，翡管局於10月研訂補償契約草案，待雙方簽約後實施，未來台電若再請求，每立方公尺將收取3元補償費。台電發言人黃美蓮表示，還需研議討論，無法現在承諾。

北市議員徐弘庭昨在市議會質詢表示，台電要用便宜的價錢向翡翠水庫買電，卻不願以民間再生能源的電價購買；翡翠水庫每年發電2億度，若比照中央小水力發電費率計算，台電想省錢就跟翡翠調，市庫每年損失2億元。

林裕益表示，自民國112年1月至114年10月底，台電緊急申請翡翠電廠延長發電時數共9次，考量當時蓄水、供水無虞且有調節水位需要，僅同意5次，共增加發電22.5小時，總發電量達155萬度。

林裕益說，已研訂「台電公司申請翡翠水力發電延長時數耗水補償契約書（草案）」，明訂耗水補償費每立方公尺以3元計價，並於113年10月13日函送台電公司，待雙方合意後簽約實施，預估每延長1小時發電，約可挹注市庫84萬元。

台電發言人黃美蓮表示，目前翡翠水庫發電一定時數，本就會給容量費率，中間發電時間允許其調整，並非無償使用；北市府欲每延長發電1小時、每立方公尺收3元補償費，台電需再研議。

台電低價向翡翠水庫買電，導致市庫每年短收約2億元；近3年來翡翠水庫還接受台電申請9次支援發電，其中5次無償提供。翡管局昨表示，未來台電若再請求，將收每立方公尺3元耗水補償費，每延長1小時發電，約可挹注市庫84萬元。

台電表示，購電費率由雙方合意簽定，若有變更須重新議定；至於翡管局所提補償費一事，目前並無相關法令規定可向台電收取。

林口火力發電廠機組今年9月故障，影響電力供應，台電公司桂山電廠緊急請求台北市政府翡翠水庫管理局支援，翡管局在接到台電請求通知之後，水力電廠即配合啟動支援。

從前年1月至今年10月底，台電緊急申請翡翠電廠延長發電時數共9次，經審查不影響穩定供水條件下同意5次、不同意4次，共增加發電22.5小時，總發電量155萬度。

翡管局長林裕益昨在議會財建部門答詢，除了今年9月支援台電，近3年接受台電申請支援有9次，但翡翠水庫為大台北地區重要水源，兼具「民生供水」與「水力發電」功能，不會每次同意，會考慮當時蓄水、供水沒問題，且有需要調節水位需要，才會同意。

據了解，台電近10年來以每度1.72元價格向翡翠水庫購電，遠低於市場價。議員徐弘庭表示，台電用便宜的價錢向翡翠水庫買電，市府每年短收2億元，市府應專案處理。

翡管局指出，為建立合理制度，研訂「台電公司申請翡翠水力發電延長時數耗水補償契約書（草案）」明定耗水補償費每噸（立方公尺）3元計價，並函送台電公司。

台北翡翠水庫管理局長林裕益4日表示，翡翠水庫除了今年9月支援台電發電，近3年共接受台電申請9次支援發電，目前已經訂出耗水補償的契約，未來台電若再請求，每立方公尺將收取3元的補償費。（台北市翡管局提供）

經濟部水利署連續3年發函台北翡翠水庫管理局，詢問翡翠水庫能否裝設太陽光電板，市長蔣萬安強調市府絕對不准。不過，台北翡翠水庫管理局長林裕益4日表示，翡翠水庫除了今年9月支援台電發電，近3年共接受台電申請9次支援發電，目前已經訂出耗水補償的契約，未來台電若再請求，每立方公尺將收取3元的補償費。

翡翠水庫水力電廠年均發電2億度，是百分百的綠能，不犧牲土地、農業、海洋等資源，相當減少火力發電約9.5萬公噸二氧化碳排放，等同約370座大安森林公園的吸碳量。

徐弘庭今在議會財建部門時表示，經濟部3度來函詢問翡翠水庫能否裝設太陽光電板，台電又要用便宜的價錢向翡翠水庫買電，還不願意以民間再生能源的電價購買，導致北市每年約有2億元短收，詢問翡管局何時收到這筆錢，並建議財政局長要以專案處理。

林裕益指出，這涉及到中央修法問題，還有一些契約規定，目前一直跟立法院經濟委員會聯繫中。

另外，林口火力發電廠機組於今年9月故障，影響電力供應，台電公司桂山電廠緊急請求翡管局支援，接到台電請求通知後，翡翠水力電廠即配合啟動支援。

林裕益表示，除了9月支援台電火力電廠，事實上近3年確實受接受到台電的申請共有9次，但並不是每次都同意，會考量到當時的蓄水、供水沒有問題，且有調節水位的需要時才會同意。

徐弘庭指出，當然不會每次都同意，因為翡翠水力電廠電價低，台電若要省錢跟翡翠調就好，也就因為這樣的差額，每年就損失了2億，若不讓台電理解到電力成本，台電就不會有所謂好的能源政策，所以市府應該把此列為專案處理。

林裕益說，未來支援台電發電，目前已經訂出耗水補償的契約，已經正式函送台電公司，若契約簽定才會再支援，每立方公尺將收3元。

台北市議會財建部門質詢。記者楊正海／攝影

經濟部水利署連連3年發函台北翡翠水庫管理局，要求評估翡翠水庫設置光電板的可行性，引發爭議。翡管局長林裕益下午在議會財建部門詢答時表示，近3年來，翡翠水庫還接受台電申請9次支援發電，未來台電若再請求，將收取每立方公尺3元的補償費，不再無償。

議員徐弘庭質詢指出，因為台電用便宜的價錢向翡翠水庫買電，不願意用民間再生能源的電價來買，導致市庫每年約有2億元短收，翡管局何時才可能收到這筆錢？市府應該用用專案來處理此案。 對此，林裕益指出，因這涉及中央修法，目前一直跟立法院經濟委員會聯繫中。

