臺北翡翠水庫管理局

100年8月27日，在強烈颱風南瑪都發布海上颱風警報的這一天，台、日水保官員及學者們不畏風雨，仍按既定行程至翡翠水庫進行訪察，於參訪過程交流熱烈，雙方均獲豐碩成果。

此次訪察活動是由行政院農委會水土保持局、中華水土保持學會、中華防災學會主辦，邀請日本(社)全國治水砂防協會理事長岡本 正男先生及相關日本砂防專家學者及政府官員，舉辦2011年台日砂防共同研究研討會。於研討會期間，特別安排參訪翡翠水庫，藉由水庫邊坡水土保持處理之成效研討，增進台日雙方水保經驗交流。

於訪察當日，凌晨發布強烈颱風南瑪都海上颱風警報，風勢也逐漸強勁，雨勢忽大忽小，農委會水保局長官及日本專家學者們認為此次訪察行程機會不可多得，仍按預定行程進行訪察，翡管局亦表達熱烈歡迎，並安排外語及工程專業人員全程陪同。先於水資源生態教育館進行英文多媒體簡報及介紹翡翠水庫水資源利用介紹程後，續參觀因93年艾莉颱風造成5.5公頃崩塌地之整治成果，日本專家學者們對整治工法抱持高度興趣並與翡管局進行交流討論，對整治成果深表讚佩。最後至大壩平台介紹翡翠大壩蓄清排渾之水庫減淤操作，並討論台日雙方水庫操作管理議題，雙方皆感獲益良多。

參訪過程中雨勢及風勢已漸歇，至參訪尾聲時甚至出現少許陽光，好似天氣也感染了大家心裡的愉悅氣氛。本次訪察行程相當順利，於行程結束時，日本專家學者代表致贈翡管局象徵長壽的長壽筷，表達謝意並祝福翡管局長長久久、平平安安。翡管局也祝福雙方能風調雨順，永續經營水資源。

照片1 日本學者及主辦單位於水資源生態教育館前合影

照片2 93年艾莉颱風造成崩塌地整治後現況說明

照片3 解說翡翠大壩操作運轉情形