另外，林口火力發電廠機組今年9月故障，影響電力供應，台電公司桂山電廠緊急請求台北市政府翡翠水庫管理局支援，翡管局在接到台電請求通知之後，水力電廠即配合啟動支援。

林裕益表示，除了今年9月支援台電，近3年接受台電申請支援有9次，但翡翠水庫為大台北地區重要水源，兼具「民生供水」與「水力發電」功能不會每次同意，會考慮當時蓄水、供水沒問題，且有需要調節水位需要，才會同意。

徐弘庭指出，市庫每年損失2億，若不讓台電理解電力成本，就不會有好的能源政策，所以市府應列為專案處理來處理；林裕益說，未來支援台電發電，目前已經訂出耗水補償的契約，函送台電，未來若要支援，要依契約簽定，每立方公尺將收3元。

翡管局指出，為建立合理制度，已研訂「台電公司申請翡翠水力發電延長時數耗水補償契約書（草案）」明定耗水補償費每噸（立方公尺）3元計價，並於113年10月13日函送台電公司，待雙方合意後簽約實施，預估每延長1小時發電，約可挹注市庫84萬元。

翡管局統計台電公司近3年申請資料，從112年1月至114年10月底，台電緊急申請翡翠電廠延長發電時數，共有9次。經審查不影響穩定供水條件下，同意5次、不同意4次，累計5次同意支援，共計增加發電22.5小時，總發電量達155萬度。

翡管局強調，確保大台北地區民生供水穩定，是翡翠水庫的主要任務。未來如與台電公司完成簽約後，對於台電申請支援，將會更加審慎，一定會在不影響供水穩定的前提下，才會同意支援。

濟部水利署連三年連續發函台北翡翠水庫管理局，要求評估在翡翠水庫設置光電板的可行性，引發爭議。圖為翡翠水庫。（圖／翡翠水庫管理局提供）

台北翡翠水庫管理局今天表示，翡翠水庫水域依法規有雙重管制，禁止設置太陽光電板。自營運以來，不曾設置太陽光電板，會堅持依法嚴格把關，禁止設置，守護大台北水源。

台北翡翠水庫管理局發布新聞資料表示，台北市議員先前質詢提及中央是否來函詢問翡翠水庫能否可裝設太陽光電板，翡翠水庫位於依都市計畫法劃設的台北水源特定區範圍內，土地使用依都市計畫受到限制。

翡管局表示，依新北市政府「變更台北水源特定區計畫」明定，翡翠水庫用地僅得設置水庫運作管理必要設施，水域部分除水庫管理機構為水庫運作及居民交通外，禁止其他浮具設置及船隻航行。

翡管局表示，另依水利法及水庫蓄水範圍使用管理辦法，經濟部公告翡翠水庫蓄水範圍及其申請許可事項，皆已規定翡翠水庫是以家用及公共給水為主要目標，基於保護水源，翡翠水庫蓄水範圍內，不受理申請任何使用行為。

翡管局表示，翡翠水庫是大台北地區的水源地，攸關600萬人民生用水，近3年，環境部公告水質監測結果均屬貧養等級的優良水質水庫。

翡管局表示，翡翠水庫水域是依2項法規雙重管制，禁止設置太陽光電板，且自水庫營運以來，不曾設置太陽光電板，未來會堅持依法嚴格把關，禁止設置，守護大台北水源。（編輯：林恕暉）

翡管局表示，翡翠水庫攸關大台北地區600萬人飲用水，依法不得設置光電板。（翡管局提供）

烏山頭水庫鋪設大面積光電板引發各界關注恐影響民生用水，國民黨台北市議員張斯綱、曾獻瑩指出，中央連續三年來函詢問翡翠水庫是否能裝設太陽光電板。翡管局表示，依據法規不可設置光電板，仍會堅持依法嚴格把關，守護大台北水源。

張斯綱指出，經濟部水利署為推動水域型光電政策，2022年至2024年間，連三年發函翡管局，要求盤點轄內包含水域型、地面型可否設置太陽能光電設施空間，他痛批這是將翡翠水庫視為光電績效的提款機，完全無視其作為「專用飲用水源水庫」的敏感性與不可替代性。

他強調，浮動式光電板的潛在風險在國內外始終爭議未歇，翡翠水庫肩負600萬人飲水重任，不容許任何試驗性的設施進駐。他也擔憂，中央若未來意圖以《再生能源發展條例》或國家重大建設為名強行突破，市府必須做好萬全準備，並應在行政院會時向中央表達。

曾獻瑩說，中央幾年來對翡翠水庫不死心，翡翠水庫以民生供水為主要目標，為保護水源，蓄水範圍內一律不受理任何額外使用行為，市府應向中央清楚表達立場，翡翠水庫攸關600萬市民飲用水安全，依法嚴格把關，禁止設置光電板設施。

翡管局長林裕益表示，翡翠水庫位於依都市計畫法劃設的「台北水源特定區」範圍內，土地使用依都市計畫受到限制。又依據新北市政府2020年10月「變更台北水源特定區計畫（土地使用分區管制要點第二次通盤檢討）」明定，翡翠水庫用地僅得設置水庫運作管理必要設施，水域部分除水庫管理機構為水庫運作及居民交通外，禁止其他浮具之設置及船隻航行。

此外，依據「水利法」第五十四條之二，及「水庫蓄水範圍使用管理辦法」，經濟部公告「翡翠水庫蓄水範圍及其申請許可事項」，也已規定「翡翠水庫係以家用及公共給水為主要目標，基於保護水源，翡翠水庫蓄水範圍內，不受理申請任何使用行為」。

翡管局強調，翡翠水庫是大台北地區的水源地，攸關600萬人民生用水，近三年環境部公告水質監測結果，均屬「貧養」等級的優良水質水庫，未來仍會堅持立場，依法嚴格把關，不會設置太陽光電板。

翡管局表示，翡翠水庫攸關大台北地區600萬人飲用水，依法不得設置光電板。（翡管局提供）

圖為翡翠水庫正常水位。（示意圖／北市翡管局提供／張珈瑄台北傳真)

台北市議員張斯綱、曾獻瑩日前在議會質詢時，指出中央連續3年來函詢問翡翠水庫能否裝設太陽光電板一事，要請台北市長蔣萬安轉告行政院長卓榮泰「法律規定不能就是不能！」對此，蔣回應，「依法翡翠水庫是不可以」、「我們絕對不准」。

國民黨議員曾獻瑩29日在北市議會質詢時指出，中央想在翡翠水庫放光電板？市長知道嗎？市長蔣萬安回應，「依法翡翠水庫是不可以」、「我們絕對不准」；曾則呼籲市長請堅守立場，絕對不准在翡翠水庫放光電板。

國民黨張斯綱在質詢時也同樣指出，翡翠水庫設置光電板的問題，經濟部水利署在民國111年、112年、113年都來函詢問翡翠水庫能否裝設太陽光電板，包含設置地面型光電板、太陽能光電設施等等，想知道翡翠水庫管理局如何回應？

翡管局長林裕益回應，翡翠水庫有雙重法規的限制，第一是都市計畫法，畫設的「台北水源特定區」範圍內，土地使用依都市計畫受到限制；另一個是水利法，經濟部公告之「翡翠水庫蓄水範圍及其申請許可事項」，也已規定「翡翠水庫係以家用及公共給水為主要目標，基於保護水源，翡翠水庫蓄水範圍內，不受理申請任何使用行為」。

張斯綱則要求，請北市代表明確在院會表達北市府對於保護翡翠水庫的態度，不要變成烏山頭水庫的翻版。

對此，台北翡翠水庫管理局今（31日）發布新聞稿指出，南部水庫設太陽光電板惹議，台北市議會張斯綱、曾獻瑩兩位議員關切，質詢台北翡翠水庫管理局，111至113年中央經濟部水利署每年來函詢問翡翠水庫能否裝設太陽光電板，如何回應及後續作為？林裕益表示，翡翠水庫水域，依兩項法規，雙重管制，禁止設置太陽光電板。並強調，自營運以來，不曾設置。未來，仍會堅持依法嚴格把關，禁止設置，守護大台北水源。

林裕益表示，翡翠水庫位於依都市計畫法劃設的「台北水源特定區」範圍內，土地使用依都市計畫受到限制。依據新北市政府109年10月「變更台北水源特定區計畫(土地使用分區管制要點第二次通盤檢討)」明定，翡翠水庫用地僅得設置水庫運作管理必要之設施，水域部分除水庫管理機構為水庫運作及居民之交通外，禁止其他浮具之設置及船隻之航行。

此外，翡管局說，另依「水利法」第五十四條之二，及「水庫蓄水範圍使用管理辦法」，經濟部公告之「翡翠水庫蓄水範圍及其申請許可事項」，也已規定「翡翠水庫係以家用及公共給水為主要目標，基於保護水源，翡翠水庫蓄水範圍內，不受理申請任何使用行為」。

翡管局聲明，翡翠水庫是大台北地區的水源地，攸關600萬人民生用水，近三年，環境部公告水質監測結果，均屬「貧養」等級的優良水質水庫。翡管局強調，未來仍會堅持立場，依法嚴格把關，不會設置太陽光電板。

翡翠水庫是大台北地區的水源地，攸關600萬人民生用水，近3年環境部公告水質監測結果，均屬「貧養」等級的優良水質水庫。圖／台北翡翠水庫管理局提供

烏山頭水庫光電板遭疑恐影響民生用水受關注，經濟部稱不影響水質。藍營北市議員揭露，翡翠水庫是大台北地區約600萬人用水的重要水源，中央三度發函覬覦，盼評估在翡翠水庫設置的可行性。市長蔣萬安表示，「依法翡翠水庫是不可以，我們絕對不准。」

翡翠水庫位在新店溪支流北勢溪下游，集水區範圍涵蓋新北坪林、雙溪、石碇與新店，共303萬平方公里，主要功能為公共給水，供水區包含整個北市與新北三重、新店、永和、中和、泰山、五股、八里、蘆洲、板橋、土城、新莊等地約600萬人。

國民黨議員張斯綱與曾獻瑩都指出，經濟部水利署連續3年發函台北翡翠水庫管理局，2022年3年、2023年12月、2024年12月要求盤點轄內可否設置太陽能光電設施，包含屋頂型、地面型及水域型。

張斯綱批，中央意圖強壓北市府盤點在「首都水源聖地」翡翠水庫設置太陽能光電板，此舉無異是將翡翠水庫視為光電績效的「提款機」，罔顧大台北600萬市民飲水安全，要求北市府應在行政院會時向中央表達「捍衛翡翠水庫飲用水安全，堅決反對設置光電板」的態度，不要變成烏山頭水庫的翻版。

曾獻瑩認為，經濟部水利署動作頻繁、態度積極，顯示中央對翡翠水庫「不死心」，因此要求北市府應向中央清楚表達立場，翡翠水庫攸關600萬市民飲用水安全，依法嚴格把關，禁止設置光電板設施。

翡管局長林裕益回應，翡翠水庫位在依都市計畫法畫設的「台北水源特定區」範圍內，土地使用依都市計畫受到限制；依新北市府2020年10月「變更台北水源特定區計畫(土地使用分區管制要點第二次通盤檢討)」明定，翡翠水庫用地僅得設置水庫運作管理必要的設施，水域部分除水庫管理機構為水庫運作及居民的交通外，禁止其他浮具設置及船隻航行。

另依水利法第54條之2、水庫蓄水範圍使用管理辦法，經濟部公告「翡翠水庫蓄水範圍及其申請許可事項」，也已規定翡翠水庫是以家用及公共給水為主要目標，基於保護水源，翡翠水庫蓄水範圍內，不受理申請任何使用行為。

翡管局聲明，翡翠水庫是大台北地區的水源地，攸關600萬人民生用水，近3年環境部公告水質監測結果，均屬「貧養」等級的優良水質水庫。林裕益強調，翡翠水庫水域依兩項法規雙重管制，禁止設置太陽光電板，他強調自營運以來不曾設置，未來仍會堅持依法嚴格把關，禁止設置，守護大台北水源。

國民黨北市議員揭露，經濟部水利署連續3年發函翡管局，要求盤點轄內可否設置太陽能光電設施。圖／台北翡翠水庫管理局提供

受東北季風和風神颱風的共伴效應，雪山山脈山區集水區累積降雨已接近400毫米，挾帶大量漂流枯枝湧入翡翠水庫上游坪林水域，目前漂流木數量約有300公噸。（台北翡翠水庫管理局提供／張珈瑄台北傳真）

受東北季風和風神颱風的共伴效應，雪山山脈山區集水區累積降雨已接近400毫米，湍急山洪挾帶大量漂流枯枝湧入翡翠水庫上游坪林水域，目前漂流木數量約有300公噸，為維護水庫安全運轉與水質穩定，台北翡翠水庫管理局21日指出，上午已調派人力及施工機具進場，打撈漂流物與裝載、運送清理作業，不過由於水域施工困難，施工腹地又有限，考量人員安全施工，預計2周內全部清理完成。

翡管局表示，近3日翡翠水庫集水區雨量豐沛，事前已啟動防災應變機制，並通知施工人員備妥施工車輛及機具待命，今日上午於翡翠水庫上游的坪林水域、翡翠大壩上游約19公里處，已有大量山區漂流枯枝雜物流入庫區，施工單位人員即刻進場，先將漂流木攔截集中，並在岸邊實施打撈作業，此外其間還有2道攔木浮柵可供攔截，不會影響水庫操作及供水品質。

台北翡翠水庫管理局21日上午已調派人力及施工機具進場，打撈漂流物與裝載、運送清理作業。（台北翡翠水庫管理局提供／張珈瑄台北傳真）不過由於水域施工困難，施工腹地又有限，考量人員安全施工，預計2周內全部清理完成。（台北翡翠水庫管理局提供／張珈瑄台北傳真）

翡管局表示，近3日翡翠水庫集水區雨量豐沛，事前已啟動防災應變機制，並通知施工人員備妥施工車輛及機具待命。（台北翡翠水庫管理局提供／張珈瑄台北傳真）

翡管局長林裕益說，山區連日豪雨產生漂流枯枝雜物是屬自然現象。（台北翡翠水庫管理局提供／張珈瑄台北傳真）

翡管局長林裕益說，極端氣候事件日益頻繁，局內秉持「預防重於搶修、即時應變」的原則，平時即強化防災整備、機具調度與人員訓練，並與相關單位保持密切聯繫，確保遇災時能迅速反應、即刻執行。此次行動，展現「台北隊」守護民生供水的決心。

林裕益表示，山區連日豪雨產生漂流枯枝雜物是屬自然現象，翡翠水庫集水區廣達303平方公里，面積約台北市的1.1倍，集水區山區森林植被因受「氣候變化」及「林相演替」的影響，遇有颱風或連日豪雨，集水區樹木新陳代謝、產生大量枯枝落葉，會隨著水流湧入水庫，所以必須事前做好各項防災及應變準備。

台北翡翠水庫管理局21日表示，雪山山脈山區連日豪雨，約300公噸漂流木湧入翡翠水庫，現已調派人力及施工機展開打撈與清理作業。（台北翡翠水庫管理局提供）

翡管局今天表示，因山區豪雨，導致集水區湍急山洪挾帶大量漂流木湧入翡翠水庫，初估約300公噸，已展開打撈清除，預計2週內全部清理完成，後續將送至垃圾衛生掩埋場處理。

台北翡翠水庫管理局發布新聞資料表示，雪山山脈山區連日豪雨，大量漂流木湧入翡翠水庫。為維護水庫安全運轉與水質穩定，上午調派人力及施工機展開打撈與清理漂流物，確保庫區安全與供水穩定。

翡管局表示，受東北季風與颱風共伴影響，翡翠水庫上游的坪林水域（翡翠大壩上游約19公里處）出現大量山區漂流枯枝及雜物流入水庫區，已指派施工人員進場，先攔截和集中漂流木，再從岸邊進行打撈。

翡管局表示，漂流木集中區位於在水庫大壩上游19公里處，其間有2道攔木浮柵可供攔截，不影響水庫操作及供水品質。

翡管局表示，翡翠水庫集水區共303平方公里（面積約台北市的1.1倍），集水區山區森林植被受氣候變化及林相演替影響，如遇颱風或連日豪雨，集水區樹木的新陳代謝會產生大量枯枝落葉，並隨水流湧入水庫，須事前做好各項防災及應變準備。

翡管局表示，受到近日豪雨影響，坪林水域的漂流木數量已達約300公噸，上午展開包括打撈、裝載、運送等作業，但因水域施工困難，施工腹地有限，考量人員施工安全，預估2週內全部清理完成。

翡管局表示，翡翠水庫水域漂流木將清運至北市府所屬合法垃圾處理場處理，此次300公噸的漂流木後續將運至台北市環保局轄管山豬窟垃圾衛生掩埋場處理。（編輯：方沛清）

翡翠大壩出現大量山區漂流枯枝雜物流入庫集水區，翡翠水庫施工單位人員進場。圖／翡翠水庫管理局提供

雪山山脈山區已連日豪雨，集水區湍急山洪挾帶大量漂流枯枝，已湧入翡翠水庫。台北翡翠水庫管理局今表示，事前已啟動防災應變機制，今天上午已調派人力及施工機具進場，展開漂流物打撈與清理作業，全力確保庫區安全與供水穩定。

翡管局指出，受東北季風與颱風共伴影響，近3日翡翠水庫集水區雨量豐沛，累積降雨已接近400毫米，上游的坪林水域，也就是翡翠大壩上游約19公里處，已有大量山區漂流枯枝雜物流入庫區，施工單位人員即刻進場，並先將漂流木攔截集中，隨即由岸邊進行施工打撈作業。

翡管局表示，漂流木集中區位，遠在水庫大壩上游19公里處，其間還有2道攔木浮柵可供攔截，不會影響水庫操作及供水品質。

翡管局長林裕益指出，山區連日豪雨產生漂流枯枝雜物，是屬自然現象，翡翠水庫集水區廣達303平方公里，面積約台北市的1.1倍，集水區山區森林植被，因受氣候變化及林相演替的影響，遇有颱風或連日豪雨，集水區樹木的新陳代謝，產生大量枯枝落葉，會隨著水流湧入水庫，所以，必須事前做好各項防災及應變準備。

翡管局估計，目前坪林水域漂流木數量，約有300公噸，今天上午，已展開漂流木打撈清除，包括漂流木的打撈、裝載及運送處理作業，由於水域施工困難，施工腹地又有限，考量人員安全施工，預計2星期內全部清理完成。

• 當危機來臨時：臺灣全民安全指引.pdf

因應樺加沙颱風外圍環流，翡翠水庫「蓄洪防災」操作，將洪水轉為「民生供水」及「水力發電」使用。（翡管局提供／張珈瑄台北傳真）

樺加沙颱風帶來雨量，翡翠水庫集水區21日至23日共降下211毫米、約6300萬立方公尺（萬噸）雨水。翡翠水庫管理局24日指出，受颱風外圍環流影響，水庫水位與蓄水率逐漸回升，將適時運轉水力發電，支援台電電力調度，發揮「防災備援、兼顧供水與綠能發電」效益。

樺加沙颱風外圍環流通過，翡翠水庫發揮蓄洪防災功效，水位也逐漸回升，挹注民生水源。（翡管局提供／張珈瑄台北傳真）

翡管局指出，翡翠水庫集水區有303平方公里，平均每降雨1毫米，就約有30萬噸水量進入集水區，受「樺加沙」颱風外圍環流影響，21日至23日3日總降雨量211毫米，約6300萬噸的水量進入集水區，顯著挹注水庫蓄水，將轉為「民生供水」及「水力發電」使用。

翡管局說，此次成效來自即時的水文監測，在極端天氣情形下，運用「蓄洪防災」水庫操作，也可以挹注民生水源，未來仍秉持「安全蓄水、穩定供水」的原則，結合精準的水情監測與動態調度，確保大台北地區民生用水無虞。

樺加沙強颱外圍環流影響，3天在翡翠水庫集水區降下6300萬噸雨水。（圖由翡翠水庫管理局提供）

樺加沙颱風外圍環流帶來驚人雨量，新店溪水位比往常高出不少，翡翠水庫管理局22日上午控留水庫37%，預估可攔下超過500毫米超大豪雨新店溪上游北勢溪洪水，降低下游新店溪洪峰流量；翡管局今（24日）表示，集水區3天降下211毫米，約6300萬立方公尺（萬噸）雨水，水庫水位與蓄水率回升。

翡管局指出，翡翠水庫集水區為303平方公里，平均每降雨1毫米，相當於約有30萬噸水量進入集水區。強颱「樺加沙」接近時，評估北部將有強降雨，22日上午9時，控留37%庫容以攔蓄新店溪上游北勢溪洪水，預估可收納逾1億3000萬立方公尺，相當於攔下超過500毫米超大豪雨，降低下游新店溪洪峰流量。

翡管局表示，集水區受樺加沙颱風外圍環流影響，9月21至23日共3日，總降雨量211毫米，集水區收納約6300萬噸水量，可供民生用水及水力發電使用，不僅強化大台北地區民生供水穩定，也將適時運轉水力發電，支援台電電力調度，發揮「防災備援、兼顧供水與綠能發電」的多重效益。

翡翠水庫控留庫容，可攔蓄新店溪上游北勢溪的洪水，降低下游新店溪三分之一水患風險、淡水河九分之一水患風險。 （翡翠水庫管理局提供）

強颱「樺加沙」接近台灣，外圍環流影響，北部地區可能有豪大雨，台北市政府翡翠水庫管理局長林裕益表示，截至二十二日九時，翡翠水庫距離滿水位有十六點五三公尺，控留百分之三十七庫容，可以發揮滯洪蓄洪功能，並足以攔蓄新店溪上游北勢溪洪水，超過一億三千萬立方公尺，相當於攔下超過五百毫米超大豪雨，降低下游新店溪洪峰流量。

林裕益又說，根據目前氣象預報，翡翠水庫控留百分之三十七庫容，可以完全攔截新店溪上游北勢溪的降雨，不會進行洩洪。

翡管局強調，北部地區每年七至十月，颱風豪雨頻繁。近兩年來，翡翠水庫操作，將「蓄洪防災」列為重要使命之一，也就是，預留翡翠水庫適當庫容，作為大台北地區的「超大型滯洪池」，於汛期七至十月間，控留百分之二十以上庫容，以攔蓄新店溪上游的北勢溪洪水，降低下游的洪峰流量及水患風險。

翡管局水庫操作科長林保隆說，每年隨著汛期到來，翡翠水庫操作重點，除了「供應用水」外，也須兼具「蓄洪防災」功能。又說，隨著颱風進逼，大壩各項水工閘門設施均已完成檢測正常。

強颱樺加沙暴風圈已觸陸，台北市翡翠水庫管理局長林裕益22日表示，水庫控留37%庫容，可發揮滯洪蓄洪功能，足以攔蓄逾500毫米超大豪雨量，可降低下游新店溪洪峰流量。（翡翠水庫管理局提供）中央社記者黃麗芸傳真

強颱樺加沙暴風圈已觸陸，台北市翡翠水庫管理局長林裕益今天表示，水庫控留37%庫容，可發揮滯洪蓄洪功能，足以攔蓄逾500毫米超大豪雨量，可降低下游新店溪洪峰流量。

翡管局今天透過新聞稿表示，強颱樺加沙接近台灣，受其外圍環流影響，北部地區可能有豪大雨。林裕益說，截至上午9時，翡翠水庫距離滿水位有16.53公尺，控留37%庫容，可以發揮滯洪蓄洪功能。

同時，也足以攔蓄新店溪上游北勢溪洪水，超過1億3000萬立方公尺，相當於攔下超過500毫米超大豪雨，降低下游新店溪洪峰流量，暫時不會進行洩洪。

翡管局強調，北部地區每年7至10月，颱風豪雨頻繁。近兩年來，翡翠水庫操作將「蓄洪防災」列為重要使命之一，意即預留適當庫容，作為大台北地區的「超大型滯洪池」，於汛期7至10月間，控留20%以上庫容，以攔蓄新店溪上游的北勢溪洪水，降低下游的洪峰流量及水患風險。

翡管局水庫操作科長林保隆表示，每年隨著汛期到來，翡翠水庫操作重點，除供應用水外，也須兼具蓄洪防災功能。隨著颱風進逼，大壩各項水工閘門設施均已完成檢測正常；相關防颱資訊通報系統，也都確認運作無異常。

林保隆說，颱風期間，將持續關注颱風動態與水情狀況，隨時應變，以確保安全。（編輯：李亨山）

林口火力發電廠機組故障 ，台電公司今天上午請求翡翠水庫支援。（圖：台北翡翠水庫管理局官網）

台電林口火力發電廠1號機破管，加上林口2號、興達新1號停擺，導致昨夜尖峰時段備轉容量率一度低到3.8%，今天（18日）還是亮出代表供電吃緊的「黃燈」。台電公司桂山電廠今天緊急請求台北市翡翠水庫管理局支援，翡管局隨即啟動水力發電支援機制，今、明兩天預計增加28萬度電力，相當於2.4萬戶家庭一日用電量。

對於昨天供電吃緊，台電上午發出2點聲明，證實4部機組停機，備轉容量率昨天傍晚前一度跌破6%，亮起「橘燈警戒」，但強調這是尖峰當下瞬間值，晚間8點過後回升到6%以上，整體供電還是穩定。不過，今天預估最高用電3899.8萬瓩，最大供電能力4138.1萬瓩，還是亮出代表供電吃緊的「黃燈」，備轉容量率6.11%。

由於供電吃緊，台電公司桂山電廠今天上午緊急向台北市翡翠水庫管理局請求支援，翡管局長林裕益表示，接到台電請求通知之後，翡翠水力電廠就配合啟動支援，今明兩天原本發電11小時，延長為15小時，預計增加約28萬度電，相當於2萬4000戶家庭一日用電量，可望支援台電公司穩定供電。

林裕益指出，翡翠水庫具備水位高差勢能，猶如水力電池蓄電，不受天候影響，可靈活調整運轉時數，展現「隨時可啟、快速反應」的特性。這次水力電廠調度不但紓解台電林口火力機組故障造成的供電壓力，也充分展現翡翠水庫水力發電清潔、穩定、低碳的綠能優勢，堪稱「最佳救援投手」。

結論先講

興達電廠與林口電廠共3部機組停機中，影響供電，昨（17）日晚間夜尖峰的備轉容量率跌破6%、下探4%，亮起供電警戒的橘燈，台電表示，今（18）日已經調度包括翡翠水庫在內的水力發電加入支援，今夜備轉容量率應可回歸6%以上，林口電廠的故障機組，預計下週修復。

興達1部機組停機安檢、林口2部機組故障停機，在炎熱的氣候下，290萬瓩供電缺口，也讓17日晚間夜尖峰備轉容量率下探4%，亮起供電警戒橘燈，跌破經濟部想維持的6%目標。

經濟部次長賴建信說道，「我們維持備轉容量主要的目的是，來因應臨時的狀況，在過去一個禮拜這些臨時的狀況，台電公司備轉容量的機組都已經發揮了效果。」

記者提問夜尖峰6%備轉容量率承諾，是否跳票了呢？經濟部沒正面回應，台電則指出17日晚間8時以後就重回6%，在合理調度水力資源確保供電，18日晚間夜尖峰會在6%以上。

台電副總經理吳進忠表示，「我們有信心確保，夜尖峰的供電都能在6%以上。」

電緊戒，專家指出17日傍晚5時30分起，太陽下山光電發電驟減，隨即由儲能補上，其中抽蓄水力，位於南投的大觀與明潭電廠，儲能電池貢獻不少發電量。

台灣氣候行動網絡研究中心總監趙家緯指出，「它們提供的貢獻來講的話，超過3.3GW等於說是當時，當下我們發電的能力，幾乎將近是8%左右的一個貢獻，抽蓄水力搭配這個電池來講的話，其實是最主要的一個貢獻者。」

商總表示，在連日高溫下，不管是民眾或產業界都承受不起停電，備轉容量率下探，難免令人憂心，呼籲政府放手讓台電規劃電源。

商總理事長許舒博認為，「給台電充分的空間去調整，不要有太多政策的指示，讓台電恢復一個正常公司該有的考量，而不是用政治上去考量很多因素。」

供電壓力如何緩解呢？台電表示，林口故障機組預計下週重新上線，另外，考量近期2個颱風形成，應可提升水力發電排程彈性，18日已經調度包括翡翠水庫在內的水力發電，加入支援。(吳仲安/編輯)

翡翠水庫蓄水保有高差勢能（位能），如同水力電池蓄電，不會受到天候的影響，可靈活提升運轉時數，發揮「隨時可啟、快速反應」效能。（台北市翡翠水庫管理局提供）

台北市翡翠水庫管理局今（18）日指出，台電林口火力發電廠機組故障，影響電力供應，台電公司桂山電廠上午申請水力發電支援，今明（18、19日）兩天將原發電11小時，延長為15小時，增加水力發電，約28萬度電，相當於2萬4000戶家庭一日用電量，可望支援台電公司穩定供電。

翡管局局長林裕益表示，接到台電請求後，翡翠水力電廠即配合啟動支援；過去這1、2年來，台電申請支援較頻繁，一年約有幾10次，翡管局會在確保民生供水充足的情況下支援。他表示，翡翠水庫水力發電具備調度支援的能力，不受天候、日照、風力等不可抗力的影響，也凸顯出兼顧供水與供電的雙重功能。在確保大台北地區民生用水無虞的前提下，又能隨時上場救援發電，是各項綠能選項中，扮演「即時穩定電網」的重要角色。

翡管局指出，翡翠水庫水力電廠此次調度，機動提升運轉時數，發揮「隨時可啟、快速反應」效能，希望能即時補足台電公司部分供電缺口。此次支援，不僅紓緩林口火力機組故障的供電壓力，也充分展現翡翠水庫水力發電清潔、穩定、低碳的綠能優點，堪稱是「最佳救援投手」。

翡翡管局指出，翡翠水庫水力電廠，年均發電2億度，是百分百的綠能，不犧牲土地、農業、海洋等資源。翡翠水庫每年水力發電，相當減少火力發電約9.5萬公噸二氧化碳排放，等同約370座大安森林公園的吸碳量。

翡翠水庫今明兩日延長水力發電時數，預計增加水力發電量約28萬度，支援台電。（台北市翡翠水庫管理局提供）

台北翡翠水庫管理局表示，林口火力發電廠機組故障，影響電力供應，台電今天緊急請求支援，翡翠水庫已配合啟動，延長發電為15小時共2天，期盼支援台電穩定供電。（翡管局提供）中央社記者劉建邦傳真

台北翡管局表示，林口火力發電廠機組故障，影響電力供應，台電今天上午緊急請求支援，翡翠水庫已配合啟動，並延長發電為15小時共2天，期盼支援台電穩定供電。

台北翡翠水庫管理局透過新聞資料表示，林口火力發電廠機組故障，影響電力供應，台電公司桂山電廠緊急請求臺北市政府翡翠水庫管理局支援。

台北翡管局接到台電請求通之後，翡翠水力電廠就配合啟動支援，9月18日、19日原本發電11小時，將延長為15小時，增加水力發電，約28萬度電，相當於2.4萬戶家庭1天用電量，可望支援台電公司穩定供電。

翡管局指出，翡翠水庫水力電廠此次調度，機動提升運轉時數，發揮隨時可啟、快速反應效能，希望能即時補足台電部分供電缺口。

此外，此次翡翠水庫的水力發電支援，不僅紓緩台電林口火力機組故障供電壓力，也充分展現翡翠水庫水力發電清潔、穩定、低碳的綠能優點。

翡管局表示，翡翠水庫後續仍將視水情條件，儘可能配合電力調度，確保首都地區民生用水無虞，支援供電。

翡管局表示，翡翠水庫的支援充分展現水力發電，具備調度支援的能力，不受天候、日照、風力等不可抗力的影響，並凸顯翡翠水庫兼顧供水與供電的雙重功能。

翡管局指出，在確保大台北地區民生用水無虞的前提下，翡翠水力發電又能隨時上場救援，是各項綠能選項中，扮演即時穩定電網的重要角色。

翡管局表示，翡翠水庫水力電廠，年均發電2億度，是百分百的綠能，不犧牲土地、農業、海洋等資源。且翡翠水庫每年水力發電，相當減少火力發電約9.5萬公噸二氧化碳排放，等同約370座大安森林公園的吸碳量。

管局表示，翡翠水庫後將視水情條件，儘可能配合電力調度，確保首都民生用水無虞，支援供電。（編輯：林恕暉）

林口火力發電廠機組故障，影響電力供應，台電公司桂山電廠今天緊急請求台北市政府翡翠水庫管理局支援。圖／翡翠水庫管理局提供

林口火力發電廠機組故障，影響電力供應，台電公司桂山電廠今天緊急請求台北市政府翡翠水庫管理局支援。翡管局在接到台電請求通知之後，水力電廠即配合啟動支援。

翡管局長林裕益表示，接到台電請求通知之後，翡翠水力電廠即配合啟動支援，今明兩天原發電11小時，延長為15小時，增加水力發電，約28萬度電，相當於2萬4000戶家庭一日用電量，可望支援台電公司穩定供電。

翡管局指出，翡翠水庫水力電廠此次調度，機動提升運轉時數，發揮「隨時可啟、快速反應」效能，希望能即時補足台電公司部分供電缺口。這次翡翠水力發電支援，不僅紓緩台電林口火力機組故障之供電壓力，也充分展現翡翠水庫水力發電清潔、穩定、低碳的綠能優點，堪稱是「最佳救援投手」。

林裕益表示，翡翠水庫的支援行動，充分展現「水力發電」，具備調度支援的能力，不受天候、日照、風力等不可抗力的影響。也凸顯，翡翠水庫兼顧供水與供電的雙重功能。在確保大臺北地區民生用水無虞的前提下，翡翠水力發電又能隨時上場救援，是各項綠能選項中，扮演「即時穩定電網」的重要角色。

翡管局指出，翡翠水庫水力電廠，年均發電2億度，是百分百的綠能，不犧牲土地、農業、海洋等資源。翡翠水庫每年水力發電，相當減少火力發電約9.5萬公噸二氧化碳排放，等同約370座大安森林公園的吸碳量。並強調，本次翡翠水力發電的及時支援，顯見水力發電，在能源轉型與淨零碳排進程中，扮演關鍵救援的角色。

翡管局表示，翡翠水庫後續仍將視水情條件，儘可能配合電力調度，確保首都地區民生用水無虞，支援供電。

林口火力發電廠機組故障，影響電力供應，台電公司桂山電廠今天緊急請求台北市政府翡翠水庫管理局支援。圖／翡翠水庫管理局提供

因應台電林口火力發電機組故障，翡翠水庫今、明2日延長水力發電時數，預計增加水力發電量約28萬度，相當於2.4萬戶家庭1日用電量。（北市翡管局提供／張珈瑄台北傳真）

林口火力發電廠機組故障，影響電力供應，台電公司桂山電廠於18日上午，緊急請求北市翡管局支援。翡管局長林裕益表示，接到台電請求通知後，翡翠水力電廠即配合啟動支援，今、明2天原發電11小時，延長為15小時，增加水力發電，約28萬度電，相當於2.4萬戶家庭1日用電量，可望支援台電公司穩定供電。

翡翠水庫蓄水保有高差勢能(位能)，如同水力電池蓄電，不會受到天候的影響，可靈活提升運轉時數，發揮「隨時可啟、快速反應」效能。（北市翡管局提供／張珈瑄台北傳真）

翡管局指出，翡翠水庫水力電廠此次調度，機動提升運轉時數，發揮「隨時可啟、快速反應」效能，希望能即時補足台電公司部分供電缺口，此次翡翠水力發電支援，不僅紓緩台電林口火力機組故障的供電壓力，也展現翡翠水庫水力發電清潔、穩定、低碳的綠能優點，堪稱是「最佳救援投手」。

翡翠水庫「水力發電」為百分百綠能，利用水位高差勢能，經由水力發電廠，帶動水輪機運轉，驅動發電機產生電能。可選擇發電時段及時數，是電力供應的「最佳救援投手」。（北市翡管局提供／張珈瑄台北傳真）

林裕益說，翡翠水庫的支援行動展現「水力發電」，具備調度支援的能力，不受天候、日照、風力等不 可抗力的影響，也凸顯翡翠水庫兼顧供水與供電的雙重功能，確保大台北地區民生用水無虞的前提下，翡翠水力發電能隨時上場救援，扮演各項綠能選項中「即時穩定電網」的重要角色。

翡翠水庫年均水力發電2億度，相當每年可減少火力發電約9.5萬公噸二氧化碳排放，等同約370座大安森林公園的吸碳量。（北市翡管局提供／張珈瑄台北傳真）

翡管局強調，翡翠水庫水力電廠年均發電2億度，是百分百的綠能，不犧牲土地、農業、海洋等資源，相當減少火力發電約9.5萬公噸二氧化碳排放，等同約370座大安森林公園的吸碳量，此次翡翠水力發電及時支援，顯見水力發電在能源轉型與淨零碳排進程中，翡翠水庫後續仍將視水情條件，儘可能配合電力調度，確保首都地區民生用水無虞，支援供電。

結合人造工程環境的管理與預防醫學的精神，除穩定供水外，在面對日益加劇的氣候變遷與極端氣候事件下，提出「集水區—大壩雙主軸」的管理思維，提升整體氣候韌性。

        此外，翡翠水庫管理局也藉由坡地健檢、防淤、農藥回收與水質監測等手段，維持良好水質與下游環境衛生，穩定供應大台北地區民生用水，展現兼顧防災、保育與公共健康的綜合治理模式。

台灣大學公共衛生學院邀請本局林局長專題演講「翡翠水庫管理新思維」

照片來源：台灣大學公共衛生學院/環境與職業健康科學研究所

    該學會於114年9月5日召開會員大會改選理、監事，本局林裕益局長當選連任第21屆理事長。

翡翠水力發電廠(裝置容量7萬瓩)每年發電量，可減少火力發電碳排量9.5萬噸，相當9,000公頃森林(370座大安森林公園)的吸碳量。(台北市政府翡翠水庫管理局提供)

響應淨零碳排政策，台北市政府翡翠水庫管理局將在十二日公布綠能水力發電成果。局長林裕益十日表示，翡翠水庫水力發電廠今年截至八月底統計，發電量已達一點二二億度，預期今年發電量約二億度。並指出，水力發電是最潔淨的綠能，可以減少使用火力發電，達到明顯的減碳效益。

林裕益指出，翡翠水庫設有一座「水力發電廠」，發電機組裝置容量為七萬瓩。根據歷年資料統計，翡翠水庫一年平均進水量約計十億噸，其中約百分之九十放水量，利用水位高差勢能，經由水力發電廠，帶動水輪機運轉，驅動發電機產生電能。

翡管局指出，翡翠水庫除供應大台北地區六百萬人民生用水以外，兼具水力發電綠能功效，發電過程零燃料消耗、零空氣污染物排放，有助於減緩地球溫室氣體排放。未來將持續強化水資源與再生能源的整合，讓翡翠水庫在守護民生用水之餘，也能成為台北首都的重要綠能支柱。

翡翠水力發電廠（裝置容量7萬瓩）每年發電量，可減少火力發電碳排量9.5萬噸，相當9000公頃森林的吸碳量，等同2萬輛小客車1年的二氧化碳排放量。（北市翡管局提供／張珈瑄台北傳真）

翡翠水力發電廠（裝置容量7萬瓩）每年發電量，可減少火力發電碳排量9.5萬噸，相當9000公頃森林、370座大安森林公園的吸碳量。（北市翡管局提供／張珈瑄台北傳真）

為響應淨零碳排政策，北市翡管局10日公布翡翠水庫水力發電廠今年截至8月底，已發電1.22億度，預估今年可達2億度，相當減少9.5萬公噸二氧化碳排放，等於370座大安森林公園的吸碳效益。局長林裕益強調，水力發電是最潔淨的綠能，可以減少使用火力發電，達到明顯的減碳效益。

北市翡管局公布，翡翠水庫水力發電廠今年截至8月底統計，發電量已達1.22億度（kWh），預期今年發電量約2億度（kWh），林裕益指出，翡翠水庫設有1座「水力發電廠」，發電機組裝置容量為7萬瓩，根據歷年資料統計，翡翠水庫1年平均進水量約計10億噸，其中約90％放水量，利用水位高差勢能，經由水力發電廠，帶動水輪機運轉，驅動發電機產生電能。

水力發電利用水位高差勢能，經由水力發電廠，帶動水輪機運轉，驅動發電機產生電能。（北市翡管局提供／張珈瑄台北傳真）林裕益表示，水力發電是最潔淨的綠能，不像太陽光電、風力發電，會犧牲土地、農業、海洋資源等負面效應；水力發電不會受到天候的影響，可以隨時選擇適當時段放水發電，是用電尖峰時的「最佳救援投手」，提供電力調度救援，就國家整體能源分配，翡翠水庫水力發電，可以縮減台電公司使用煤炭、石油、天然氣等燃料，減少火力發電大量排碳量。

翡管局指出，依經濟部能源署公告之電力排碳係數 ，以每度0.474公斤二氧化碳當量計算，今年翡翠水庫水力發電量2億度，相當減少9.5萬公噸二氧化碳排放，翡翠水庫水力發電的減碳效益，約9000公頃森林一整年的吸碳量，相當370座大安森林公園吸碳量，也等同2萬輛小客車一整年的二氧化碳排放量，又相當2萬5000戶家庭一整年的用電排碳量。

翡管局表示，翡翠水庫除供應大台北地區600萬人民生用水以外，也兼具水力發電綠能功效，發電過程零燃料消耗、零空氣汙染物排放，有助於減緩地球溫室氣體排放，未來將持續強化水資源與再生能源的整合，讓翡翠水庫在守護民生用水之餘，也能成為台北首都的重要綠能支柱。